YOASOBI - New me

お決きまりの今日きょうが　退屈たいくつな日々ひびが

okimarinokyouga　taikutsunahibiga

一成不變的今天　枯燥乏味的日子

変かわり始はじめた　ある日ひの物語ものがたり

kawarihajimeta　aruhinomonogatari

開始改變了　某一天的故事

ここからきっと

kokokarakitto

從這裡開始

これまでのどんな私わたしよりずっと

koremadenodonnawatashiyorizutto

一定會比之前的任何我更加

私わたしになる new me

watashininaru new me

成為全新的自己

どんどん上手じょうずになっていく smile

dondonjouzuninatteiku smile

笑容越來越自然熟練

いつも愛あい想そう良よく day by day 擦すり減へらした

itsumoaisouyoku day by day suriherashita

每天都擺出一副好脾氣的樣子 day by day 逐漸消耗自己

本当ほんとうの自分じぶんなんて居いない

hontounojibunnanteinai

真正的自我已不復存在

嘯うそぶいた "I'm feeling good"

usobuita "I'm feeling good"

假裝說著 "I'm feeling good"

嘘うそ付つきな "I'm feeling you"

usotsukina "I'm feeling you"

說著謊的 "I'm feeling you"

たまらないわ Hey you 恋人こいびとは

tamaranaiwa Hey you koibitowa

真讓人受不了 Hey you 我期待的那個人啊

出で会あいとかはどう　始はじまった

deaitokawadou　hajimatta

我們的相遇究竟是怎麼開始的

Bad day (bad things) My boss (oh-oh)

嫌きらいなの　話はなしかけないで

kirainano　hanashikakenaide

我討厭他　不要跟我說話

不愉快ふゆかいなお節介せっかいで決きまった　憂鬱ゆううつな約束やくそく

fuyukainaosekkaidekimatta　yuuutsunayakusoku

令人厭煩的過度關心變成了煩悶的約定

そんな一日いちにちが始はじまる

sonnaichinichigahajimaru

這樣的一天又開始了

待まち合あわせは朝あさの station

machiawasewaasano station

早晨的車站裡等候

いつもよりも着き飾かざる but not special

itsumoyorimokikazaru but not special

穿得比平時更用心 but not special

浮ふき足あし立たつ私わたしの

fukiashitatsuwatashino

浮躁不安的我

名前なまえを呼よぶその声こえに　顔かお上あげた

namaeoyobusonokoeni　kaoageta

聽見呼喚我名字的聲音　抬起頭

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh I've met the unknown

長ながい前まえ髪かみの

nagaimaekamino

那長長的瀏海下的

I've met the unknown

I've met him he's mysterious

他是個謎一樣的人

まさかの出で会あいから始はじまる物語ものがたり

masakanodeaikarahajimarumonogatari

一個令人意想不到的邂逅開始了新的故事

初はじめましてを交かわしてから

hajimemashiteokawashitekara

從第一次的「初次見面」後

あっという間まに今いま　風かぜ切きり駆かけ出だした

attoiumaniima　kazekirikakedashita

轉眼間我們已迎著風跑了起來

ありきたりな日々ひびを背せに二人ふたり　街まちを抜ぬける

arikitarinahibiosenifutari　machionukeru

背對著平凡的日子　兩人穿越了街道

そう I've met the unknown

sou I've met the unknown

Yes I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh I've met the unknown

ダボついたシャツの

dabotsuitashatsno

那寬大的襯衫

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my own

不知道哪條路是屬於自己的

ありえない展開てんかい　でも

arienaitenkai　demo

不可思議的展開　但

あなたがくれた　驚おどろきに満みちた

anatagakureta　odorokinimichita

你帶給我的那滿是驚喜的

慌あわただしい今日きょうが　気付きづいかせてくれた

awatadashiikyouga　kizuikasetekureta

忙碌的今天讓我察覺

私わたしがずっと　本当ほんとうに嫌きらいだったのはきっと

watashigazutto　hontounikiraidattanowakitto

我一直以來真正討厭的應該就是

私わたし自身じしんだった　新あたらしい毎日まいにちに take off

watashijishindatta　atarashiimainichini take off

我自己吧　面對嶄新的每一天 take off

いつもの私わたしごと　全部ぜんぶ壊こわして oh oh

itsumonowatashigoto　zenbukowashite oh oh

打破一直以來的自我 oh oh

どんな明日あすが来こようと

donnaasugakoyouto

無論什麼樣的明天到來

私わたしは私わたしを生いきると　そう決きめたの

watashiwawatashioikiruto　soukimetano

我都決定要活出自己的樣子

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh I'll meet new unknowns ah

お決きまりの今日きょうを　退屈たいくつな日々ひびを

okimarinokyouo　taikutsunahibio

一成不變的今天　枯燥乏味的日子

変かえるのは今日きょうだ ah 振ふり返かえらないで

kaerunowakyouda ah furikaeranaide

改變的就是今天 ah 不要回頭

ここから始はじまる　私わたしの物語ものがたり

kokokarahajimaru　watashinomonogatari

從這裡開始　屬於我的故事