TK from 凛として時雨 - 誰我為

シャボンのように解とき放はなたれて弾はじけた

shabonnoyounitokihanataretehajiketa

在如泡泡般釋放後破裂

絶たえ間まない不安ふあんと　誰だれかの理想りそうが

taemanaifuanto　darekanorisouga

無盡的焦慮與某人的理想

ねぇ　笑わらって　見みつめて

nee　waratte　mitsumete

喂　笑著　望著我

あの頃ころのゆめの色いろは

anokoronoyumenoirowa

那時候的夢想的顏色

弾はじける前まえに映うつし出だした　虹にじ色いろ

hajikerumaeniutsushidashita　nijiiro

在破裂之前映照出的彩虹色

吸すい込こめばむせて　飛とべないままで

suikomebamusete　tobenaimamade

如果吸入便會噎住　仍無法飛翔

堕おちれば輪郭りんかくだけを遺のこして　消きえる

ochirebarinkakudakeonokoshite　kieru

如果墮落便只會留下輪廓消失

あの空そらと僕ぼくを光ひかりで透すかして

anosoratobokuohikaridesukashite

那片天空與我以光線照亮

折おれ曲まがりながら　何なに色いろに飛とべる

oremagarinagara　naniironitoberu

彎曲著　不知將飛向什麼顏色

憧あこがれが僕ぼくに突つき付つけた夢ゆめよ　醒さめないままで

akogaregabokunitsukitsuketayumeyo　samenaimamade

對我憧憬所提出的夢想啊　請不要醒來

僕ぼくは何なん度ども再生さいせいする　（誰我為たがため）

bokuwanandomosaiseisuru　（tagatame）

我將無數次重生（為了誰）

ボロボロの世界せかい眺ながめて奪うばわれたものを並ならべて

boroboronosekainagameteubawaretamonoonarabete

眺望破碎的世界　將被奪走的事物並列

立たち上あがれるか　這はい上あがれるか

tachiagareruka　haiagareruka

是否能夠站起來　是否能夠爬起來

その先さきに光ひかるプリズム

sonosakinihikarupurizumu

在那之後閃耀的稜鏡

いつかこの身体からだが消きえても

itsukakonokaradagakietemo

即使某天這個身體消失

消けせないほどの輝かがやきを　誰だれかの為ために遺のこさせて

kesenaihodonokagayakio　darekanotameninokosasete

也請將無法抹去的光芒為某人留下

触ふれるものすべて　壊こわしてばかり

furerumonosubete　kowashitebakari

觸碰的一切總是破壞

あの日ひに臨界点りんかいてんを超こえたんだ

anohinirinkaitenokoetanda

那一天超越了臨界點

僕ぼくには何なんにもないから　何なに色いろでもないカラー

bokuniwanannimonaikara　naniirodemonaikaraa

因為我一無所有　所以我並沒有顏色

差さし伸のべられてるその手てが怪物かいぶつだとして

sashinoberareterusonotegakaibutsudatoshite

即使那伸出的手是怪物

希望きぼうにも絶望ぜつぼうにも会あえてしまう　この願ねがいが

kibounimozetsubounimoaeteshimau　kononegaiga

這份願望　既會遇見希望　也會遇見絕望

憎にくしみを再生さいせいする　誰我為たがため

nikushimiosaiseisuru　tagatame

憎恨的再生　為了誰

誰だれもが見み上あげるほど高たかい

daremogamiageruhodotakai

高得讓所有人都仰望

あの空そらの蒼あおが理想りそうなら

anosoranoaogarisounara

如果那片天空的藍是理想

届とどかなくても　届とどかなくても

todokanakutemo　todokanakutemo

即使無法觸及　即使無法觸及

この血ちよ　無限むげんの蒼あおになれ

konochiyo　mugennoaoninare

這份血啊　成為無限的藍吧

いつかその希望ゆめが絶たたれても

itsukasonoyumegatataretemo

即使有一天那份希望被斷絕

消けせないほどの輝かがやきを

kesenaihodonokagayakio

也請將無法抹去的光芒

あなたの為ために遺のこさせて yeah

anatanotameninokosasete yeah

為了你留下 yeah

（僕ぼくは誰だれかの為ために　僕ぼくは誰だれかになれる）

（bokuwadarekanotameni　bokuwadarekaninareru）

（我是為了某人　我能成為某人）

失なくす怖こわさを超こえて　今いま　空そらに弾はじけた

nakusukowasaokoete　ima　soranihajiketa

超越失去的恐懼　現在　在天空中破裂

（僕ぼくは誰だれかの為ために　すべてを捧ささげられる）

（bokuwadarekanotameni　subeteosasagerareru）

（我是為了某人　我能奉獻一切）

こんなにも壊こわれて　こんなにも怖こわくて

konnanimokowarete　konnanimokowakute

如此破碎　如此害怕

それでも永遠えいえんに　追おいかけるよ

soredemoeienni　oikakeruyo

即便如此　我仍會追逐到永遠

シャボンのように解とき放はなたれて弾はじけた

shabonnoyounitokihanataretehajiketa

在如泡泡般釋放後破裂

絶たえ間まない不安ふあんと　誰だれかの理想りそうが

taemanaifuanto　darekanorisouga

無盡的焦慮與某人的理想

ねぇ　笑わらって　見みつめて

nee　waratte　mitsumete

喂　笑著　望著我

あの頃ころの希望きぼうの色いろは

anokoronokibounoirowa

那時候的希望的顏色

弾はじける前まえに映うつし出だした　虹にじ色いろ

hajikerumaeniutsushidashita　nijiiro

在破裂之前映照出的彩虹色