ずっと真夜中でいいのに。 - こんなこと騒動

集あつまって話はなし合あって

atsumattehanashiatte

聚在一起討論

合あわせ合あう為ための相槌あいづち　いつまで

awaseautamenoaizuchi　itsumade

為了配合彼此的話語這樣的應對要持續到何時

ここの正確せいかくに沿そって

kokonoseikakunisotte

按照這裡的準確路線

どこの性格せいかくが体からだに　いいんだろう

dokonoseikakugakaradani　iindarou

哪種性格對身體　是好的呢

気きの抜ぬけた中華街ちゅうかがいを

kinonuketachuukagaio

走在寂靜的中華街

涼すずしげに　意味いみ　淀よどんだ挨拶あいさつだけ

suzushigeni　imi　yodondaaisatsudake

帶著涼爽　意味深長的寒暄

なるべく音おとを消けして

narubekuotookeshite

盡量減少聲音

まるで　何なんかから逃にげるみたいに

marude　nankakaranigerumitaini

就像是在逃避什麼一樣

遮さえぎられてくみたい　深ふかい緑みどりの海うみに潜ひそんで

saegiraretekumitai　fukaimidorinouminihisonde

好像被遮蔽了　潛入深綠的海中

まっすぐでいても今いまはその視界しかいが居い場所ばしょでも

massugudeitemoimawasonoshikaigaibashodemo

即使保持直率　現在在這個視界中找到歸屬感

些細ささいな疑問ぎもんくらい　許ゆるしてよ

sasainagimonkurai　yurushiteyo

至少容許些許疑問吧

嫌きらわれたくない会話かいわから　ほっとけない

kirawaretakunaikaiwakara　hottokenai

從不想被討厭的對話開始　無法忽視

疑問ぎもんの全部ぜんぶ　どうしても　痛いたく見みえてるほど

gimonnozenbu　doushitemo　itakumieteruhodo

所有的疑問　無論如何　看起來都那麼痛苦

なりたい自分じぶんで強つよがれるんだ

naritaijibundetsuyogarerunda

強迫自己變成想要的樣子

気きにしてばかりで　巡めぐり会あいも失うしないたくない

kinishitebakaride　meguriaimoushinaitakunai

不想失去相遇的機會總是太在意

こんなこと　云いいたいわけじゃないのに

konnakoto　iitaiwakejanainoni

我並不是想說這樣的話

こんな自分じぶんに負まけたくないのに

konnajibunnimaketakunainoni

也不想輸給這樣的自己

もうどうだってよくなってしまう前まえに

moudoudatteyokunatteshimaumaeni

在一切變得無所謂之前

覚悟かくごを決きめたかった　いつしか　現あらわれる

kakugookimetakatta　itsushika　arawareru

我想要下定決心　不知不覺中　會出現

同おなじ熱ねつの　途方とほうもない憂うれいにも

onajinetsuno　tohoumonaiureinimo

帶著相同熱情的無盡憂愁

いつしか　助たすけられる

itsushika　tasukerareru

不知不覺中　會得到幫助

まだ　諦あきらめの悪わるい夢ゆめに頼たよってしまうから

mada　akiramenowaruiyumenitayotteshimaukara

因為我還依賴著那些不肯放棄的夢

思おもっていたことと違ちがっても

omotteitakototochigattemo

即使和想像中的不一樣

今いま更さら 引ひき返かえせないよ

imasara hikikaesenaiyo

現在也無法回頭

「選えらべないコト」をきっと選えらぶから

「erabenaikoto」okittoerabukara

我一定會選擇「無法選擇的事情」

もっと　単純たんじゅんで　いいんだよ

motto　tanjunde　iindayo

更簡單點就好了

でも　きっと　こうやって着き飾かざるの

demo　kitto　kouyattekikazaruno

但我肯定會這樣打扮

より良よいように　組くみ合あうように

yoriyoiyouni　kumiauyouni

為了更好地配合　更好地融合

確たしかめたいよ

tashikametaiyo

我想要確認

君きみの声こえで　太ふとる意志いしで　貫つらぬけるから

kiminokoede　futoruishide　tsuranukerukara

因為你的聲音　和堅定的意志　可以貫徹一切

嫌きらわれたくない会話かいわから　ほっとけない

kirawaretakunaikaiwakara　hottokenai

從不想被討厭的對話開始　無法忽視

疑問ぎもんの全部ぜんぶ どうしても　痛いたく見みえてるほど

gimonnozenbu doushitemo　itakumieteruhodo

所有的疑問 無論如何　看起來都那麼痛苦

なりたい自分じぶんで強つよがれるんだ

naritaijibundetsuyogarerunda

強迫自己變成想要的樣子

気きにしてばかりで　巡めぐり会あいも失うしないたくない

kinishitebakaride　meguriaimoushinaitakunai

總是太在意　不想失去相遇的機會

こんなこと 云いいたいわけじゃないのに

konnakoto iitaiwakejanainoni

我並不是想說這樣的話

こんな自分じぶんに負まけたくないのに

konnajibunnimaketakunainoni

也不想輸給這樣的自己

もうどうだってよくなってしまう前まえに

moudoudatteyokunatteshimaumaeni

在一切變得無所謂之前

覚悟かくごを決きめたかった

kakugookimetakatta

我想要下定決心

失うしなって気きづく後悔こうかいくらい

ushinattekizukukoukaikurai

在失去後才意識到的後悔

失うしなう前まえから気きづいてた　もう　わかり合あえる

ushinaumaekarakizuiteta　mou　wakariaeru

早在失去之前就已經意識到了我們已經能夠理解彼此

根本こんぽんじゃなく　先手せんてで理解りかいできる

konponjanaku　sentederikaidekiru

不是從根本上　而是能夠提前理解

どうにでも　些細ささいな単純たんじゅん使命しめい　果はたせる

dounidemo　sasainatanjunshimei　hataseru

無論如何　可以完成些許簡單的使命

ぶった多数たすうに　右往左往うおうさおう　素振すぶりしてる

buttatasuuni　uousaou　suburishiteru

在混亂的群體中　來回穿梭　做著揮舞的動作

もう　自分じぶんが見みっともなくても

mou　jibungamittomonakutemo

即使看起來很窩囊

素直すなおに取とり出だした言葉ことば言いいたいのに

sunaonitoridashitakotobaiitainoni

我也想誠實地說出內心的話

嫌きらわれたくない会話かいわから

kirawaretakunaikaiwakara

從不想被討厭的對話開始

ほっとけない疑問ぎもんの全部ぜんぶ　どうしても

hottokenaigimonnozenbu　doushitemo

無法忽視所有的疑問　無論如何

痛いたく見みえてるほど

itakumieteruhodo

看起來都那麼痛苦

なりたい自分じぶんで強つよがれるんだ

naritaijibundetsuyogarerunda

強迫自己變成想要的樣子

気きにしてばかりで　巡めぐり会あいも失うしないたくない

kinishitebakaride　meguriaimoushinaitakunai

總是太在意　不想失去相遇的機會

こんなこと　云いいたいわけじゃないのに

konnakoto　iitaiwakejanainoni

我並不是想說這樣的話

こんな自分じぶんに負まけたくないのに

konnajibunnimaketakunainoni

也不想輸給這樣的自己

もうどうだってよくなってしまう前まえに

moudoudatteyokunatteshimaumaeni

在一切變得無所謂之前

覚悟かくごはできてたんだ

kakugowadekitetanda

我已經做好了準備