ヨルシカ - 晴る

貴方あなたは風かぜのように　目めを閉とじては夕暮ゆうぐれ

anatawakazenoyouni　meotojitewayuugure

你如風般地　閉上眼便是黃昏

何なにを思おもっているんだろうか

nanioomotteirundarouka

你在想什麼呢

Umm

目蓋まぶたを開ひらいていた　貴方あなたの目めはビイドロ

mabutaohiraiteita　anatanomewabiidoro

睜開的眼皮　你的眼睛像琉璃

少すこしだけ晴はるの匂においがした

sukoshidakeharunonioigashita

隱約有晴天的味道

晴はれに晴はれ　花はなよ咲さけ

harenihare　hanayosake

晴朗又晴朗　花兒啊　開放吧

咲さいて晴はるのせい　降ふり止やめば雨あめでさえ

saiteharunosei　furiyamebaamedesae

開放因為晴朗　即使雨停了

貴方あなたを飾かざる晴はる　胸むねを打うつ音おとよ凪なげ

anataokazaruharu　muneoutsuotoyonage

也會讓你裝點成晴天　胸口的聲音啊　請平靜

僕ぼくら晴はる風かぜ　あの雲くもも越こえてゆけ

bokuraharukaze　anokumomokoeteyuke

我們是晴朗的風　那些雲也超越去吧

遠とおくまだ遠とおくまで

tookumadatookumade

遠處還有更遠的地方

貴方あなたは晴はれ模様もように　目めを閉とじては青あお色いろ

anatawaharemoyouni　meotojitewaaoiro

你在晴朗天氣中　閉上眼是蔚藍色

何なにが悲かなしいのだろうか

nanigakanashiinodarouka

什麼讓你感到悲傷

Umm

目蓋まぶたを開ひらいている　貴方あなたの目めにビイドロ

mabutaohiraiteiru　anatanomenibiidoro

睜開的眼睛　你的眼中有琉璃

今いま少すこし雨あめの匂においがした

imasukoshiamenonioigashita

此刻隱約有雨的味道

泣なきに泣なけ　空そらよ泣なけ　泣ないて雨あめのせい

nakininake　sorayonake　naiteamenosei

哭吧　天空啊　哭吧　哭泣因為雨

降ふり頻しきる雨あめでさえ　雲くもの上うえでは晴はる

furishikiruamedesae　kumonouedewaharu

即使雨下得頻繁　雲層之上仍是晴朗

土つちを打うつ音おとよ鳴なれ　僕ぼくら春はる荒あれ

tsuchioutsuotoyonare　bokuraharuare

打在土地上的聲音啊響起來我們是春天的風暴

あの海うみも越こえてゆく　遠とおくまだ遠とおくまで

anoumimokoeteyuku　tookumadatookumade

那片海也越過去吧　遠處還有更遠的地方

通とおり雨あめ草くさを靡なびかせ　羊雲ひつじぐもあれも春はるのせい

tooriamekusaonabikase　hitsujigumoaremoharunosei

春雨讓草葉低垂　那些羊雲　也是春天的原因

風かぜのよう胸むねに春はる乗のせ　晴はるを待まつ

kazenoyoumuneniharunose　haruomatsu

如風一般在胸中攜帶春天　等待晴朗

晴はれに晴はれ　空そらよ裂さけ　裂さいて春はるのせい

harenihare　sorayosake　saiteharunosei

晴朗又晴朗　天空啊　撕裂吧　撕裂因為春天

降ふり止やめば雨あめでさえ　貴方あなたを飾かざる晴はる

furiyamebaamedesae　anataokazaruharu

即使雨停了　也會讓你裝點成晴天

胸むねを打うつ音おと奏かなで　僕ぼくら春はる風かぜ

muneoutsuotokanade　bokuraharukaze

胸口的聲音奏響　我們是春風

音おとに聞きく晴はるの風かぜ　さぁ　この歌うたよ凪なげ

otonikikuharunokaze　saa　konoutayonage

聽到晴朗風的聲音　來吧 這首歌啊　平靜吧

晴はれに晴はれ　花はなよ咲さけ　咲さいて春はるのせい

harenihare　hanayosake　saiteharunosei

晴朗又晴朗　花兒啊　開放吧　開放因為春天

あの雲くもも越こえてゆけ　遠とおくまだ遠とおくまで

anokumomokoeteyuke　tookumadatookumade

那些雲也超越去吧　遠處還有更遠的地方