YOASOBI - UNDEAD

(Unhappy) 悩なやめる人ひとの子こよ

(Unhappy) nayameruhitonokoyo

(Unhappy) 苦惱的人類之子啊

(Unlucky) 人ひと成ならざる者ものも

(Unlucky) hitonarazarumonomo

(Unlucky) 非人之物亦然

(Be happy) 弛たゆまず目指めざせよ

(Be happy) tayumazumezaseyo

(Be happy) 毋懈怠地前進吧

(Undead) 生いきているんだし

(Undead) ikiteirundashi

(Undead) 畢竟還活著啊

目めを逸そらした過去かこも　退屈たいくつな未来みらいも

meosorashitakakomo　taikutsunamiraimo

無論是逃避的過去　還是無聊的未來

カウンセリング　やれやれ

kaunseringu　yareyare

心理諮詢　真是麻煩

古今東西ここんとうざい　ピースピース

kokontouzai　piisupiisu

古往今來 Peace Peace

(Unhappy) (Unlucky) (Be Happy) (Undead)

ねえねえねえねえ何なんだかどうして

neeneeneeneenandakadoushite

喂喂喂喂　為何總覺得

戦たたかってるようなそんな気きがするの

tatakatteruyounasonnakigasuruno

自己像是在不停戰鬥

触ふれられない　触ふれたくもない

furerarenai　furetakumonai

無法觸碰　也不想觸碰

過去かこの自分じぶん　自分じぶん　自分じぶん　自分じぶんと

kakonojibun　jibun　jibun　jibunto

過去的自己　自己　自己　自己

もうとっくに死しんでる透明とうめいな亡霊ぼうれいと対決たいけつ

moutokkunishinderutoumeinaboureitotaiketsu

早已死去的透明亡靈在對決

幼気いたいけで痛いたい記憶きおくの奥おく　残念ざんねん　もう居いないのに

itaikedeitaikiokunooku　zannen　mouinainoni

幼稚又痛苦的記憶深處　可惜　已不在了

あれ　そっちが良いい　アイロニーね

are　socchigaii　aironiine

啊　你覺得那邊比較好嗎　諷刺啊

透すかされているのは現在いまの自分じぶん

sukasareteirunowaimanojibun

被看透的其實是現在的自己

ナンセンス　消きえないレッテル

nansensu　kienairetteru

荒謬至極　揮之不去的標籤

Yes 要ようはコンプレックス

Yes youwakonpurekkusu

Yes 說到底就是自卑感

取とり憑つかれているみたい　巻まき付ついたまま

toritsukareteirumitai　makitsuitamama

像是被附身般糾纏不休

まだ離はなれない　在ありし日ひの自分じぶん

madahanarenai　arishihinojibun

仍然無法擺脫　曾經的自己

Undead 死しんじゃいない　お前まえとお前まえの連鎖れんさ

Undead shinjainai　omaetoomaenorensa

Undead 仍未死去　你與你自身的連鎖

生いきていることとは変かわり続つづけることだ

ikiteirukototowakawaritsuzukerukotoda

活著　就是要不斷改變

不幸ふこうに甘あまんじて　満足まんぞくするなよ

fukouniamanjite　manzokusurunayo

別甘於不幸　別滿足於現狀

幸しあわせになろうとしないなんて卑怯ひきょうだ

shiawaseninaroutoshinainantehikyouda

不去追求幸福　這才是懦弱

この世よこの世よは　奇怪きかい奇怪きかいファンタジー

konoyokonoyowa　kikaikikaifantajji

這個世界　這個世界　奇異怪誕的幻想

次つぎは鬼おにが出でるか蛇じゃが出でるか

tsugiwaonigaderukajagaderuka

接下來會遇到鬼　還是蛇呢

出で会あって遭あってやっと始はじまる物語ものがたり

deatteatteyattohajimarumonogatari

相遇相識　物語才正式開始

さあ人ひとか化物ばけものか　閑話休題かんわきゅうだい　ピースピース

saahitokabakemonoka　kanwakyuudai　piisupiisu

到底是人　還是怪物　這閒話休題 Peace Peace

Past and future Can't change the past

Past and future Run for the future

カ　カ　カットイン

ka　ka　kattoin

卡 卡 卡特入場

何なんだかどうして未来みらいになんぞ

nandakadoushitemiraininanzo

為何對未來如此絕望

何なんの希望きぼうもない期待きたい出で来きないような気きがして

nannokiboumonaikitaidekinaiyounakigashite

怎麼都無法懷抱希望或期待

もう随分ずいぶん生いきている既視感きしかんとテンプレで食傷しょくしょう

mouzuibunikiteirukishikantotenpuredeshokushou

早已活了這麼久　充滿既視感與陳腔濫調

素敵すてきな出来事できごとの気配けはいもない

sutekinadekigotonokehaimonai

再也感受不到美好事物的氣息

残念ざんねん　積つんだ経験けいけんの因果いんが

zannen　tsundakeikennoinga

可惜 過往積累的經驗變成了因果

形骸化けいがいかされた神話しんわと退屈たいくつな進化しんか

keigaikasaretashinwatotaikutsunashinka

神話變得空洞無物　進化亦枯燥乏味

要ようは刺激しげきが欲ほしいんだ

youwashigekigahoshiinda

說到底　只想要刺激罷了

飽あきちゃった　慣なれちゃった

akichatta　narechatta

厭倦了　習慣了

なんて　整ととのっていくガイダンス

nante　totonotteikugaidansu

不知不覺間　一切都變得井然有序

増ふえるコンプライアンス蓋ふたされていくみたい

fuerukonpuraiansufutasareteikumitai

越來越多的規則約束　似乎將一切封閉起來

吸すい尽つくして　あれもこれもどれも

suitsukushite　aremokoremodoremo

無論吸收多少　一切的一切

同おなじ味あじがする Undead 死しんじゃいない

onajiajigasuru Undead shinjainai

嚐起來都是相同的味道 Undead 仍未死去

お前まえとお前まえの連鎖れんさ　何時いつの世よも

omaetoomaenorensa　itsunoyomo

你與你自身的連鎖　無論何時

過去かこも未来みらいも現在げんざいにあるんだ

kakomomiraimogenzainiarunda

過去未來　皆存於當下

生いきていることを　愚直ぐちょくに果はたせよ

ikiteirukotoo　guchokunihataseyo

活著　就該坦然履行使命

目指めざせハッピーエンド

mezasehappiiendo

朝著幸福結局前進

Undead 死しんじゃいない

Undead shinjainai

Undead 仍未死去

お前まえに言いっているんだ幸しあわせを諦あきらめてしまうな

omaeniitteirundashiawaseoakirameteshimauna

這話　是對你說的　別輕言放棄幸福

人ひとで在あれ　ただ苦くるしみに慣なれて

hitodeare　tadakurushimininarete

作為人　存在於世　若只是習慣痛苦

耐たえているだけじゃ　死しんでいるも同然どうぜん

taeteirudakeja　shindeirumodouzen

默默忍耐　默默忍耐　那與死去何異

屍しかばねのアンデッド (Unhappy) 悩なやめる人ひとの子こよ

shikabanenoandeddo (Unhappy) nayameruhitonokoyo

行屍走肉的亡靈 (Unhappy) 苦惱的人類之子啊

(Unlucky) 人ひと成ならざる者ものも

(Unlucky) hitonarazarumonomo

(Unlucky) 非人之物亦然

(Be happy) 弛ゆるまず目指めざせよ

(Be happy) yurumazumezaseyo

(Be happy) 毋懈怠地前進吧

(Undead) 生いきているんだろ

(Undead) ikiteirundaro

(Undead) 你還活著吧

不幸ふこうに浸ひたるも　幸しあわせになるのも

fukounihitarumo　shiawaseninarunomo

沉浸於不幸　或是迎向幸福

そう全部ぜんぶ全部ぜんぶお前まえだ　古今東西ここんとうざい　一切合切いっさいがっさい

souzenbuzenbuomaeda　kokontouzai　issaigassai

一切的一切　全由你決定　古往今來包羅萬象

森羅万象しんらばんしょう　ピースピース

shinrabanshou　piisupiisu

森羅萬象 Peace Peace

Past and future Can't change the past

Past and future Run for the future

人ひとの在ある所ところに何時いつも憂うれい事こと

hitonoarutokoroniitsumoureikoto

凡有人之處　便有憂愁

生いき抜ぬけこの化物ばけものばかりの物語ものがたり

ikinukekonobakemonobakarinomonogatari

努力活下去吧　在這充滿怪物的物語中