ヨルシカ - 又三郎

水みず溜たまりに足あしを突つっ込こんで

mizutamariniashiotsukkonde

踏進水坑中

貴方あなたは大おおきなあくびをする

anatawaookinaakubiosuru

你打了一個大大的哈欠

酷ひどい嵐あらしを呼よんで欲ほしいんだ

hidoiarashioyondehoshiinda

我希望能召喚一場猛烈的風暴

この空そらも吹ふき飛とばすほどの

konosoramofukitobasuhodono

足以吹散整片天空

風かぜを待まっていたんだ

kazeomatteitanda

一直在等待風的到來

何なにもない生活せいかつはきっと退屈たいくつ過すぎるから

nanimonaiseikatsuwakittotaikutsusugirukara

因為一成不變的生活實在太過無聊

風かぜを待まっていたんだ　風かぜを待まっていたんだ

kazeomatteitanda　kazeomatteitanda

一直在等待風的到來　一直接受著風的到來

吹ふけば青あお嵐あらし　言葉ことばも飛とばしてしまえ

fukebaaoarashi　kotobamotobashiteshimae

吹吧　青嵐　讓言語也隨風而去

誰だれも何なにも言いえぬほど　僕ぼくらを呑のみ込こんでゆけ

daremonanimoienuhodo　bokuraonomikondeyuke

將我們吞噬得讓誰都無話可說

どっどど　どどうど

doddodo　dodoudo

咚咚咚　咚咚咚

風かぜを呼よぶって本当ほんとうなんだね

kazeoyobuttehontounandane

真的能呼喚風嗎

目めを丸まるくした僕ぼくがそう聞きいたから

meomarukushitabokugasoukiitakara

因為你睜大眼睛這麼問我

ぶっきらぼうに貴方あなたは言いった

bukkirabounianatawaitta

你隨意地回答道

「何なにもかも思おもいのままだぜ」

「nanimokamoomoinomamadaze」

「什麼都能隨心所欲」

風かぜを待まっていたんだ

kazeomatteitanda

一直在等待風的到來

型かたに合あった社会しゃかいは随分ずいぶん窮屈きゅうくつすぎるから

kataniattashakaiwazuibunkyuukutsusugirukara

因為規範化的社會實在太過壓抑

「それじゃもっと酷ひどい雨あめを

「sorejamottohidoiameo

「那麼就召喚一場更猛烈的雨吧

この気き分ぶんも飛とばす風かぜを」

konokibunmotobasukazeo」

一場能吹散這情緒的風」

吹ふけば青あお嵐あらし　何なにもかも捨すててしまえ

fukebaaoarashi　nanimokamosuteteshimae

吹吧　青嵐　把一切都捨棄掉吧

今いまに僕ぼくらこのままじゃ

imanibokurakonomamaja

如果我們繼續這樣下去

誰だれかも忘わすれてしまう

darekamowasureteshimau

誰都會被遺忘

青あおい胡桃くるみも吹ふき飛とばせ

aoikurumimofukitobase

把青色的胡桃也吹走吧

酸すっぱいかりんも吹ふき飛とばせ

suppaikarinmofukitobase

把酸澀的花梨也吹走吧

もっと大おおきく　酷ひどく大おおきく

mottoookiku　hidokuookiku

更大　更猛烈地吹起吧

この街まちを壊こわす風かぜを

konomachiokowasukazeo

召喚能摧毀這座城市的風

吹ふけよ青あお嵐あらし　何なにもかも捨すててしまえ

fukeyoaoarashi　nanimokamosuteteshimae

吹吧　青嵐　把一切都捨棄掉吧

悲かなしみも夢ゆめも全すべて飛とばしてゆけ　又また三郎さぶろう

kanashimimoyumemosubetetobashiteyuke　matasaburou

將悲傷和夢想都隨風而去吧　又三郎

行ゆけば永ながい道みち　言葉ことばが貴方あなたの風かぜだ

yukebanagaimichi　kotobagaanatanokazeda

走上那無盡的道路　言語化作你的風

誰だれも何なにも言いえぬほど　僕ぼくらを呑のみ込こんでゆけ

daremonanimoienuhodo　bokuraonomikondeyuke

將我們吞噬得讓誰都無話可說

どっどど　どどうど　どどうど

doddodo　dodoudo　dodoudo

咚咚咚　咚咚咚　咚咚咚