秋山黄色 - SKETCH

久ひさしぶりに君きみの笑わらった顔かおを　見みた気きがした

hisashiburinikiminowarattakaoo　mitakigashita

好像已經很久沒見到你笑的臉了

胸むねに灯ともれ　出で来きる限かぎり slow motion

munenitomore　dekirukagiri slow motion

在胸口點上一盞燈　盡可能地 慢動作

この短みじかい夜よるが最後さいごになるなら

konomijikaiyorugasaigoninarunara

如果這個短暫的夜晚是最後的話

きっと会あいに行いくんだ

kittoainiikunda

我一定會去見你

僕ぼくですらそう思おもうのさ　のうのうと

bokudesurasouomounosa　nounouto

即使是我也是這麼想的　毫無顧慮地

抱だきしめ合あっている

dakishimeatteiru

互相擁抱著

隙すきに泣ないてしまうくらい

sukininaiteshimaukurai

趁著空隙哭泣

痛いたみを話はなすこともできない

itamiohanasukotomodekinai

無法談論痛楚

弱点じゃくてんのある君きみがこんなに好すきなのに

jakutennoarukimigakonnanisukinanoni

儘管如此喜愛有弱點的你

あぁ 絵えに描えがいて　渡わたすべきなんだよ　この

aa eniegaite　watasubekinandayo　kono

啊 應該把它畫成畫　這樣才能傳達給你

僕ぼくの想おもいも笑わらう前まえに「居いなくならないでね」

bokunoomoimowaraumaeni「inakunaranaidene」

在你笑之前　我的感情也是「請不要離開我」

「君きみこそね」能のう天てん気きに約束やくそくして肩かたを叩たたく

「kimikosone」noutenkiniyakusokushitekataotataku

「才是你呢」我們輕率地承諾著輕拍對方的肩膀

きまってどちらかが破やぶるのさ

kimattedochirakagayaburunosa

終究會有人打破承諾

今回こんかいもまた僕ぼくじゃなかっただけ

konkaimomatabokujanakattadake

這次又不是我

震ふるえた手てはサインを作つくってた

furuetatewasainotsukutteta

顫抖的手正在做出標誌

僕ぼくは何なん度どもそれを見み落おとした

bokuwanandomosoreomiotoshita

我卻一直沒有注意到

ねぇ

nee

嘿

約束やくそくなんて「守まもる」っていうただの合あ図ずさ

yakusokunante「mamoru」tteiutadanoazusa

承諾只不過是「保護」的一個信號而已

本当ほんとうはただ手てを繋つなぎたいだけ

hontouwatadateotsunagitaidake

其實我只是想牽著你的手

もう一番いちばん側そばで君きみを見みていたいと思おもえば思おもうほど

mouichibansobadekimiomiteitaitoomoebaomouhodo

我越是想要成為你最親近的人

居いれない理由りゆうも色いろ濃こくなるのそういうもんさ

irenairiyuumoirokokunarunosouiumonsa

感覺無法留下理由變得更加充分就是這樣的事

さぁ　優やさしさを受うけ取とったままに

saa　yasashisaouketottamamani

收到的溫柔還未能完全接受

出で来きる人ひとはそんなにいない

dekiruhitowasonnaniinai

能夠做到這一點的人並不多

自分じぶん自身じしんを誰だれかと思おもえば痛いたくしない

jibunjishinodarekatoomoebaitakushinai

如果能將自己視作別人　就不會覺得痛苦

あぁ　繊細せんさいで　美うつくしい心こころ模様もようが映うつっているの

aa　sensaide　utsukushiikokoromoyougautsutteiruno

啊　那麼纖細　美麗的心情在我眼前映照

僕ぼくの目めには　他人たにんの痛いたみで顔かおが歪ゆがむ

bokunomeniwa　taninnoitamidekaogayugamu

在我的眼中　他人的痛苦扭曲了臉孔

君きみはいつどこで笑わらうのさ

kimiwaitsudokodewaraunosa

你會在何時何地微笑呢

傷きずの数かずばかり数かぞえてた

kizunokazubakarikazoeteta

我只是一直在數著傷痕

どうしてその痛いたみには気付きづいかない

doushitesonoitaminiwakizuikanai

怎麼就沒有察覺到那些痛苦

僕ぼくらは自分じぶん勝か手てなフリをして

bokurawajibunkatenafurioshite

我們自私地假裝不關心

人ひとの事ことばかり考かんがえる

hitonokotobakarikangaeru

但實際上一直在思考他人

ねぇ　幸しあわせだってちょっとくらいは

nee　shiawasedattechottokuraiwa

嘿 即使幸福也會帶來

痛いたみがするから

itamigasurukara

一點痛苦

不幸ふこうくらいでは離はなせない　分わかるかな

fukoukuraidewahanasenai　wakarukana

因為一點不幸並不足以讓我們分開　你明白嗎

別べつの心こころが欲ほしいとか

betsunokokorogahoshiitoka

不應該說想要一顆不同的心

悲かなしいこと言いうもんじゃないよ

kanashiikotoiumonjanaiyo

也不該說那些令人悲傷的話

顔かおも自分じぶんじゃ見みれないでしょう

kaomojibunjamirenaideshou

你自己也看不到自己的臉吧

心こころを映うつす鏡かがみがいるんだよ　ねぇ　どうかな

kokorooutsusukagamigairundayo　nee　doukana

我們需要一面能反映內心的鏡子呢 嘿怎麼樣

「居いなくならないでね」　「君きみこそね」

「inakunaranaidene」　「kimikosone」

「請不要離開我」　「應該是你才對」

能のう天てん気きに約束やくそくして肩かたを叩たたく

noutenkiniyakusokushitekataotataku

我們無憂無慮地承諾著　輕輕拍打彼此的肩膀

きまってどちらかが破やぶるのさ

kimattedochirakagayaburunosa

總是有人會打破這承諾

そんな当あたり前まえを包つつむものが愛あいなんだろう

sonnaatarimaeotsutsumumonogaainandarou

包裹著這樣理所當然的東西　或許就是愛吧

どうやら僕ぼくのほうが君きみのこと

douyarabokunohougakiminokoto

看來我比較能夠

上手じょうずに絵えに描えがいて渡わたせそうだ

jouzunieniegaitewatasesouda

巧妙地把你畫成圖畫來傳遞

ねぇ 少すこし驚おどろいてしまうかもしれないけど

nee sukoshiodoroiteshimaukamoshirenaikedo

嘿 你可能會有點吃驚

君きみはこんなに綺麗きれいに笑わらってたんだよ

kimiwakonnanikireiniwarattetandayo

但你笑得這麼美