優里 - カーテンコール

いざ何百なんびゃく回かい何なん千せん回かい

izananbyakukainansenkai

無論幾百次或幾千次

全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって　歌うたうから

zenkaidekimiosukuuttesukuutte　utaukara

我會全力拯救你 拯救你　唱著這首歌

反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

hantainohantaidefutarideraise

在矛盾的另一端　我們兩人共赴來世

笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

warattewaratteyumenonaka

笑著　笑著　在夢中

喝采かっさい　痛いたみを代償だいしょうに

kassai　itamiodaishouni

喝采　痛楚作為代價

代償だいしょうに何なにが欲ほしかった

daishouninanigahoshikatta

代價是想得到什麼呢

万歳ばんざい　勝かたなきゃ正義せいぎなどない

banzai　katanakyaseiginadonai

萬歲　若不勝利就沒有正義可言

正義せいぎなどない　ただ笑わらっていたい

seiginadonai　tadawaratteitai

正義什麼的　只想笑著就好

誰だれもかれもが誰だれかのために歌うたっている

daremokaremogadarekanotameniutatteiru

每個人都在為某人而歌唱

そんな明日あしたを奪うばっているんだよ

sonnaashitaoubatteirundayo

卻奪走了那樣的明天

譲ゆずれない旋律せんりつ　重かさなり合あう僕ぼくらに

yuzurenaisenritsu　kasanariaubokurani

無法妥協的旋律　在我們重疊的音符中響起

相あい反はんして君きみも叫さけんでいる

aihanshitekimimosakendeiru

與此相對的你　也在大聲呼喊著

今いまだカーテンコール　さぁ　闘たたかっていこう

imadakaatenkooru　saa　tatakatteikou

現在就是幕後謝幕之時　來吧　一起戰鬥吧

右みぎ左ひだりもわからない僕ぼくだけど

migihidarimowakaranaibokudakedo

即使我對左右的方向毫無所知

いつもカーテンコール　終おわらない魔法まほう

itsumokaatenkooru　owaranaimahou

但幕後謝幕卻是永不結束的魔法

日々ひび　いざいこう　最高さいこう出力しゅつりょくで

hibi　izaikou　saikoushutsuryokude

每天 我們一起進發　用最強的力量

いざ何百なんびゃく回かい何なん千せん回かい

izananbyakukainansenkai

無論幾百次或幾千次

全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって　歌うたうから

zenkaidekimiosukuuttesukuutte　utaukara

我會全力拯救你　拯救你　唱著這首歌

反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

hantainohantaidefutarideraise

在矛盾的另一端　我們兩人共赴來世

笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

warattewaratteyumenonaka

笑著　笑著　在夢中

再会さいかい　少すこし変かわった二人ふたり

saikai　sukoshikawattafutari

再會　稍微有所改變的兩人

幕開まくあけないまま　立たち尽つくした

makuakenaimama　tachitsukushita

未曾揭開序幕　便靜靜地佇立著

相対あいたいするは 悪あくか正義せいぎ

aitaisuruwa akukaseigi

相對的是　邪惡還是正義

悪あくか正義せいぎ　ただ笑わらっていたい

akukaseigi　tadawaratteitai

邪惡還是正義　只想笑著就好

誰だれもかれもが誰だれかのために奪うばっていく

daremokaremogadarekanotameniubatteiku

每個人都為了某人而奪走一切

そんな明日あしたを変かえたいんだよ

sonnaashitaokaetaindayo

我想改變那樣的明天

外はずれない旋律せんりつ　重かさなり合あう僕ぼくらを

hazurenaisenritsu　kasanariaubokurao

無法消失的旋律　包圍著我們重疊的聲音

掻かき消けすような幕まく引ひきが訪おとずれても

kakikesuyounamakuhikigaotozuretemo

即使迎來了將我們掩蓋的落幕

今いまだカーテンコール　さぁ　闘たたかっていこう

imadakaatenkooru　saa　tatakatteikou

現在正是幕後謝幕之時　來吧　一起戰鬥吧

右みぎ左ひだりもわからない僕ぼくだけど

migihidarimowakaranaibokudakedo

即使我是連左右都分不清的人

いつもカーテンコール　終おわらない魔法まほう

itsumokaatenkooru　owaranaimahou

但幕後謝幕卻是永不結束的魔法

日々ひび　いざいこう　最高さいこう出力しゅつりょくで

hibi　izaikou　saikoushutsuryokude

每天 我們一起前進　用最強的力量

いざ何百なんびゃく回かい何なん千せん回かい

izananbyakukainansenkai

無論幾百次還是幾千次

全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって　歌うたうから

zenkaidekimiosukuuttesukuutte　utaukara

我會全力拯救你　唱著歌去拯救你

反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

hantainohantaidefutarideraise

相對的另一邊　我們將於來世再相遇

笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

warattewaratteyumenonaka

在夢裡　笑著　笑著

僕ぼくら違ちがう物語ものがたりで出で会あえてたなら

bokurachigaumonogataridedeaetetanara

如果我們在不同的故事裡相遇

争あらがう事ことなんてなかったのかも

aragaukotonantenakattanokamo

也許就不需要爭鬥了

与あたえられた役やくを与あたえられた場所ばしょで

ataeraretayakuoataeraretabashode

被賦予的角色和位置

与あたえられたままになんて出で来きないや

ataeraretamamaninantedekinaiya

不能只是接受命運

今いまだカーテンコール　さぁ　闘たたかっていこう

imadakaatenkooru　saa　tatakatteikou

現在就是帷幕落下的時刻　來吧 一起戰鬥吧

右みぎ左ひだりもわからない僕ぼくだけど

migihidarimowakaranaibokudakedo

即使我連左右都分不清楚

いつもカーテンコール　終おわらない魔法まほう

itsumokaatenkooru　owaranaimahou

帷幕永遠不落下　這是永不終止的魔法

日々ひび　いざいこう　最高さいこう出力しゅつりょくで

hibi　izaikou　saikoushutsuryokude

每天　都全力以赴

いざ何百なんびゃく回かい何なん千せん回かい

izananbyakukainansenkai

無論幾百次還是幾千次

全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって　歌うたうから

zenkaidekimiosukuuttesukuutte　utaukara

我會全力拯救你　唱著歌去拯救你

反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

hantainohantaidefutarideraise

相對的另一邊　我們將於來世再相遇

笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか　ああ

warattewaratteyumenonaka　aa

在夢裡　笑著　笑著　啊

Oh