YOASOBI - 三原色

どこかで途切とぎれた物語ものがたり

dokokadetogiretamonogatari

某處中斷的故事

僕ぼくらもう一度いちどその先さきへ

bokuramouichidosonosakihe

我們再一次向著未來前進

たとえ何なん度ど離はなれてしまっても

tatoenandohanareteshimattemo

即使無數次分離

ほら繋つながっている

horatsunagatteiru

但你看　我們依然相連

それじゃまたね　交かわした言葉ことば

sorejamatane　kawashitakotoba

「那麼　再見吧」交換過的話語

あれから幾いくつ朝あさ日ひを見みたんだ

arekaraikutsuasahiomitanda

從那以後我看過多少次的朝陽呢

それぞれの暮くらしの先さきで　あの日ひの続つづき

sorezorenokurashinosakide　anohinotsuzuki

在各自生活的前方　那天的延續

再会さいかいの日ひ　待まち合あわせまでの時間じかんがただ

saikainohi　machiawasemadenojikangatada

重逢之日　直到約定見面的時刻

過すぎてゆく度たびに胸むねが高たか鳴なる

sugiteyukutabinimunegatakanaru

隨著時間的流逝　內心越發激動

雨あめ上あがりの空そら見み上あげれば　あの日ひと同おなじ様ように

ameagarinosoramiagereba　anohitoonajiyouni

抬頭看見雨過天晴的天空　與那天一樣

架かかる七色なないろの橋はし

kakarunanaironohashi

架起了七色的彩虹

ここでもう一度いちど出で会あえたんだよ

kokodemouichidodeaetandayo

我們又一次在這裡相遇了

僕ぼくら繋つながっていたんだずっと

bokuratsunagatteitandazutto

我們一直連接在一起啊

話はなしたいこと　伝つたえたいことって

hanashitaikoto　tsutaetaikototte

想要說的話　想要傳達的事情

溢あふれて止とまらないから

afuretetomaranaikara

因為滿溢而無法停止

ほらほどけていやしないよ　きっと

horahodoketeiyashinaiyo　kitto

你看　它並沒有解開　肯定的

巡めぐる季節きせつに急せかされて　続つづく道みちのその先さきまた

megurukisetsunisekasarete　tsuzukumichinosonosakimata

隨著循環的季節催促著我們在延續的道路上再一次

離はなれたってさ　何なん度どだってさ

hanaretattesa　nandodattesa

即使分開了　無論多少次

強つよく結むすび直なおしたなら　また会あえる

tsuyokumusubinaoshitanara　mataaeru

只要再次緊密相連　就能再相見

Ah 何なんだっけ　思おもい出で話ばなしは止とまんないね

Ah nandakke　omoidebanashiwatomannaine

啊　那是什麼　回憶的故事無法停止呢

辿たどった記憶きおくと　回想かいそう　なぞって笑わらっては

tadottakiokuto　kaisou　nazottewarattewa

追溯著經歷過的記憶　回想著我們笑過的時光

空あいた時間じかんを満みたす

aitajikanomitasu

填滿了那段空白的時間

言葉ことばと言葉ことばで気きづけばショートカット

kotobatokotobadekizukebashootokatto

用言語連接起來　發現我們縮短了距離

明日あしたのことは気きにせずどうぞ

ashitanokotowakinisezudouzo

請別在意明天的事

まるで昔むかしに戻もどった様ような

marudemukashinimodottayouna

彷彿回到了過去一樣

それでも変かわってしまったことだって

soredemokawatteshimattakotodatte

即使有些事物已經改變了

本当ほんとうはきっと幾いくつもある

hontouwakittoikutsumoaru

其實肯定有很多事情是真的改變了

だけど (oh-oh) 今日きょうだって (oh-oh)

dakedo (oh-oh) kyoudatte (oh-oh)

但（oh-oh）今天（oh-oh）

あっけないほど　あの頃ころのままで

akkenaihodo　anokoronomamade

竟然依舊如當初那般簡單

気きづけば空そらは白しらみ始はじめ

kizukebasorawashiramihajime

不經意間　天空開始泛白

疲つかれ果はてた僕ぼくらの片かた頬ほほに

tsukarehatetabokuranokatahohoni

在我們疲憊的臉頰上

触ふれるほのかな暖あたたかさ　あの日ひと同おなじ様ように

fureruhonokanaatatakasa　anohitoonajiyouni

輕輕地觸碰到微微的溫暖　像那天一樣

それぞれの日々ひびに帰かえる

sorezorenohibinikaeru

各自回到我們的日常生活

ねえここまで歩あるいてきた道みちは

neekokomadearuitekitamichiwa

喂　我們走過的這段路

それぞれ違ちがうけれど

sorezorechigaukeredo

雖然各自不同

同おなじ朝あさ日ひに今いま照てらされてる

onajiasahiniimaterasareteru

但現在同樣沐浴在這同一片朝陽下

また重かさなり合あえたんだ

matakasanariaetanda

我們再次重疊在一起了

どこかで途切とぎれた物語ものがたり僕ぼくらもう一度いちどその先さきへ

dokokadetogiretamonogataribokuramouichidosonosakihe

某處中斷的故事　我們再一次向著未來前進

話はなしたいこと　伝つたえたいことって

hanashitaikoto　tsutaetaikototte

想要說的話　想要傳達的事情

ページを埋うめてゆくように

peejioumeteyukuyouni

就像填滿這一頁一樣

ほら描えがき足たそうよ　何なん度どでも

horaegakitasouyo　nandodemo

你看　我們可以無數次地繼續描繪

いつか見み上あげた赤あかい夕ゆう日ひも

itsukamiagetaakaiyuuhimo

那曾經仰望過的紅色夕陽

共ともに過すごした青あおい日々ひびも

tomonisugoshitaaoihibimo

以及我們共同度過的藍色日子

忘わすれないから　消きえやしないから

wasurenaikara　kieyashinaikara

我不會忘記　也不會消失

緑みどりが芽吹めぶくように　また会あえるから

midorigamebukuyouni　mataaerukara

就像綠芽重新萌發　我們還會再見

物語ものがたりは白しろい朝あさ日ひから始はじまる　「また明日あした」

monogatariwashiroiasahikarahajimaru　「mataashita」

故事將從這潔白的朝陽開始「明天見」