ヨルシカ - 左右盲

君きみの右みぎ手ては　頬ほほを突ついている

kiminomigitewa　hohootsuiteiru

你用右手托著臉頰

僕ぼくは左ひだり手てに　温ぬるいマグカップ

bokuwahidariteni　nuruimagukappu

我則用左手握著溫暖的馬克杯

君きみの右みぎ眉まゆは　少すこし垂たれている

kiminomigimayuwa　sukoshitareteiru

你右邊的眉毛微微垂下

朝あさがこんなにも降ふった

asagakonnanimofutta

這個早晨下得如此安靜沉重

一ひとつでいい

hitotsudeii

只要一樣就夠了

散ちらぬ牡丹ぼたんの一ひとつでいい

chiranubotannohitotsudeii

一朵不會凋落的牡丹就好

君きみの胸むねを打うて

kiminomuneoute

請深深打動你的內心

心こころを亡わすれるほどの幸福こうふくを

kokoroowasureruhodonokoufukuo

那種連心都會失去的幸福

一ひとつでいいんだ

hitotsudeiinda

我只要那一樣就好了

右みぎも左ひだりもわからぬほどに　手探てさぐりの夜よるの中なかを

migimohidarimowakaranuhodoni　tesagurinoyorunonakao

在分不清左右　只能摸索前行的夜裡

一人ひとり行ゆくその静しずけさを

hitoriyukusonoshizukesao

你孤身一人走著的那份靜謐

その一ひとつを教おしえられたなら

sonohitotsuooshieraretanara

若我能讓你明白那一樣就足夠

君きみの左ひだり眉まゆは　少すこし垂たれている

kiminohidarimayuwa　sukoshitareteiru

你左邊的眉毛也微微垂下

上手うまく思おもい出だせない

umakuomoidasenai

我已經記不太清了

僕ぼくにはわからないみたい

bokuniwawakaranaimitai

好像我真的不明白

君きみの右みぎ手てには　いつか買かった小説しょうせつ

kiminomigiteniwa　itsukakattashousetsu

你右手拿著曾經買過的小說

あれ　それって左ひだり手てだっけ

are　sorettehidaritedakke

咦　還是左手來著

一ひとつでいい

hitotsudeii

只要一樣就好

夜よるの日差ひざしの一ひとつでいい

yorunohizashinohitotsudeii

就像夜晚中透出的那道光

君きみの胸むねを打うつ　心こころを覗のぞけるほどの感傷かんしょうを

kiminomuneoutsu　kokoroonozokeruhodonokanshouo

能夠觸動你胸口　讓你看見我心的感傷

一ひとつでいいんだ

hitotsudeiinda

我只要那一樣就好

夏なつに舞まう雹ひょうのその中なかも手探てさぐりで行いけることを

natsunimauhyounosononakamotesagurideikerukotoo

即使是盛夏中飛舞的冰雹也能讓我摸索著走過去

君きみの目めは閉とじぬことを

kiminomewatojinukotoo

你雙眼不會閉上的事實

僕ぼくの身体からだから心こころを少すこしずつ剥はがして

bokunokaradakarakokoroosukoshizutsuhagashite

我會一點一點　把我身體中的「心」剝下來

君きみに渡わたして　その全部ぜんぶをあげるから

kiminiwatashite　sonozenbuoagerukara

交給你　把一切都給你

剣つるぎの柄つかからルビーをこの瞳ひとみからサファイアを

tsuruginotsukakararubiiokonohitomikarasafaiao

從劍柄取下紅寶石　從我雙眼取出藍寶石

鉛なまりの心臓しんぞうはただ傍そばに置おいて

namarinoshinzouwatadasobanioite

就讓這沉重如鉛的心臟　安靜地留在你身旁

一ひとつでいい

hitotsudeii

只要一樣就夠

散ちらぬ牡丹ぼたんの一ひとつでいい

chiranubotannohitotsudeii

一朵不會凋落的牡丹就好

君きみの胸むねを打うて

kiminomuneoute

深深打動你心的

涙なみだも忘わすれるほどの幸福こうふくを

namidamowasureruhodonokoufukuo

連眼淚都會忘記的幸福

少すこしでいいんだ

sukoshideiinda

只要一點點就夠

今日きょうの小雨こさめが止やむための太陽たいようを

kyounokosamegayamutamenotaiyouo

一輪為今日細雨停歇而升起的太陽

少すこしでいい

sukoshideii

只要一點點就好

君きみの世界せかいに少すこしでいい僕ぼくの靴くつ跡あとを

kiminosekainisukoshideiibokunokutsuatoo

只要我在你世界中　留下那麼一點我的足跡

わかるだろうか　君きみの幸福こうふくは

wakarudarouka　kiminokoufukuwa

你明白嗎　你的幸福

一ひとつじゃないんだ

hitotsujanainda

不是只有一個選項

右みぎも左ひだりもわからぬほどに　手探てさぐりの夜よるの中なかを

migimohidarimowakaranuhodoni　tesagurinoyorunonakao

在連左右都分不清　只能摸索走過的夜晚

君きみが行ゆく長ながいこれからを

kimigayukunagaikorekarao

你今後漫長的人生路

僕ぼくだけは笑わらわぬことを

bokudakewawarawanukotoo

至少我不會嘲笑你

その一ひとつを教おしえられたなら

sonohitotsuooshieraretanara

那一樣能讓你知道就足夠了

何なにを食たべても味あじがしないんだ

naniotabetemoajigashinainda

吃什麼都沒味道

身体からだが消きえてしまったようだ

karadagakieteshimattayouda

感覺整個身體像是消失了一樣

貴方あなたの心こころと　私わたしの心こころが

anatanokokoroto　watashinokokoroga

我一直以為　你的心和我的心

ずっと一ひとつだと思おもってたんだ

zuttohitotsudatoomottetanda

會永遠是一體的