ヨルシカ - 藍二乗

変かわらない風景ふうけい　浅あさい正午しょうご　高架こうか下した　藍二乗あいにじょう

kawaranaifuukei　asaishougo　koukashita　ainijou

不變的風景　淺淺的正午　高架橋下　藍平方

寝ね転ころぶまま

nekorobumama

依然躺臥著

白紙はくしの人生じんせいに拍手はくしゅの音ねが一ひとつ鳴なっている

hakushinojinseinihakushunonegahitotsunatteiru

空白的人生中響起了一聲掌聲

空からっぽな自分じぶんを今日きょうも歌うたっていた

karapponajibunokyoumoutatteita

空虛的自己今天也在歌唱著

Wow Wow Wo-oh-oh

変かわらないように

kawaranaiyouni

為了不改變

君きみが主役しゅやくのプロットを書かくノートの中なか

kimigashuyakunopurottookakunootononaka

在寫著以你為主角的劇本的筆記本中

止とまったガス水道すいどう

tomattagasusuidou

停了的煤氣與水道

世間せけんもニュースも所詮しょせん他人たにん事こと

sekenmonyuusumoshosentaninkoto

世間的新聞也不過是與己無關的事

この人生じんせいさえほら　インクみたいだ

konojinseisaehora　inkumitaida

甚至連這人生　看來也像墨水一樣

あの頃ころずっと頭あたまに描えがいた

anokorozuttoatamaniegaita

那時總是描繪於腦海中的

夢ゆめも大人おとなになるほど　時効じこうになっていく

yumemootonaninaruhodo　jikouninatteiku

夢隨著成為大人而逐漸過了追逐的期限

ただ　ただ雲くもを見み上あげても

tada　tadakumoomiagetemo

即使只是看著雲

視界しかいは今日きょうも流ながれるまま

shikaiwakyoumonagarerumama

視野今天也依然隨波逐流

遠とおく仰あおいだ夜よるに花はな泳およぐ　春はると見紛みまがうほどに

tookuaoidayorunihanaoyogu　harutomimagauhodoni

遠遠仰望的夜晚中　花兒游動著　宛如春天錯覺般

君きみをただ見み失うしなうように

kimiotadamiushinauyouni

就像只是逐漸失去你的蹤影

転ころばないように下したを向むいた

korobanaiyounishitaomuita

為了不跌倒而低著頭

人生じんせいはどうにも妥協だきょうで出で来きてる

jinseiwadounimodakyoudedekiteru

人生果然還是由妥協構成的

心こころも運命うんめいもラブソングも人生じんせいも信しんじない

kokoromounmeimorabusongumojinseimoshinjinai

心靈也好　命運也好　情歌也好　人生也好　我都不相信

所詮しょせん売うれないなら全部ぜんぶが無駄むだだ

shosenurenainarazenbugamudada

如果注定無法賣出　那一切都是徒勞

わざと零こぼした夢ゆめで描えがいた

wazatokoboshitayumedeegaita

用故意遺落的夢來描繪

今いまに寝ねそべったままで時効じこうを待まっている

imaninesobetamamadejikouomatteiru

如今依然躺著等待著過期的時候

ただ　ただ目蓋まぶたの裏うら側がわ

tada　tadamabutanouragawa

只是　只是眼皮的背面

遠とおく描えがく君きみを見みたまま

tookuegakukimiomitamama

遠遠描繪著看見的你

ノート　薄うすい夜や隅すみに花はな泳およぐ

nooto　usuiyasuminihanaoyogu

筆記本的薄夜隅裡花兒游動著

僕ぼくの目めにまた一ひとつ

bokunomenimatahitotsu

在我的眼中又多了一點

人生じんせいは妥協だきょうの連続れんぞくなんだ

jinseiwadakyounorenzokunanda

人生就是一連串的妥協

そんなこと疾とうにわかってたんだ　エルマ

sonnakototouniwakattetanda　eruma

這種事早就明白了吧　艾爾瑪

君きみなんだよ　君きみだけが僕ぼくの音楽おんがくなんだ

kiminandayo　kimidakegabokunoongakunanda

就是你啊　只有你才是我的音樂

この詩うたはあと八はち十じゅう字じ

konoutawaatohachijuuji

這首詩還剩下八十個字

人生じんせいの価値かちは　終おわり方かただろうから

jinseinokachiwa　owarikatadaroukara

人生的價值　應該就在於結束的方式吧

ただ　ただ君きみだけを描えがけ

tada　tadakimidakeoegake

只是　只是描繪著你

視界しかいの藍あいも滲にじんだまま

shikainoaimonijindamama

視野中的藍色依然模糊不清

遠とおく仰あおいだ空そらに花はな泳およぐ　この目め覆おおう藍二乗あいにじょう

tookuaoidasoranihanaoyogu　konomeoouainijou

遠遠仰望的天空中花兒游動著　覆蓋我雙眼的藍平方

ただ　ただ

tada　tada

只是　只是

遠とおく仰あおいだ空そら　君きみが涼すずむ

tookuaoidasora　kimigasuzumu

遠遠仰望的天空中　你涼爽地休憩著

ただ夜よるを泳およぐように

tadayoruooyoguyouni

就像在夜裡游動一般