YOASOBI - Biri-Biri

「はじめまして」した日ひから

「hajimemashite」shitahikara

從「初次見面」的那一天開始

ずっと待まっていた Ah この日ひを想おもっていた

zuttomatteita Ah konohioomotteita

我一直在等待　這一天的到來

キラキラその目めに宿やどった　光ひかりを見みたんだ

kirakirasonomeniyadotta　hikariomitanda

看到了那閃閃發光的雙眼裡的光芒

広ひろがるこの大地だいちを歩あるいて

hirogarukonodaichioaruite

走在這片廣闊的大地上

新あたらたな出で会あいに触ふれてきっと

ataratanadeainifuretekitto

觸碰到新的邂逅　肯定

見みつけ出だせる　きみだけのジュエル

mitsukedaseru　kimidakenojueru

能找到屬於你的寶石

その軌跡きせきをセーブ　全部ぜんぶ　全部ぜんぶ Hurry up!

sonokisekioseebu　zenbu　zenbu Hurry up!

保存下這段軌跡　全部　全部　趕快！

赤あか青あお緑みどり色いろとりどり　宝たから探さがしたまに寄より道みち

akaaomidoriirotoridori　takarasagashitamaniyorimichi

紅藍綠五彩斑斕　有時在尋寶途中繞了點路

手て合あわせ願ねがう　それじゃ一緒いっしょに

teawasenegau　sorejaisshoni

祈求能交手　那麼一起來吧

Three two one!「キミにきめた！」

Three two one!「kiminikimeta！」

三 二 一!「就決定是你了！」

今日きょうも幕まくが開あけた Let me そう let me feel

kyoumomakugaaketa Let me sou let me feel

今天的幕布也拉開　 讓我來　感受吧

Whoa-oh oh-oh oh-oh

ドキドキがもう止とまらない　止とめられない

dokidokigamoutomaranai　tomerarenai

心跳已經無法停止　無法遏制

磨みがき続つづけた 一いち撃うをビリビリと今いま

migakitsuzuketa ichiuobiribiritoima

持續磨練的一擊　現在感到電流般的震撼

狙ねらい定さだめて keep it keep it up

neraisadamete keep it keep it up

瞄準目標

さあ pick out pick out pick out

saa pick out pick out pick out

來吧

実みのりある瞬間しゅんかんを駆かけるの

minoriarushunkanokakeruno

奔向那有成果的瞬間

行いこう no limit limit よ

ikou no limit limit yo

讓我們去吧　無極限的

ビリビリと　今いまきみと (ah)

biribirito　imakimito (ah)

感受到電流般的震撼　現在和你一起 (ah)

ジリジリを give me give me more (ah)

jirijirio give me give me more (ah)

給我更多的刺激 (ah)

ヒリヒリのliving living oh (ah)

hirihirinoliving living oh (ah)

灼熱的生活 living living oh (ah)

ギリギリも　楽たのしむの　金銀きんぎんクリスタル

girigirimo　tanoshimuno　kinginkurisutaru

極限也要享受　金銀水晶

欲ほしいのはそんなんじゃないんだ

hoshiinowasonnanjanainda

想要的不是那樣的東西

新あたら人ひとリーダー誰だれでも構かまわないや　蒼天そうてんの下もと

atarahitoriidaadaredemokamawanaiya　soutennomoto

新手領隊是誰都無所謂　在蒼天之下

エメラルドの海うみ超こえ探さがし出だす紅こう一点いってん

emerarudonoumikoesagashidasukouitten

跨過翡翠海洋　找到唯一的紅色

難むつかしい問題もんだいパスして　面白おもしろいが眠ねむる街まちへ

mutsukashiimondaipasushite　omoshiroiganemurumachihe

跳過困難的問題　向充滿趣味的城市前進

白しろ黒くろ付つける知しってるバトルの

shirokurotsukerushitterubatoruno

黑白分明的戰鬥方法

How to なら A-B-C から X-Y-Z

How to nara A-B-C kara X-Y-Z

如果要說怎麼做　那就是從 A-B-C 到 X-Y-Z

きみに会あえた　やっと巡めぐり会あえた

kiminiaeta　yattomeguriaeta

終於遇見了你　終於再度相逢

Let me そう let me feel

Let me sou let me feel

讓我來 感受吧

Whoa-oh oh-oh oh-oh

ドキドキしてるの　きみも同おなじかな

dokidokishiteruno　kimimoonajikana

心跳加速　你也有同樣的感覺嗎

陽ひが差さす朝あさも　月つきが見みえる夜よるも

higasasuasamo　tsukigamieruyorumo

陽光普照的早晨　以及能看到月亮的夜晚

積つみ上あげてきたもの　ぶつけ合あおう真剣しんけん勝負しょうぶ

tsumiagetekitamono　butsukeaoushinkenshoubu

積累起來的東西　讓我們來一場認真的對決

どうしたってもう止とまんない

doushitattemoutomannai

無論如何已經無法停止

夢ゆめに見みた　このステージで

yumenimita　konosuteejide

在夢中見過的這個舞台上

「キミにきめた！」待まち侘わびたこの時ときをさあ

「kiminikimeta！」machiwabitakonotokiosaa

「就決定是你了！」期待已久的時刻來了

Whoa-oh oh-oh oh-oh

ドクドクと感かんじる鼓動こどうの先さきに行いこう

dokudokutokanjirukodounosakiniikou

讓我們走向感受到心跳的那一刻

磨みがき続つづけた　一いち撃げきをビリビリと今いま

migakitsuzuketa　ichigekiobiribiritoima

持續磨練的一擊　現在感到電流般的震撼

狙ねらい定さだめて keep it keep it up

neraisadamete keep it keep it up

瞄準目標 keep it keep it up

さあ pick out pick out pick out

saa pick out pick out pick out

來吧 pick out pick out pick out

実みのりある瞬間しゅんかんにしよう

minoriarushunkannishiyou

讓這一刻變得有價值

いつでも no limit limit よ (Ah-ah ah-ah)

itsudemo no limit limit yo (Ah-ah ah-ah)

隨時無極限 (Ah-ah ah-ah)

スカした顔かおのきみも

sukashitakaonokimimo

即使你擺著冷酷的臉

(Ah-ah ah-ah) 人ひと見み知しりなきみも

(Ah-ah ah-ah) hitomishirinakimimo

(Ah-ah ah-ah) 即使你害羞內向

(Ah-ah ah-ah) 下した向むいてた過去かこにバイバイを

(Ah-ah ah-ah) shitamuitetakakonibaibaio

(Ah-ah ah-ah) 和低頭的過去說再見吧

未来みらいをゲット (ah)

miraiogetto (ah)

抓住未來 (ah)

ビリビリと　今いまきみと (ah)

biribirito　imakimito (ah)

感受到電流般的震撼　現在和你一起 (ah)

ジリジリを give me give me more (ah)

jirijirio give me give me more (ah)

給我更多的刺激 (ah)

ヒリヒリのliving living oh (ah)

hirihirinoliving living oh (ah)

灼熱的生活 living living oh (ah)

ギリギリも 楽たのしむの

girigirimo tanoshimuno

極限也要享受