ヨルシカ - 忘れてください

僕ぼくに心こころを　君きみに花はな束たばを

bokunikokoroo　kiminihanatabao

把我的心給你　把花束送給你

揺ゆれる髪かみだけ靡なびくままにして

yurerukamidakenabikumamanishite

讓你飄動的頭髮隨風擺動

箱はこの中なかの小ちいさい家いえの二人ふたりで並ならんだキッチンの

hakononakanochiisaiienofutaridenarandakicchinno

在箱子裡的小房子裡　我們並排在廚房

小こ窓まどのカーテンの先さきの思おもい出での庭にわに

komadonokaatennosakinoomoidenoniwani

那小窗簾外的回憶庭院裡

春はるの日ひ差さしを一ひとつ埋うめて

harunohisashiohitotsuumete

埋下一縷春日陽光

たまには少すこしの水みずをやって

tamaniwasukoshinomizuoyatte

偶爾澆些水

小ちいさな枇杷びわが生なったとき忘わすれてください

chiisanabiwaganattatokiwasuretekudasai

當小枇杷結果時　請忘了它吧

僕ぼくに　僕ぼくに　僕ぼくに

bokuni　bokuni　bokuni

給我　給我　給我

僕ぼくに心こころを　君きみに花はな束たばを

bokunikokoroo　kiminihanatabao

把我的心給你　把花束送給你

揺ゆれる髪かみだけ靡なびくままにして

yurerukamidakenabikumamanishite

讓你飄動的頭髮隨風擺動

僕ぼくに言葉ことばを　君きみの鼻はな歌うたを

bokunikotobao　kiminohanautao

給我話語　給我你的哼唱

長ながい長ながい迷路めいろの先さきに置おいて

nagainagaimeironosakinioite

把它放在長長的迷宮盡頭

一ひとつ一ひとつ数かぞえてみて

hitotsuhitotsukazoetemite

一一數數吧

あなた自身じしんの人生じんせいのあなたが愛あいしたいものを

anatajishinnojinseinoanatagaaishitaimonoo

在你自己人生中　你所想愛的東西

何なにもないのかい

nanimonainokai

難道什麼都沒有嗎

海うみの側そばの小ちいさい駅えきを歩あるいて五分ごぶの海岸かいがんの

uminosobanochiisaiekioaruitegobunokaiganno

請忘記我和你一起在海邊的那片翡翠色

僕ぼくと見みた翡翠ひすいの色いろも忘わすれてください

bokutomitahisuinoiromowasuretekudasai

從靠近海邊的小車站走五分鐘就能到達的那片海岸

僕ぼくに　僕ぼくに　僕ぼくに

bokuni　bokuni　bokuni

給我　給我　給我

僕ぼくに

bokuni

給我

僕ぼくに

bokuni

給我

僕ぼくに

bokuni

給我

僕ぼくに心こころを　君きみに花はな束たばを

bokunikokoroo　kiminihanatabao

把我的心給你　把花束送給你

揺ゆれる髪かみだけ靡なびくままにして

yurerukamidakenabikumamanishite

讓你飄動的頭髮隨風擺動

僕ぼくに言葉ことばを　君きみの鼻はな歌うたを

bokunikotobao　kiminohanautao

給我話語　給我你的哼唱

長ながい長ながい迷路めいろの先さきに置おいて

nagainagaimeironosakinioite

把它放在長長的迷宮盡頭

箱はこの中なかの小ちいさい家いえの

hakononakanochiisaiieno

在那個小房子裡

朝あさの日ひに揺ゆれるカーテンを

asanohiniyurerukaateno

清晨的陽光中晃動的窗簾

開あけた静しずかな休日きゅうじつの　寝ね起おきの君きみが

aketashizukanakyuujitsuno　neokinokimiga

打開了靜謐的假日　你剛睡醒

寝ねぼけ眼まなこで座すわったその

nebokemanakodesuwattasono

迷迷糊糊地坐在那裡

朝あさのダイニングテーブルに

asanodaininguteeburuni

在早晨的餐桌上

僕ぼくの心こころがあったこと　忘わすれてください

bokunokokorogaattakoto　wasuretekudasai

我的心曾經存在過的事　請忘記