ヨルシカ - 準透明少年

凛りんとして花はなは咲さいた後あとでさえも揺ゆるがなくて

rintoshitehanawasaitaatodesaemoyuruganakute

凜然綻放的花　即使在凋謝後也不曾動搖

今日きょうが来きる不安ふあん感かんも奪うばい取とって行いく

kyougakirufuankanmoubaitotteiku

奪走了迎接明日的不安感

正午しょうご過すぎの校庭こうていで一人ひとりの僕ぼくは透明とうめい人間にんげん

shougosuginokouteidehitorinobokuwatoumeiningen

正午過後的校園裡　孤單的我像個透明人

誰だれかに気付きづいいてほしくて歌うたっている

darekanikizuiitehoshikuteutatteiru

唱著歌　只希望有人能注意到我

凛りんとした君きみは憧あこがれなんて言葉ことばじゃ

rintoshitakimiwaakogarenantekotobaja

凜然的你　憧憬這詞彙都不足以形容

足たりないようなそんな色いろが強つよく付ついていて

tarinaiyounasonnairogatsuyokutsuiteite

那樣強烈的色彩深深印刻

どんな伝つたえたい言葉ことばも目めに

donnatsutaetaikotobamomeni

所有想傳達的話語　如果無法被看見

見みえないなら透明とうめいなんだ

mienainaratoumeinanda

那就是透明的

寂さみしさを埋うめるように歌うたっていた

samishisaoumeruyouniutatteita

為了填補寂寞而唱歌

誰だれの声こえだと騒さわめきだした

darenokoedatosawamekidashita

那聲音驚動了四周

人ひとの声こえすらバックミュージックのようだ

hitonokoesurabakkumyuujikkunoyouda

人聲甚至成為背景音樂一般

あの日ひ君きみが歌うたった歌うたを歌うたう

anohikimigautattautaoutau

唱著那一天你所唱的歌

体からだの何処どこかで　誰だれかが叫さけんでるんだ

karadanodokokade　darekagasakenderunda

身體的某處　有人在呼喊著

長ながい夜よるの向むこう側がわで

nagaiyorunomukougawade

在漫長夜晚的另一邊

この心こころごと渡わたしたいから

konokokorogotowatashitaikara

想將這顆心完整交付

僕ぼくを全部ぜんぶ　全部ぜんぶ　全部ぜんぶ透過とうかして

bokuozenbu　zenbu　zenbutoukashite

將我整個　全然　全然透過

凛りんとして君きみの心象しんしょうはいつの日ひも透明とうめいだった

rintoshitekiminoshinshouwaitsunohimotoumeidatta

凜然的你的心象　總是那麼透明

何なんの色いろも形かたちも見みえない

nannoiromokatachimomienai

看不見任何色彩或形狀

狂くるいそうだ　愛あいの歌うたも世界せかい平和へいわも目めに

kuruisouda　ainoutamosekaiheiwamomeni

快要瘋狂了　愛的歌與世界和平

見みえないなら透明とうめいなんだ

mienainaratoumeinanda

如果看不見　那就是透明的

そんなものはないのと同おなじだ

sonnamonowanainotoonajida

那樣的東西等同於不存在

駅えき前まえの喧騒けんそうの中なかを叫さけんだ

ekimaenokensounonakaosakenda

在車站前的喧鬧中喊著

歌うただけがきっとまだ僕ぼくを映うつす手しゅ段だんだ

utadakegakittomadabokuoutsusushudanda

歌　或許仍然是唯一映射我的方式

あの日ひ僕ぼくが忘わすれた夢ゆめを歌うたう

anohibokugawasuretayumeoutau

唱著那一天我遺忘的夢想

頭あたまのどこかで本当ほんとうはわかっていたんだ

atamanodokokadehontouwawakatteitanda

在腦海的某個角落　其實是明白的

長ながい夜よるの向むこう側がわをこの僕ぼくの眼めは

nagaiyorunomukougawaokonobokunomewa

因為我的眼睛　長夜的另一端。

映うつさないから

utsusanaikara

無法映照

君きみを全部ぜんぶ　全部ぜんぶ　全部ぜんぶ淘汰とうたして

kimiozenbu　zenbu　zenbutoutashite

將你全部　全部　全部淘汰掉

目めが見みえないんだ　想像そうぞうだったんだ

megamienainda　souzoudattanda

看不見的啊　那是想像的

君きみの色いろだとか　形かたちだとか

kiminoirodatoka　katachidatoka

你的色彩與形狀

目めに見みえぬ僕ぼくは謂いわば準じゅん透明とうめいだ

menimienubokuwaiwabajuntoumeida

看不見的我　姑且算作半透明吧

今いまでもあの日ひを心こころが覚おぼえているんだ

imademoanohiokokorogaoboeteirunda

即使到了現在　心仍記得那一天

見みえない君きみの歌うただけで

mienaikiminoutadakede

只靠看不見的你的歌

体からだの何処どこかで言葉ことばが叫さけんでるんだ

karadanodokokadekotobagasakenderunda

身體的某處　言語正在呼喊

遠とおい夜よるの向むこう側がわでこの心こころごと渡わたしたいから

tooiyorunomukougawadekonokokorogotowatashitaikara

在遙遠夜晚的另一邊　想將這顆心完整交付

僕ぼくを全部ぜんぶ　全部ぜんぶ　全部ぜんぶ透過とうかして

bokuozenbu　zenbu　zenbutoukashite

將我全部　全部　全部透徹過去