YOASOBI - アイドル

無敵むてきの笑顔えがおで荒あらすメディア

mutekinoegaodearasumedia

無敵的笑容在媒體上掀起波瀾

知しりたいその秘密ひみつミステリアス

shiritaisonohimitsumisuteriasu

想知道那神秘的秘密

抜ぬけてるとこさえ彼女かのじょのエリア

nuketerutokosaekanojonoeria

連漏洞都成了她的領域

完璧かんぺきで嘘うそつきな君きみは　天才てんさい的てきなアイドル様さま

kanpekideusotsukinakimiwa　tensaitekinaaidorusama

完美又會說謊的你　是天才的偶像大人

今日きょう何なに食たべた　好すきな本ほんは

kyounanitabeta　sukinahonwa

今天吃了什麼　喜歡什麼書

遊あそびに行いくならどこに行いくの

asobiniikunaradokoniikuno

如果去玩會去哪裡

何なにも食たべてない　それは内緒ないしょ

nanimotabetenai　sorewanaisho

什麼都沒吃　那是秘密

何なにを聞きかれても　のらりくらり

naniokikaretemo　norarikurari

不管被問什麼　都敷衍過去

そう淡々たんたんと　だけど燦々さんさんと

soutantanto　dakedosansanto

就這樣淡然　但又燦爛

見みえそうで見みえない秘密ひみつは蜜みつの味あじ

miesoudemienaihimitsuwamitsunoaji

看似看得到卻看不到的秘密是蜜的味道

あれもないないない　これもないないない

aremonainainai　koremonainainai

這個也不是不是不是　那個也不是不是不是

好すきなタイプは　相手あいては　さあ答こたえて

sukinataipuwa　aitewa　saakotaete

喜歡的類型是　對象是　來吧回答吧

「誰だれかを好すきになることなんて

「darekaosukininarukotonante

「變得喜歡某人這種事

私わたし分わからなくてさ」

watashiwakaranakutesa」

對我來說是未知之數」

嘘うそか本当ほんとうか知しり得えない

usokahontoukashirienai

是謊言還是真相我們無從得知

そんな言葉ことばにまた一人ひとり堕おちる

sonnakotobanimatahitoriochiru

被這樣的話語又一次陷落

また好すきにさせる

matasukinisaseru

再一次讓人愛上

誰だれもが目めを奪うばわれていく

daremogameoubawareteiku

誰都會被奪去視線

君きみは完璧かんぺきで究極きゅうきょくのアイドル

kimiwakanpekidekyuukyokunoaidoru

你是完美而究極的偶像

金輪際こんりんざい現あらわれない　一番いちばん星ほしの生うまれ変かわり

konrinzaiarawarenai　ichibanhoshinoumarekawari

金輪際不會出現　是流星的轉世

あぁ　その笑顔えがおで愛あいしてるで

aa　sonoegaodeaishiterude

用那笑容說著愛你

誰だれも彼かれも虜とりこにしていく　その瞳ひとみがその言葉ことばが

daremokaremotorikonishiteiku　sonohitomigasonokotobaga

讓每個人都成為迷戀者　那雙眼睛那些話語

嘘うそでもそれは完全かんぜんなアイ

usodemosorewakanzennaai

即使是謊言也是完美的愛

はいはいあの子こは特別とくべつです

haihaianokowatokubetsudesu

是的是的那孩子是特別的

我々われわれはハナからおまけです

warewarewahanakaraomakedesu

我們從一開始就是配角B

お星ほし様さまの引ひき立たて役やくBです

ohoshisamanohikitateyakuBdesu

只是星星的烘托者

全すべてがあの子このお陰かげなわけない　洒落臭しゃらくさい

subetegaanokonookagenawakenai　sharakusai

不可能全都是因為那孩子　是有風格的

妬ねたみ嫉妬しっとなんてないわけがない

netamishittonantenaiwakeganai

嫉妒和羨慕這種事不可能不存在

これはネタじゃない　からこそ許ゆるせない

korewanetajanai　karakosoyurusenai

這不是玩笑　正因為如此無法原諒

完璧かんぺきじゃない　君きみじゃ許ゆるせない

kanpekijanai　kimijayurusenai

不完美的你我無法原諒

自分じぶんを許ゆるせない

jibunoyurusenai

連自己也無法原諒

誰だれよりも強つよい君きみ以外いがいは認みとめない

dareyorimotsuyoikimiigaiwamitomenai

誰都不比你強

誰だれもが信しんじ崇あがめてる

daremogashinjiagameteru

誰都相信並崇拜

まさに最強さいきょうで無敵むてきのアイドル

masanisaikyoudemutekinoaidoru

真正最強而無敵的偶像

弱点じゃくてんなんて見み当あたらない一番いちばん星ほしを宿やどしている

jakutennantemiataranaiichibanhoshioyadoshiteiru

看不到任何弱點　擁有流星的本質

弱よわいとこなんて見みせちゃ　ダメダメ

yowaitokonantemisecha　damedame

弱點絕不能顯露　出不得出不得

知しりたくないとこは見みせずに

shiritakunaitokowamisezuni

不想展示自己不想被知道的部分

唯一無二ゆいいつむにじゃなくちゃ　イヤイヤ

yuiitsumunijanakucha　iyaiya

如果不是獨一無二就不行　不行

それこそ本物ほんもののアイ

sorekosohonmononoai

那才是真正的愛

得意とくいの笑顔えがおで沸わかすメディア

tokuinoegaodewakasumedia

擅長以笑容激起媒體的熱潮

隠かくしきるこの秘密ひみつだけは

kakushikirukonohimitsudakewa

唯一不肯揭露的秘密

愛あいしてるって　嘘うそで積つむキャリア

aishiterutte　usodetsumukyaria

就是以愛你為謊言堆砌起的事業

これこそ私わたしなりの愛あいだ

korekosowatashinarinoaida

這才是我風格的愛

流ながれる汗あせも綺麗きれいなアクア

nagareruasemokireinaakua

流動的汗水也像美麗的水

ルビーを隠かくしたこの瞼まぶた

rubiiokakushitakonomabuta

這眼皮下藏著的紅寶石

歌うたい踊おどり舞まう私わたしはマリア

utaiodorimauwatashiwamaria

我就是歌唱跳舞的瑪利亞

そう嘘うそはとびきりの愛あいだ

souusowatobikirinoaida

是的 謊言是最棒的愛

誰だれかに愛あいされたことも

darekaniaisaretakotomo

從未被人愛過

誰だれかのこと愛あいしたこともない

darekanokotoaishitakotomonai

也從未愛過別人

そんな私わたしの嘘うそがいつか本当ほんとうになること

sonnawatashinousogaitsukahontouninarukoto

這樣的我說的謊話總有一天會成真

信しんじてる　いつかきっと全部ぜんぶ手てに入いれる

shinjiteru　itsukakittozenbuteniireru

我相信　總有一天會全部得到

私わたしはそう欲張よくばりなアイドル

watashiwasouyokubarinaaidoru

我就是那麼貪心的偶像

等身大とうしんだいでみんなのこと

toushindaideminnanokoto

以真實的自己

ちゃんと愛あいしたいから　今日きょうも　嘘うそをつくの

chantoaishitaikara　kyoumo　usootsukuno

好好地愛每個人　所以今天也要說謊

この言葉ことばがいつか本当ほんとうになる日ひを願ねがって

konokotobagaitsukahontouninaruhionegatte

希望這些話語有一天會變成真的

それでもまだ

soredemomada

儘管如此

君きみと君きみにだけは言いえずにいたけど　あぁ

kimitokiminidakewaiezuniitakedo　aa

我仍未能對你和你說出口

やっと言いえた　これは絶対ぜったい嘘うそじゃない

yattoieta　korewazettaiusojanai

終於說出口了　這絕對不是謊言

愛あいしてる

aishiteru

我愛你