DAOKO, 米津玄師 - 打上花火

動畫「煙花」電影主題曲中日羅馬拼音歌詞翻譯

歌詞及資訊

唱:	DAOKO , 米津玄師
曲:	米津玄師
詞:	米津玄師
年份:	2017
動漫:	煙花
分類:	主題曲, 動漫, 電影

廣告欄

官方Youtube影片

標籤欄

歌詞區

♪

あの日ひ見み渡わたした渚なぎさを　今いまも思おもい出だすんだ

anohimiwatashitanagisao　imamoomoidasunda

至今仍然記得那天眺望的海岸線

砂すなの上うえに刻きざんだ言葉ことば　君きみの後うしろ姿すがた

sunanouenikizandakotoba　kiminoushirosugata

沙灘上刻下的文字　還有你背影的模樣

寄より返かえす波なみが足元あしもとをよぎり　何なにかを攫さらう

yorikaesunamigaashimotooyogiri　nanikaosarau

海浪回捲掠過腳邊　帶走了什麼

夕ゆう凪なの中なか　日ひ暮くれだけが通とおり過すぎて行いく

yuunanonaka　hikuredakegatoorisugiteiku

在寂靜的黃昏中　只有日暮匆匆而過

パッと光ひかって咲さいた　花火はなびを見みてた

pattohikattesaita　hanabiomiteta

看著煙火瞬間綻放在夜空中

きっとまだ　終おわらない夏なつが

kittomada　owaranainatsuga

那一定是還未結束的夏天

曖昧あいまいな心こころを　解とかして繋つないだ

aimainakokoroo　tokashitetsunaida

曖昧的心情被解開　繫結在一起

この夜よるが続つづいて欲ほしかった

konoyorugatsuzuitehoshikatta

希望這個夜晚能夠一直延續下去

♪

あと何なん度ど君きみと同おなじ花火はなびを見みられるかなって

atonandokimitoonajihanabiomirarerukanatte

還能和你一起看多少次同樣的煙火呢

笑わらう顔かおに何なにができるだろうか

waraukaoninanigadekirudarouka

看著你笑臉　我還能做些什麼呢

傷きずつくこと　喜よろこぶこと　繰くり返かえす波なみと情動じょうどう

kizutsukukoto　yorokobukoto　kurikaesunamitojoudou

受傷的事　喜悅的事　如同反覆的海浪與情感波動

焦燥しょうそう　最終さいしゅう列車れっしゃの音おと

shousou　saishuuresshanooto

伴隨著焦躁和末班列車的聲音

何なん度どでも言葉ことばにして　君きみを呼よぶよ

nandodemokotobanishite　kimioyobuyo

無論多少次　我都會呼喚你

波なみ間まを選えらび　もう一度いちど

namimaoerabi　mouichido

選擇波間　重新來過

もう二度にどと悲かなしまずに済すむように

mounidotokanashimazunisumuyouni

希望再也不用承受悲傷

♪

はっと息いきを飲のめば　消きえちゃいそうな光ひかりが

hattoikionomeba　kiechaisounahikariga

屏住呼吸　似乎快要消失的光芒

きっとまだ胸むねに住すんでいた

kittomadamunenisundeita

仍然住在我的胸口

手てを伸のばせば触ふれた　あったかい未来みらいは

teonobasebafureta　attakaimiraiwa

伸出手便能觸碰的　那溫暖的未來

ひそかに二人ふたりを見みていた

hisokanifutariomiteita

默默注視著我們兩人

パッと花火はなびが（パッと花火はなびが）

pattohanabiga（pattohanabiga）

煙火瞬間綻放（煙火瞬間綻放）

夜よるに咲さいた（夜よるに咲さいた）

yorunisaita（yorunisaita）

綻放於夜空中（綻放於夜空中）

夜よるに咲さいて（夜よるに咲さいて）

yorunisaite（yorunisaite）

綻放於夜空中（綻放於夜空中）

静しずかに消きえた（静しずかに消きえた）

shizukanikieta（shizukanikieta）

悄然消失了（悄然消失了）

離はなさないで（離はなれないで）

hanasanaide（hanarenaide）

不要離開我（不要離開我）

もう少すこしだけ（もう少すこしだけ）

mousukoshidake（mousukoshidake）

再多一點點（再多一點點）

もう少すこしだけ　このままで

mousukoshidake　konomamade

再多一點點　就這樣吧

♪