ヨルシカ - 八月、某、月明かり

何なにもいらない

nanimoiranai

我什麼都不需要

心臓しんぞうが煩わずらかった 歩あるくたび息いきが詰つまった

shinzougawazurakatta arukutabiikigatsumatta

心臟吵得要命　每走一步就快喘不過氣

初はじめてバイトを逃にげ出だした

hajimetebaitoonigedashita

第一次逃離了打工

音楽おんがくも生活せいかつも　もうどうでもよかった

ongakumoseikatsumo　moudoudemoyokatta

音樂也好　生活也好　已經怎樣都無所謂了

ただ気きに食くわないものばかりが増ふえた

tadakinikuwanaimonobakarigafueta

只是不順眼的東西越來越多

八はち月がつ某ぼう　月つき明あかり　自転車じてんしゃで飛とんで

hachigatsubou　tsukiakari　jitenshadetonde

八月某一天　月光下　騎著腳踏車飛馳

東ひがし伏見ふしみの高架橋こうかきょう　小平こだいら　富士見ふじみ通とおりと商店街しょうてんがい

higashifushiminokoukakyou　kodaira　fujimitooritoshoutengai

東伏見的高架橋　小平　富士見通　商店街

夜よ風かぜが鼻はなを擽くすぐった

yokazegahanaokusugutta

夜風輕輕搔弄著鼻子

この胸むねの痛いたみは気きのせいだ

konomunenoitamiwakinoseida

這股胸口的疼痛只是錯覺

わかってた　わかった振ふりをした

wakatteta　wakattafurioshita

我明明知道　卻還是裝作懂了

最低さいていだ　最低さいていだ　僕ぼくの全部ぜんぶ最低さいていだ

saiteida　saiteida　bokunozenbusaiteida

真爛啊　真爛　我的一切都爛透了

君きみを形かたちに残のこしたかった

kimiokatachininokoshitakatta

我想把你留下成某種形體

想おもい出でになんてしてやるもんか

omoideninanteshiteyarumonka

才不想把你變成回憶

最低さいていだ　最低さいていだ　気き持もちよくて仕方しかたがないわ

saiteida　saiteida　kimochiyokuteshikataganaiwa

真爛啊　真爛　卻爽得不得了

最低さいていだってこの歌詞かし自体じたいが

saiteidattekonokashijitaiga

連這些歌詞本身都很爛

人生じんせい　二に十じゅう七ななで

jinsei　nijuunanade

人生如果能在二十七歲死去

死しねるならロックンロールは僕ぼくを救すくった

shinerunararokkunrooruwabokuosukutta

那搖滾救了我

考かんがえるのも辞やめだ　どうせ死しぬんだから

kangaerunomoyameda　douseshinundakara

我連思考都放棄了　反正都要死

君きみも　何なにもいらない

kimimo　nanimoiranai

你也是　什麼都不需要

心臓しんぞうが煩うるさかった　笑わらうほど喉のどが渇かわいた

shinzougaurusakatta　warauhodonodogakawaita

心臟吵得要命　笑到喉嚨乾得發痛

初はじめて心こころを売うり出だした

hajimetekokoroouridashita

第一次把自己的心拿去賣

狭心きょうしんもプライドも　もうどうでもよかった

kyoushinmopuraidomo　moudoudemoyokatta

自尊也好　驕傲也好　都無所謂了

気きに食くわない奴やつにも頭あたまを下さげた

kinikuwanaiyatsunimoatamaosageta

就連討厭的人　我也低頭了

八はち月がつ某ぼう　あの頃ころの景色けしきを跨またいだ

hachigatsubou　anokoronokeshikiomataida

八月某一天　跨越了那時候的風景

ストックホルムの露天商ろてんしょう

sutokkuhorumunorotenshou

斯德哥爾摩的露天攤販

キルナ　ガムラスタンは石いし畳たた

kiruna　gamurasutanwaishitata

基律納　老城區的石板路

君きみだけを胸むねに仕舞しまいった

kimidakeomunenishimaitta

我只把你收藏在心裡

この空そらの青あおさも気きの所為せいだ

konosoranoaosamokinoseida

這片天空的藍色也是錯覺

笑わらってた　笑わらった顔かおのまま

waratteta　warattakaonomama

我笑著　一直維持著那個笑臉

最低さいていだ　傲慢ごうまんだ　君きみもみんな貪欲どんよくだ

saiteida　goumanda　kimimominnadonyokuda

真爛啊　真傲慢　你也是　大家都是貪婪的

ドラマチックな歌うたも愛あいもさぁ

doramachikkunautamoaimosaa

戲劇化的歌曲也好　愛也好

馬鹿ばからしくて仕方しかたがないわ

bakarashikuteshikataganaiwa

愚蠢得不得了

知しっていた　知しっていた

shitteita　shitteita

我早就知道　我早就知道

君きみの人生じんせい　君きみのものだ

kiminojinsei　kiminomonoda

你的人生是你自己的

最低さいていだっていくら叫さけぼうが

saiteidatteikurasakebouga

就算怎麼大喊「真爛」

そうだ　きっとそうだ

souda　kittosouda

也是那樣　一定就是那樣

あの世よではロックンロールが流ながれてるんだ

anoyodewarokkunrooruganagareterunda

死後的世界　播放的是搖滾

賛美歌さんびかとか流行はやらない

sanbikatokahayaranai

聖歌不流行

神かみ様さまがいないんだから

kamisamagainaindakara

因為沒有神

罪つみも過あやまちも犯罪はんざいも自殺じさつも戦争せんそうも

tsumimoayamachimohanzaimojisatsumosensoumo

罪　過錯　犯罪　自殺　戰爭

マイノリティも全部ぜんぶ知しらない

mainoritimozenbushiranai

少數族群　那些通通不存在

最低さいていだ　最低さいていだ　別わかれなんて傲慢ごうまんだ

saiteida　saiteida　wakarenantegoumanda

真爛啊　真爛　連道別都是種傲慢

君きみの全すべてに頷うなずきたいんだ

kiminosubeteniunazukitainda

我想對你的一切點頭

そんなの欺瞞ぎまんと同おなじだ　エルマ

sonnanogimantoonajida　eruma

那跟欺瞞沒兩樣　艾爾瑪

最低さいていだ　最低さいていだ　愛いとおしくて仕方しかたがないわ

saiteida　saiteida　itooshikuteshikataganaiwa

真爛啊　真爛　卻愛得不得了

ドラマチックな夜よるで僕ぼくを悼いたみたい

doramachikkunayorudebokuoitamitai

想在戲劇性的夜裡悼念自己

最低さいていだ　最低さいていだ　言葉ことばなんて冗長じょうちょうだ

saiteida　saiteida　kotobanantejouchouda

真爛啊　真爛　語言本來就冗長

君きみの人生じんせいは月つき明あかりだ

kiminojinseiwatsukiakarida

你的人生就是月光

有ありがちだなんて言いわせるものか

arigachidananteiwaserumonoka

才不讓人說那只是老套

最低さいていだ　最低さいていだ　笑わらわれたって仕方しかたがないわ

saiteida　saiteida　warawaretatteshikataganaiwa

真爛啊　真爛　被嘲笑也沒辦法

最低さいていなんて語呂ごろだけの歌詞かしだ

saiteinantegorodakenokashida

所謂「真爛」　不過只是順口的歌詞

人生じんせい　二に十じゅう七ななで

jinsei　nijuunanade

人生如果能在二十七歲死去

死しねるならロックンロールは僕ぼくを救すくった

shinerunararokkunrooruwabokuosukutta

那搖滾救了我

考かんがえるのも辞やめだ　どうせ死しぬんだから

kangaerunomoyameda　douseshinundakara

我連思考都放棄了　反正都要死

今いまも　愛あいも　過去かこも　夢ゆめも

imamo　aimo　kakomo　yumemo

現在　愛　過去　夢

思おもい出でも　鼻はな歌うたも　薄うすい目めも　夜よ霞かすも

omoidemo　hanautamo　usuimemo　yokasumo

回憶　哼唱　淡薄的眼神　夜霧

優やさしさも　苦くるしさも　花房はなぶさも　憂鬱ゆううつも

yasashisamo　kurushisamo　hanabusamo　yuuutsumo

溫柔　痛苦　花簇　憂鬱

あの夏なつも　この歌うたも

anonatsumo　konoutamo

那個夏天　這首歌

偽善ぎぜんも　夜よ風かぜも　嘘うそも　君きみも　僕ぼくも

gizenmo　yokazemo　usomo　kimimo　bokumo

偽善　夜風　謊言　你　我

青あお天井てんじょうも　何なにもいらない

aotenjoumo　nanimoiranai

無上限的藍天　什麼都不需要