YOASOBI - ラブレター

初はじめまして大好だいすきな音楽おんがくへ

hajimemashitedaisukinaongakuhe

初次見面　對我最愛的音樂

ずっと考かんがえてたこと

zuttokangaetetakoto

我一直在思考的事情

どうか聞きいてほしくって

doukakiitehoshikutte

希望你能聽到

（伝つたえたいことがあるんです）

（tsutaetaikotogaarundesu）

（有些話想告訴你）

ちょっと照てれ臭くさいけれど

chottoterekusaikeredo

雖然有點害羞

ずっと想おもっていたことこんなお手て紙がみに込こめて

zuttoomotteitakotokonnaotegaminikomete

但我把一直以來的思念都寄託在這封信中

（届とどいてくれますように）

（todoitekuremasuyouni）

（希望它能傳達到）

どんな時ときもあなたの　言葉ことば

donnatokimoanatano　kotoba

無論何時　只要聽到你的話語

声こえを聴きいているだけで　力ちからが湧わいてくるんだ

koeokiiteirudakede　chikaragawaitekurunda

你的聲音　就能給我力量

ねえ　笑わらっていたいよどんな時ときも

nee　waratteitaiyodonnatokimo

你知道嗎　我想一直微笑

でも辛つらい暗くらい痛いたい日ひもある　けどね

demotsuraikuraiitaihimoaru　kedone

即使有時會有痛苦和黑暗的日子

あなたに触ふれるだけで気付きづいけば

anatanifurerudakedekizuikeba

但只要觸碰到你

この世界せかいが色いろ鮮あざやかになる　花はなが咲さくように

konosekaigairoazayakaninaru　hanagasakuyouni

就會發現這個世界變得繽紛多彩如同花朵綻放

笑わらって泣ないてどんな時ときだって

warattenaitedonnatokidatte

不論何時　無論笑著還是哭泣

選えらんでいいんだいつでも自由じゆうに

erandeiindaitsudemojiyuuni

都可以隨心所欲

今日きょうはどんなあなたに出で会あえるかな

kyouwadonnaanatanideaerukana

今天會遇見什麼樣的你呢

この世界せかいが終おわるその日ひまで

konosekaigaowarusonohimade

直到這個世界結束的那一天

鳴なり続つづけていて

naritsuzuketeite

請一直響奏下去

いつもあなたのことを求もとめちゃうんだ

itsumoanatanokotoomotomechaunda

我總是想要你的存在

（踊おどり出だしたくなる時ときも）

（odoridashitakunarutokimo）

（即使是想跳舞的時候）

（爆発ばくはつしちゃいそうな時ときも）

（bakuhatsushichaisounatokimo）

（即使是要爆發的時候）

救すくわれたんだ支ささえられてきたんだ

sukuwaretandasasaeraretekitanda

我得到了拯救　得到了支持

(心こころが動うごかされるんです)

(kokorogaugokasarerundesu)

（心靈被感動）

(心こころが満みたされていくんです)

(kokorogamitasareteikundesu)

（心靈得到了滿足）

ねえもっと触ふれていたいよ

neemottofureteitaiyo

我希望能更多地感受到你

ずっとそばにいてほしいよ　いつまでも

zuttosobaniitehoshiiyo　itsumademo

希望你能永遠在我身邊

大好だいすきなあなたが　響ひびいていますように

daisukinaanataga　hibiiteimasuyouni

願你這樣的存在能繼續回響

こんなたくさんの気き持もち

konnatakusannokimochi

這些滿滿的感情

ぎゅっと詰つめ込こんだ想おもい

gyuttotsumekondaomoi

緊緊包裹的心意

ちゃんと伝つたえられたかな　ああ

chantotsutaeraretakana　aa

是否傳達得清楚呢

ちょっとだけ不安ふあんだけど

chottodakefuandakedo

雖然有點不安

きっと届とどいてくれたよね

kittotodoitekuretayone

但一定能傳到你那裡吧

全部ぜんぶ私わたしの素直すなおな言葉ことばだから

zenbuwatashinosunaonakotobadakara

這些都是我真摯的話語

もしもあなたに出で会あえてなかったらなんて

moshimoanatanideaetenakattaranante

如果沒有遇見你

思おもうだけで怖こわいほど大好だいすきなんだ　ああ

omoudakedekowaihododaisukinanda　aa

光是想像就覺得非常害怕因為我太愛你了

受うけ取とってどうか私わたしの想おもいを　さあ

uketottedoukawatashinoomoio　saa

請接受我的心意吧

笑わらって泣ないてそんな毎日まいにちを

warattenaitesonnamainichio

讓我們在笑著和哭泣的每一天中

歩あるいていくんだいつもいつまでも

aruiteikundaitsumoitsumademo

繼續前行　無論何時何地

辛つらい暗くらい痛いたいことも沢山たくさんあるけど

tsuraikuraiitaikotomotakusanarukedo

雖然有很多痛苦和黑暗的事

この世界せかいはいつでもどこでも音楽おんがくで溢あふれてる

konosekaiwaitsudemodokodemoongakudeafureteru

但這個世界隨時隨地都充滿著音樂

目めの前まえのことも将来しょうらいのことも

menomaenokotomoshourainokotomo

面前的事情和未來的事

不安ふあんになってどうしたらいいの

fuanninattedoushitaraiino

不安時該怎麼辦呢

分わかんなくって迷まようこともあるけど

wakannakuttemayoukotomoarukedo

有時候不明白　迷惘

そんな時ときもきっとあなたがいてくれれば

sonnatokimokittoanatagaitekurereba

但只要在那時你在身邊

前まえを向むけるんだ

maeomukerunda

我就能面向前方

こんな気き持もちになるのは

konnakimochininarunowa

這種感覺

こんな想おもいができるのは

konnaomoigadekirunowa

這種想法

きっと音楽おんがくだけなんだ

kittoongakudakenanda

只有音樂才能帶來

（代かわりなんて一ひとつもないんです）

（kawarinantehitotsumonaindesu）

（沒有任何東西能取代）

どう　か千せん年ねん先さきも　どうか鳴なり止やまないで

dou　kasennensakimo　doukanariyamanaide

請讓它在千年後仍然響奏

ああ　いつも本当ほんとうにありがとう

aa　itsumohontouniarigatou

真的非常感謝你