米津玄師 - ピースサイン

いつか僕ぼくらの上うえをスレスレに

itsukabokuranoueosuresureni

曾經幾乎擦過我們頭頂

通とおり過すぎていったあの飛行機ひこうきを

toorisugiteittaanohikoukio

飛快掠過的那架飛機

不思議ふしぎなくらいに憶おぼえてる

fushiginakurainioboeteru

那景象我竟然記得如此清楚

意味いみもないのに　なぜか

imimonainoni　nazeka

明明毫無意義　卻不知為何總記得

不甲斐ふがいなくて泣ないた日ひの夜よるに

fugainakutenaitahinoyoruni

在那無力至極　哭泣的夜晚

ただ強つよくなりたいと願ねがってた

tadatsuyokunaritaitonegatteta

我只是渴望能變得更堅強

そのために必要ひつような勇気ゆうきを

sonotamenihitsuyounayuukio

為了達成那願望

探さがし求もとめていた

sagashimotometeita

我在尋找所需的勇氣

残酷ざんこくな運命うんめいが定さだまってるとして

zankokunaunmeigasadamatterutoshite

即使殘酷的命運早已注定

それがいつの日ひか僕ぼくの前まえに現あらわれるとして

soregaitsunohikabokunomaeniarawarerutoshite

即使有一天　它會出現在我面前

ただ一瞬いっしゅん　この一瞬いっしゅん　息いきができるなら

tadaisshun　konoisshun　ikigadekirunara

若能僅僅在這瞬間呼吸

どうでもいいと思おもえた　その心こころを

doudemoiitoomoeta　sonokokoroo

那麼便覺得一切都無所謂了　那顆心

もう一度いちど　遠とおくへ行いけ遠とおくへ行いけと

mouichido　tookuheiketookuheiketo

再一次　遠走吧　遠走吧

僕ぼくの中なかで誰だれかが歌うたう

bokunonakadedarekagautau

我心中有某人正唱著歌

どうしようもないほど熱烈ねつれつに

doushiyoumonaihodonetsuretsuni

熱切得幾乎無法抑制

いつだって目めを腫はらした君きみが二度にどと

itsudattemeoharashitakimiganidoto

希望不再讓那雙總是哭腫的眼睛的你

悲かなしまないように笑わらえる

kanashimanaiyouniwaraeru

再感到悲傷　能笑得燦爛

そんなヒーローになるための歌うた

sonnahiirooninarutamenouta

這是一首為成為那樣英雄的歌

さらば掲かかげろピースサイン

sarabakakageropiisusain

告別吧　舉起和平的手勢

転ころがっていくストーリーを

korogatteikusutooriio

讓故事翻滾向前

守まもりたいだなんて言いえるほど

mamoritaidananteieruhodo

並不是說我能說出想守護你這樣的話

君きみが弱よわくはないのわかってた

kimigayowakuwanainowakatteta

只是因為我知道　你並不是那麼脆弱

それ以上いじょうに僕ぼくは弱よわくてさ

soreijounibokuwayowakutesa

比起你　我更加懦弱

君きみが大事だいじだったんだ

kimigadaijidattanda

你對我來說無比重要

「独ひとりで生いきていくんだ」なんてさ

「hitorideikiteikunda」nantesa

“我要獨自活下去”

口くちをついて叫さけんだあの日ひから

kuchiotsuitesakendaanohikara

從那一天起　我這樣大聲呼喊

変かわっていく僕ぼくを笑わらえばいい独ひとりが怖こわい僕ぼくを

kawatteikubokuowaraebaiihitorigakowaibokuo

嘲笑著不斷改變的我吧　那害怕孤單的我吧

蹴け飛とばして噛かみ付ついて息いきもできなくて

ketobashitekamitsuiteikimodekinakute

即使踢翻一切　咬牙切齒　無法喘息

騒さわぐ頭あたまと腹はらの奥おくがぐしゃぐしゃになったって

sawaguatamatoharanookugagushagushaninattatte

讓腦袋和內心都變得一團混亂

衒てらいも外連けれんも消きえてしまうくらいに

teraimokerenmokieteshimaukuraini

就連所有的虛假和外表也全都消失的那一刻

今いまは触さわっていたいんだ　君きみの心こころに

imawasawatteitainda　kiminokokoroni

現在的我　只想觸碰你的心

僕ぼくたちは　きっといつか遠とおく離はなれた

bokutachiwa　kittoitsukatookuhanareta

我們一定會有一天能夠到達遙遠的地方

太陽たいようにすら手てが届とどいて

taiyounisurategatodoite

甚至能觸碰到太陽

夜よ明あけ前まえを手てに入いれて笑わらおう

yoakemaeoteniiretewaraou

在黎明前抓住一切然後微笑

そうやって青あおく燃もえる色いろに染そまり

souyatteaokumoeruironisomari

就這樣被燃燒的藍色染上

おぼろげな街まちの向むこうへ

oborogenamachinomukouhe

奔向朦朧的城市彼方

手てをつないで走はしっていけるはずだ

teotsunaidehashitteikeruhazuda

一定能牽著手一起奔跑

君きみと未来みらいを盗ぬすみ描えがく捻ひねりのないストーリーを

kimitomiraionusumiegakuhinerinonaisutooriio

與你一同盜畫未來那平凡的故事

カサブタだらけ荒あくれた日々ひびが

kasabutadarakeakuretahibiga

充滿瘡痍的粗糙日子

削けずり削けずられ擦すり切きれた今いまが

kezurikezuraresurikiretaimaga

被不斷削去　不斷磨損的現在

君きみの言葉ことばで蘇よみがえる　鮮あざやかにも　現あらわれていく

kiminokotobadeyomigaeru　azayakanimo　arawareteiku

因為你的話語再度鮮活生動地浮現

蛹さなぎのままで眠ねむる魂たましいを

sanaginomamadenemurutamashiio

讓那沉睡於蛹中的靈魂

食たべかけのまま捨すてたあの夢ゆめを

tabekakenomamasutetaanoyumeo

拾起那些被遺棄在未完成中的夢想

もう一度いちど取とり戻もどせ

mouichidotorimodose

再次將它們找回

もう一度いちど　遠とおくへ行いけ遠とおくへ行いけと

mouichido　tookuheiketookuheiketo

再一次　遠走吧　遠走吧

僕ぼくの中なかで誰だれかが歌うたう

bokunonakadedarekagautau

我心中有某人正唱著歌

どうしようもないほど熱烈ねつれつに

doushiyoumonaihodonetsuretsuni

熱切得幾乎無法抑制

いつだって目めを腫はらした君きみが二度にどと

itsudattemeoharashitakimiganidoto

希望不再讓那雙總是哭腫的眼睛的你

悲かなしまないように笑わらえる

kanashimanaiyouniwaraeru

再感到悲傷　能笑得燦爛

そんなヒーローになるための歌うた

sonnahiirooninarutamenouta

這是一首為成為那樣英雄的歌

さらば掲かかげろピースサイン

sarabakakageropiisusain

告別吧　舉起和平的手勢

転ころがっていくストーリーを

korogatteikusutooriio

讓故事翻滾向前

君きみと未来みらいを盗ぬすみ描えがく捻ひねりのないストーリーを

kimitomiraionusumiegakuhinerinonaisutooriio

一同描繪一個沒有轉折的故事