YOASOBI - 勇者

まるで御伽おとぎの話ばなし　終おわり迎むかえた証あかし

marudeotoginobanashi　owarimukaetaakashi

這宛如童話般的故事　迎來了結局的證據

長なが過すぎる旅路たびじから　切きり出だした一節いっせつ

nagasugirutabijikara　kiridashitaissetsu

從漫長的旅途中　剪出了一小段

それはかつてこの地ちに　影かげを落おとした悪あくを

sorewakatsutekonochini　kageootoshitaakuo

那是關於從前在這土地上　投下陰影的邪惡

討うち取とりし勇者ゆうしゃとの短みじかい旅たびの記憶きおく

uchitorishiyuushatonomijikaitabinokioku

與討伐了那惡者的勇者　短暫旅程的記憶

物語ものがたりは終おわり　勇者ゆうしゃは眠ねむりにつく

monogatariwaowari　yuushawanemurinitsuku

故事已結束　勇者進入了夢鄉

穏おだやかな日常にちじょうをこの地ちに残のこして

odayakananichijouokonochininokoshite

在這土地上留下了平靜的日常

時ときの流ながれは無情むじょうに　人ひとを忘わすれさせる

tokinonagarewamujouni　hitoowasuresaseru

時間的流逝無情地　讓人們遺忘

そこに生いきた軌跡きせきも　錆さび付ついていく

sokoniikitakisekimo　sabitsuiteiku

生活在這裡的軌跡也　漸漸生鏽

それでも君きみの言葉ことばも願ねがいも勇気ゆうきも

soredemokiminokotobamonegaimoyuukimo

但是你的話語　願望和勇氣

今いまも確たしかに私わたしの中なかで生いきている

imamotashikaniwatashinonakadeikiteiru

現在仍然真切地活在我心中

同おなじ途みちを選えらんだ　それだけだったはずなのに

onajimichioeranda　soredakedattahazunanoni

只是選擇了相同的道路　本應僅此而已

いつの間まにかどうして

itsunomanikadoushite

怎麼不知不覺中

頬ほほを伝つたう涙なみだの理由りゆうをもっと

hohootsutaunamidanoriyuuomotto

想更多知道頰上淚水的理由

知しりたいんだ　今いま更さらだって

shiritainda　imasaradatte

我想知道　現在說也不晚

共ともに歩あるんだ旅路たびじを辿たどれば

tomoniarundatabijiotadoreba

若是追溯曾一同走過的旅途

そこに君きみは居いなくとも　きっと見みつけられる

sokonikimiwainakutomo　kittomitsukerareru

即使那裡沒有你　也定能找到

物語ものがたりは続つづく　一人ひとりの旅たびへと発たつ

monogatariwatsuzuku　hitorinotabihetotatsu

故事仍在繼續　向著一個人的旅程出發

立たち寄よる街まちで出で会あう人ひとの

tachiyorumachidedeauhitono

在停留的城鎮裡遇見的人

記憶きおくの中なかに残のこる君きみは

kiokunonakaninokorukimiwa

在記憶中留存的你

相あいも変かわらずお人ひと好よしで

aimokawarazuohitoyoshide

始終是那樣的好人

格好かっこつけてばかりだね

kakkotsuketebakaridane

總是愛炫耀

あちらこちらに作つくったシンボルは

achirakochiranitsukuttashinboruwa

在各處創造的標誌

勝かち取とった平和へいわの証あかし

kachitottaheiwanoakashi

是贏得和平的證明

それすら　未来みらいでいつか

soresura　miraideitsuka

甚至為了未來的某一天

私わたしが一人ひとりにならないように

watashigahitorininaranaiyouni

為了不讓我變成孤單一人

あの旅たびを思おもい出だせるように　残のこされた目印めじるし

anotabioomoidaseruyouni　nokosaretamejirushi

能夠回憶起那次旅行　留下的標記

まるで御伽おとぎの話はなし　終おわり迎むかえた証あかし

marudeotoginohanashi　owarimukaetaakashi

這宛如童話般的故事　迎來了結局的證據

私わたしを変かえた出で会あい　百分ひゃくぶんの一いちの旅路たびじ

watashiokaetadeai　hyakubunnoichinotabiji

改變了我的相遇　百分之一的旅程

君きみの勇気ゆうきをいつか風かぜがさらって

kiminoyuukioitsukakazegasaratte

有朝一日如果風將你的勇氣帶走

誰だれの記憶きおくから消きえてしまっても

darenokiokukarakieteshimattemo

從所有人的記憶中消失

私わたしが未来みらいに連つれて行いくから　この手てを取とった

watashigamirainitsureteikukara　konoteototta

我會帶它進入未來　因為這手是你選擇的

あの日ひ全すべて始はじまった　くだらなくて

anohisubetehajimatta　kudaranakute

那一天一切開始了　無聊到

思おもわずふっと笑わらってしまうような

omowazufuttowaratteshimauyouna

不禁會不經意地笑出來

ありふれた時間じかんが今いまも眩まぶしい

arifuretajikangaimamomabushii

那種平凡的時光現在仍然燦爛

知しりたいんだ　今いま更さらだって

shiritainda　imasaradatte

我想知道　現在說也不晚

振ふり返かえるとそこにはいつでも

furikaerutosokoniwaitsudemo

回頭望去總會在那裡

優やさしく微笑ほほえみかける　君きみがいるから

yasashikuhohoemikakeru　kimigairukara

你那溫柔的微笑正迎向我

新あたらたな旅たびの始はじまりは君きみが守まもり抜ぬいたこの地ちに

ataratanatabinohajimariwakimigamamorinuitakonochini

新的旅程開始於　你保護了這片土地

芽吹めぶいた命いのちと共ともに

mebuitainochitotomoni

與新生命一起