ヨルシカ - 太陽

美うつくしい蝶ちょうの羽はねを見みた　名前なまえも知しらずに

utsukushiichounohaneomita　namaemoshirazuni

看見了美麗的蝴蝶翅膀　卻不知它的名字

砂漠さばくの砂丘さきゅうを飲のみ干ほしてみたい

sabakunosakyuuonomihoshitemitai

想要吞沒沙漠的沙丘

乾かわきの一ひとつも知しらずに

kawakinohitotsumoshirazuni

卻對乾渴毫無概念

美うつくしい蝶ちょうの羽はねを私わたしにつけて

utsukushiichounohaneowatashinitsukete

讓美麗的蝴蝶翅膀附著於我身上

緩ゆるやかな速度そくどで追おい抜ぬいてゆく

yuruyakanasokudodeoinuiteyuku

以緩慢的速度超越一切

ゆっくりゆっくりと　あくびの軽かるさで

yukkuriyukkurito　akubinokarusade

輕輕地　慢慢地　如哈欠般輕盈

行いったり来きたりを繰くり返かえしながら

ittarikitariokurikaeshinagara

在反覆往返之間

美うつくしい蝶ちょうの羽はねを見みた　醜みにくい私わたしを知しらずに

utsukushiichounohaneomita　minikuiwatashioshirazuni

看見了美麗的蝴蝶翅膀　卻不知醜陋的自己

海原うなばらを千せんも飲のみ干ほしていく

unabaraosenmonomihoshiteiku

想要吞沒千片海浪

少すこしも満みちるを知しらずに

sukoshimomichiruoshirazuni

卻對充滿毫無所知

美うつくしい鱗りんの粉ぷんよ地平ちへいを染そめて

utsukushiirinnopunyochiheiosomete

美麗的鱗粉將地平線染上色彩

あり得えない速度そくどで追おい抜ぬいてゆけ

arienaisokudodeoinuiteyuke

以不可思議的速度超越一切

ひらりひらりと　木洩こもれの光ひかりで

hirarihirarito　komorenohikaride

輕飄飄地　搖曳著　如樹蔭透下的光芒

行いったり来きたりを繰くり返かえしながら

ittarikitariokurikaeshinagara

在反覆往返之間

私わたしが歩あるいた道みちも　私わたしの足あしも

watashigaaruitamichimo　watashinoashimo

我走過的道路　以及我的足跡

私わたしが触さわった花はなも　私わたしの指ゆびも

watashigasawattahanamo　watashinoyubimo

我觸碰過的花朵　以及我的指尖

私わたしが死しぬ日ひの朝あさも　その他たの日々ひびも

watashigashinuhinoasamo　sonotanohibimo

還有我將死去那一天的清晨　以及其他的日子

緩ゆるやかな速度そくどで追おい抜ぬいてゆく

yuruyakanasokudodeoinuiteyuku

以緩慢的速度超越一切

ゆっくりゆっくりと　あくびの軽かるさで

yukkuriyukkurito　akubinokarusade

輕輕地、慢慢地　如哈欠般輕盈

行いったり来きたりを繰くり返かえしながら

ittarikitariokurikaeshinagara

在反覆往返之間

ゆっくりゆっくりと　彼方かなたへ

yukkuriyukkurito　kanatahe

輕輕地、慢慢地　朝彼方而去

恐おそる恐おそると羽はねを広ひろげながら

osoruosorutohaneohirogenagara

帶著忐忑不安將翅膀展開