natori - セレナーデ

都合つごうのいい思おもいを燃もやして

tsugounoiiomoiomoyashite

把那些方便自己的念頭燒盡

呆あきれた願ねがいはもう手放てばなした

akiretanegaiwamoutebanashita

早已放手那些令人失望的願望

裏うら切きりや秘密ひみつが漂ただよって

urakiriyahimitsugatadayotte

背叛與祕密在空氣中飄蕩

ここから動うごけない

kokokaraugokenai

我動彈不得

生うまれてしまった　あるいは壊こわれてしまった

umareteshimatta　aruiwakowareteshimatta

誕生了　或是已經被摧毀了

あの日ひあの場所ばしょで　ずっと

anohianobashode　zutto

在那一天　那個地方　一直

止とまったままでいた未来みらい

tomattamamadeitamirai

未來就這樣停滯不前

それでも　心こころのどこかで君きみを感かんじていた

soredemo　kokoronodokokadekimiokanjiteita

即便如此在心底的某個角落我始終感覺得到你

許ゆるせない　今いまの僕ぼくは誰だれ

yurusenai　imanobokuwadare

無法原諒　現在的我到底是誰

ねぇ　ずっとずっとそばにいたんだ

nee　zuttozuttosobaniitanda

吶　我其實一直　一直都在你身旁

「勘違かんちがいだ」って　嘘うそじゃないよ

「kanchigaida」tte　usojanaiyo

所謂「只是誤會」並不是謊言

望のぞんだものじゃなくとも

nozondamonojanakutomo

即使不是我所期望的　也希望至少

あなたに出で会あえた痛いたみだけが

anatanideaetaitamidakega

與你相遇的那份痛楚

愛あいだって信しんじられるように

aidatteshinjirareruyouni

能相信　就是愛

僕ぼくに触ふれないで　祈いのる　セレナーデ

bokunifurenaide　inoru　serenaade

別觸碰我　我祈禱著　小夜曲

僕ぼくなしで上手うまく幸しあわせになってね

bokunashideumakushiawaseninattene

沒有我　你也要好好地變得幸福

誰だれよりもずっと　何なにを手放てばなしても

dareyorimozutto　naniotebanashitemo

比任何人都還要　就算放棄一切

これが愛あいだって信しんじていた　罰ばつをください

koregaaidatteshinjiteita　batsuokudasai

我仍相信這就是愛　請降下懲罰給我

さあ　誰だれでもない　あなた　あなただけ

saa　daredemonai　anata　anatadake

來吧　不是任何人　只有你

世界せかいがまだ忘わすれてくれなくても

sekaigamadawasuretekurenakutemo

就算世界還沒有把你遺忘

きっと　まだ　あなた　あなただけ

kitto　mada　anata　anatadake

一定　依然　你　只有你

願ねがい疲つかれても歌うたうよ　セレナーデ

negaitsukaretemoutauyo　serenaade

就算祈禱到疲憊我也會繼續歌唱　小夜曲

願ねがい疲つかれても歌うたうよ　セレナーデ

negaitsukaretemoutauyo　serenaade

就算祈禱到疲憊我也會繼續歌唱　小夜曲

シナリオ通とおりのコメディ

shinariotoorinokomedi

照著劇本進行的喜劇

不幸ふこう自みずか慢はハウメニー

fukoumizuka慢wahaumenii

不幸的比較又算得了什麼

エゴイスティックに光ひかりった

egoisutikkunihikaritta

自我中心地閃耀著

瞳ひとみの中なかに映うつっている　「あなた」は「誰だれ」

hitominonakaniutsutteiru　「anata」wa「dare」

映照在那雙眼裡的「你」　到底是「誰」

暗くら闇やみが光ひかりらせた舞台ぶたいの上うえで

kurayamigahikarirasetabutainouede

在被黑暗照亮的舞台上

何なにも知しらずにただ踊おどって

nanimoshirazunitadaodotte

如果能什麼都不知道　跳著舞

いられたならよかった

iraretanarayokatta

只是這樣就好了

希望きぼうも不幸ふこうも身勝手みがってだ

kiboumofukoumomigatteda

希望也好　不幸也好　全都是自私的

僕ぼくらは　全員ぜんいん共犯者きょうはんしゃだった

bokurawa　zeninkyouhanshadatta

我們　所有人都是共犯

疑うたがう余よ地ちもないほど

utagauyochimonaihodo

毫無懷疑的餘地

運命うんめいが定さだまった　あの夜よるから

unmeigasadamatta　anoyorukara

自從那個命運已然決定的夜晚起

僕ぼくは愛あいし方かたを忘わすれた

bokuwaaishikataowasureta

我就忘記了　該如何去愛

これだけ願ねがって　これだけ祈いのって

koredakenegatte　koredakeinotte

祈求了這麼多　祈禱了這麼多

こんな　悲かなしい結末けつまつでごめんね

konna　kanashiiketsumatsudegomenne

對不起　卻迎來這樣悲傷的結局

すべて失うしなって　すべて消きえ去さっても

subeteushinatte　subetekiesattemo

就算失去一切　就算一切都消失

ただ　君きみがずっと生いきていた痛いたみが欲ほしい

tada　kimigazuttoikiteitaitamigahoshii

我只想要　你曾經一直活著的那份痛楚

あと　何回なんかい数かぞえたら　あと　何回なんかい傷きずつけば

ato　nankaikazoetara　ato　nankaikizutsukeba

還要數多少次　還要受多少次傷

あと　何回なんかい失うしなえば　あと　何回なんかい壊こわれたら

ato　nankaiushinaeba　ato　nankaikowaretara

還要失去多少次　還要被摧毀多少次

あと　何回なんかい数かぞえたら　あと　何回なんかい傷きずつけば

ato　nankaikazoetara　ato　nankaikizutsukeba

還要數多少次　還要受多少次傷

あと　何回なんかい失うしなえば　この思おもいは満みたされる

ato　nankaiushinaeba　konoomoiwamitasareru

還要失去多少次　這份感情才能被填滿

これだけ願ねがって　これだけ祈いのって

koredakenegatte　koredakeinotte

祈求了這麼多　祈禱了這麼多

こんな悲かなしい結末けつまつでごめんね

konnakanashiiketsumatsudegomenne

對不起　卻迎來這樣悲傷的結局

すべて失うしなって　すべてが違ちがっても

subeteushinatte　subetegachigattemo

就算失去一切　就算一切都變得不同

ただ　僕ぼくがずっと愛あいしていた

tada　bokugazuttoaishiteita

我仍然只是　一直深深地愛著你

君きみよ消きえないで　祈いのる　セレナーデ

kimiyokienaide　inoru　serenaade

你不要消失　我祈禱著　小夜曲

僕ぼくなしで上手うまく幸しあわせになってね

bokunashideumakushiawaseninattene

沒有我　你也要好好地變得幸福

誰だれよりもずっと　何なにを手放てばなしても

dareyorimozutto　naniotebanashitemo

比任何人都還要　就算放棄一切

これが愛あいだって信しんじていた　罰ばつをください

koregaaidatteshinjiteita　batsuokudasai

這就是愛　我仍相信　請降下懲罰給我

誰だれでもない　あなた　あなただけ

daredemonai　anata　anatadake

不是任何人　只有你

世界せかいがまだ忘わすれてくれなくても

sekaigamadawasuretekurenakutemo

就算世界還沒有把你遺忘

きっと　まだ　あなた　あなただけ

kitto　mada　anata　anatadake

一定　依然　你　只有你

願ねがい疲つかれても歌うたうよ　セレナーデ

negaitsukaretemoutauyo　serenaade

就算祈禱到疲憊我也會繼續歌唱　小夜曲

雨あめが降ふり去さっても　僕ぼくじゃなくたって

amegafurisattemo　bokujanakutatte

就算雨已停歇　就算那個人不是我

願ねがい疲つかれても歌うたうよ　セレナーデ

negaitsukaretemoutauyo　serenaade

就算祈禱到疲憊我也會繼續歌唱　小夜曲