米津玄師 - IRIS OUT

駄目だめ駄目だめ駄目だめ

damedamedame

不行不行不行

脳のうみその中なかから

noumisononakakara

在腦袋裡頭

「やめろ馬鹿ばか」と喚おめくモラリティ

「yamerobaka」toomekumorariti

「住手笨蛋」的道德感不停吶喊

ダーリンベイビーダーリン

daarinbeibiidaarin

Darling baby darling

半端はんぱなくラブ

hanpanakurabu

這份愛根本強到不像話

ときらめき浮ふき足立あだちつフィロソフィ

tokiramekifukiadachitsufirosofi

閃閃發光讓人腳步飄浮的哲學

死しぬほど可愛かわいい上目遣うわめづかい

shinuhodokawaiiuwamezukai

可愛得要命的抬眼偷瞄

なにがし法のりに触さわれるくらい

nanigashinorinisawarerukurai

都快觸犯什麼法律了吧

ばら撒まく乱心らんしん　気きづけば蕩尽とうじん

baramakuranshin　kizukebatoujin

四處散落的狂亂心緒　回過神來已經耗盡

この世よに生うまれた君きみが悪わるい

konoyoniumaretakimigawarui

會出生在這世界上的你根本就是罪魁禍首

やたらとしんどい恋こい煩わずらい

yataratoshindoikoiwazurai

沉重得要命的相思病

バラバラんなる頭あたまとこの身体からだ

barabarannaruatamatokonokarada

腦袋七零八落　身體也快散掉

頸動脈けいどうみゃくからアイラブユーが噴ふき出だて

keidoumyakukaraairabuyuugafukidate

從頸動脈狂噴出「I love you」

アイリスアウト

airisuauto

Iris out

一体いったいどうしようこの想おもいを

ittaidoushiyoukonoomoio

我該怎麼辦　這份感情

どうしようあばらの奥おくを

doushiyouabaranookuo

怎麼辦　胸腔深處

ザラメが溶とけてゲロになりそう

zaramegatoketegeroninarisou

砂糖顆粒融掉　要反胃嘔出來了

瞳孔どうこうバチ開ひらいて溺おぼれ死しにそう

doukoubachihiraiteoboreshinisou

瞳孔猛然張開　快要溺死在其中

今いまこの世よで君きみだけ大たい正解せいかい

imakonoyodekimidaketaiseikai

在這世界中　只有你才是絕對的正解

Darlin' darlin' darlin' darlin'

Darlin' darlin' darlin' darlin'

ひっくり返かえっても勝かちようない

hikkurikaettemokachiyounai

就算把世界翻過來也贏不了

君きみだけルールは適用外てきようがい

kimidakeruuruwatekiyougai

對你而言所有規則都不適用

四よっつともオセロは黒くろしかない

yottsutomooserowakuroshikanai

翻四次黑白棋全都只有黑

カツアゲ放題ほうだい

katsagehoudai

根本是霸凌無限制

君きみが笑顔えがおで放はなったアバダケダブラ

kimigaegaodehanattaabadakedabura

你帶著笑容釋放的阿瓦達索命

デコにスティグマ　申もうし訳わけねえな

dekonisutiguma　moushiwakeneena

在我額頭烙下印記　真是不好意思了

矢やを刺さして　貫つらぬいて　ここ弱点じゃくてん

yaosashite　tsuranuite　kokojakuten

射穿吧　貫通吧　這裡就是弱點

死しぬほど可愛かわいい上目遣うわめづかい

shinuhodokawaiiuwamezukai

可愛得要命的抬眼偷瞄

なにがし法のりに触さわれるくらい

nanigashinorinisawarerukurai

都快觸犯什麼法律了吧

ばら撒まく乱心らんしん　気きづけば蕩尽とうじん

baramakuranshin　kizukebatoujin

四處散落的狂亂心緒　回過神來已經耗盡

この世よに生うまれた君きみが悪わるい

konoyoniumaretakimigawarui

會出生在這世界上的你根本就是罪魁禍首

パチモンでもいい何なんでもいい

pachimondemoiinandemoii

山寨也好　什麼都好

今いま君きみと名な付ふいてる全すべて欲ほしい

imakimitonafuiterusubetehoshii

只要是冠上「你」的東西我全都想要

頸動脈けいどうみゃくからアイラブユーが噴ふき出だて

keidoumyakukaraairabuyuugafukidate

從頸動脈狂噴出「I love you」

ア　ア　ア　ア　アイリスアウト

a　a　a　a　airisuauto

啊　啊　啊　啊 Iris out

ア　ア　ア　ア　アイリスアウト

a　a　a　a　airisuauto

啊　啊　啊　啊 Iris out

ア　ア　ア　ア　アイリスアウト

a　a　a　a　airisuauto

啊　啊　啊　啊 Iris out

一体いったいどうしようこの想おもいを

ittaidoushiyoukonoomoio

我該怎麼辦　這份感情

どうしようあばらの奥おくを

doushiyouabaranookuo

怎麼辦　胸腔深處

ザラメが溶とけてゲロになりそう

zaramegatoketegeroninarisou

砂糖顆粒融掉　要反胃嘔出來了

瞳孔どうこうバチ開ひらいて溺おぼれ死しにそう

doukoubachihiraiteoboreshinisou

瞳孔猛然張開　快要溺死在其中

今いまこの世よで君きみだけ大たい正解せいかい

imakonoyodekimidaketaiseikai

在這世界中　只有你才是絕對的正解

Darlin' darlin' darlin' darlin'

Darlin' darlin' darlin' darlin'