ヨルシカ - 月光浴

貴方あなたの足あしが月つきを蹴けった白しろい砂すなが夜灯やとうみたいだ

anatanoashigatsukiokettashiroisunagayatoumitaida

你的腳踢到了月亮　白沙宛如夜燈

貴方あなたは気付きづいいているんだろうか

anatawakizuiiteirundarouka

你有沒有察覺

波なみの向むこうに何なにかあった

naminomukouninanikaatta

波浪另一端有些什麼

それが何なにかわからなかった

soregananikawakaranakatta

不知道那是什麼

少すこし　寂さびしい

sukoshi　sabishii

有點寂寞

足たして　足たして　溢あふれて

tashite　tashite　afurete

加上去　加上去　溢出來

足たして　足たしている分ぶんだけ　過すぎて

tashite　tashiteirubundake　sugite

加上去　隨著加上的份量　流逝

夜よるの海うみを二人ふたり歩あるいた　月つきの束たばが氷雨ひさめみたいだ

yorunoumiofutariaruita　tsukinotabagahisamemitaida

我們兩個一起走在夜海　月束如冰雨

貴方あなたは気付きづいいているんだろうか

anatawakizuiiteirundarouka

你有沒有察覺

岩いわの隙すき間まに何なにかあった

iwanosukimaninanikaatta

岩石縫中有些什麼

それが何なにかわからなかった　少すこし　苦くるしい

soregananikawakaranakatta　sukoshi　kurushii

不知道那是什麼　有點痛苦

足たして　足たして　重かさねて

tashite　tashite　kasanete

加上去　加上去　重疊

足たして　足たしている分ぶんだけ　過すぎて

tashite　tashiteirubundake　sugite

加上去　隨著加上的份量　流逝

月つきの中なかを生いきる日々ひびを　月つき日ひと誰だれかが言いった

tsukinonakaoikiruhibio　tsukihitodarekagaitta

在月亮中生活的日子　有人說那是歲月

月つきの中なかで過すごす僕ぼくら　言いわば月光浴げっこうよくだろうか

tsukinonakadesugosubokura　iwabagekkouyokudarouka

在月亮中度過的我們　可以說是月光浴吧

波なみを待まつ月つきを跨またぐ　身体からだは夜灯やとうみたいに

namiomatsutsukiomatagu　karadawayatoumitaini

等待波浪跨過月亮　身體如夜燈般

白しろく

shiroku

潔白

足たして　足たして　忘わすれて

tashite　tashite　wasurete

加上去　加上去　忘記

足たして　足たしている分ぶんだけ

tashite　tashiteirubundake

加上去　隨著加上的份量

増ふえる月つき日ひの上うえで

fuerutsukihinouede

在增加的日子上

僕ぼくらの足あしが水みずを蹴けった

bokuranoashigamizuoketta

我們的腳踢起水花

背せびれが光ひかって揺ゆらめいた

sebiregahikatteyurameita

背鰭閃耀著搖曳

僕ぼくらは泳およいでいるんだろうか

bokurawaoyoideirundarouka

我們是在游泳嗎

魚さかなの僕ぼくは息いきを吸すった

sakananobokuwaikiosutta

魚的我呼吸了

貴方あなたもようやく気きが付ついた

anatamoyouyakukigatsuita

你終於也注意到了

月つきが　眩まぶしい

tsukiga　mabushii

月亮　很耀眼