ヨルシカ - 春泥棒

高架橋こうかきょうを抜ぬけたら　雲くもの隙すき間まに青あおが覗のぞいた

koukakyouonuketara　kumonosukimaniaoganozoita

穿過高架橋後　從雲的縫隙中露出了藍天

最近さいきんどうも暑あついから

saikindoumoatsuikara

最近天氣真熱

ただ風かぜが吹ふくのを待まってた　木陰こかげに座すわる

tadakazegafukunoomatteta　kokagenisuwaru

只是在樹蔭下坐著等待風的吹拂

何なにか頬ほほに付つく　見み上あげれば頭上ずじょうに咲さいて散ちる

nanikahohonitsuku　miagerebazujounisaitechiru

臉頰上似乎沾上了什麼抬頭一看頭上盛開的花正在飄落

はらり　僕ぼくらもう息いきも忘わすれて　瞬まばたきさえ億劫おっくう

harari　bokuramouikimowasurete　mabatakisaeokkuu

輕輕地我們甚至忘了呼吸連眨眼都變得懶散

さぁ　今日きょうさえ明日あした過去かこに変かわる

saa　kyousaeashitakakonikawaru

啊　今天也會成為過去

ただ風かぜを待まつ　だから僕ぼくらもう声こえも忘わすれて

tadakazeomatsu　dakarabokuramoukoemowasurete

只是在等待風的吹來所以我們甚至忘記了聲音

さよならさえ億劫おっくう　ただ花はなが降ふるだけ

sayonarasaeokkuu　tadahanagafurudake

連說再見都嫌麻煩　只是花瓣紛飛

晴はれり　今いま　春はる吹雪ふぶき

hareri　ima　harufubuki

晴空萬里　現在正是春天的風雪

次つぎの日ひも待まち合あわせ花はな見みの客きゃくも少すこなくなった

tsuginohimomachiawasehanaminokyakumosukonakunatta

第二天　約好的賞花客人也變少了

春はるの匂においはもう止やむ　今年ことしも夏なつが来くるのか

harunonioiwamouyamu　kotoshimonatsugakurunoka

春天的氣息即將消失　今年夏天也要來了嗎

高架橋こうかきょうを抜ぬけたら　道みちの先さきに君きみが覗のぞいた

koukakyouonuketara　michinosakinikimiganozoita

穿過高架橋後　妳在前方的道路上露面了

残のこりはどれだけかな

nokoriwadoredakekana

還剩下多少呢

どれだけ春はるに会あえるだろう

doredakeharuniaerudarou

還能與春天見面多少次呢

川かわ沿ぞいの丘おか　木陰こかげに座すわる

kawazoinooka　kokagenisuwaru

坐在河邊的丘陵下的樹蔭中

また昨日きのうと変かわらず今日きょうも咲さく花はなに

matakinoutokawarazukyoumosakuhanani

今天的花也與昨日無異地綻放

花はなに　僕ぼくらもう息いきも忘わすれて　瞬まばたきさえ億劫おっくう

hanani　bokuramouikimowasurete　mabatakisaeokkuu

花兒飄落我們甚至忘了呼吸連眨眼都變得懶散

花はな散ちらせ今いま吹ふくこの嵐あらしは　まさに春はる泥棒どろぼう

hanachiraseimafukukonoarashiwa　masaniharudorobou

花瓣飛舞的現在的這場風暴真是「春天小偷」

風かぜに今日きょうももう時ときが流ながれて立たつことさえ億劫おっくう

kazenikyoumomoutokiganagaretetatsukotosaeokkuu

隨著今天的風時間流逝連站起來都變得懶散

花はなの隙すき間まに空そら　散ちれり　まだ　春はる吹雪ふぶき

hananosukimanisora　chireri　mada　harufubuki

在花的縫隙中　天空散落　依然是春天的風雪

今日きょうも会あいに行いく　木陰こかげに座すわる　溜息ためいきを吐つく

kyoumoainiiku　kokagenisuwaru　tameikiotsuku

今天我還是會去見妳　坐在樹蔭下嘆息

花はなももう終おわる　明日あすも会あいに行いく

hanamomouowaru　asumoainiiku

花兒也將落盡　明天我還會去見妳

春はるがもう終おわる

harugamouowaru

春天即將結束

名残なごるように時間じかんが散ちっていく

nagoruyounijikangachitteiku

時間就像留下痕跡般散去

愛あいを歌うたえば言葉ことば足たらず　踏ふむ韻いんさえ億劫おっくう

aioutaebakotobatarazu　fumuinsaeokkuu

當我唱出愛的時候言語總顯不足連押韻都變得懶散

花はな開ひらいた今いまを言葉ことば如ごときが語かたれるものか

hanahiraitaimaokotobagotokigakatarerumonoka

如今盛開的花兒　怎能用區區言語來形容

はらり　僕ぼくらもう声こえも忘わすれて　瞬まばたきさえ億劫おっくう

harari　bokuramoukoemowasurete　mabatakisaeokkuu

輕輕地我們甚至忘了聲音　連眨眼都變得懶散

花はな見みは僕ぼくらだけ　散ちるなまだ　春はる吹雪ふぶき

hanamiwabokuradake　chirunamada　harufubuki

賞花的人只剩我們別飄落還沒結束春天的風雪

あともう少すこしだけ　もう数かぞえられるだけ

atomousukoshidake　moukazoerarerudake

還差一點點　還能數得出來的那麼少

あと花はな二ふたつだけ

atohanafutatsudake

還有兩朵花

もう花はな一ひとつだけ

mouhanahitotsudake

只剩下一朵花

ただ葉はが残のこるだけ　はらり　今いま　春はる仕舞しまい

tadahaganokorudake　harari　ima　harushimai

只剩下葉子飄落　輕輕地　現在春天即將結束