アイナ・ジ・エンド - アイコトバ

飾かざりみたいな優やさしさじゃなくて

kazarimitainayasashisajanakute

不是像裝飾一樣的溫柔

使つかい道みちがないほどのぬくもりを　ああ

tsukaimichiganaihodononukumorio　aa

而是連用途都沒有的溫暖啊

そんな身勝手みがってな理想りそう並ならべ　今日きょうも

sonnamigattenarisounarabe　kyoumo

就這樣自私地列出理想　今天也

言葉ことばにできずに飲のみ込こんでしまうのでした

kotobanidekizuninomikondeshimaunodeshita

無法說出口　只能吞下去了

思おもい出ではまだ キンモクセイ

omoidewamada kinmokusei

記憶仍然是桂花的香氣

黄昏たそがれ色いろも香かおる街まちで　笑わらっていたんだよな

tasogareiromokaorumachide　waratteitandayona

在那夕暮色滿溢香氣的街道上　我們曾一起笑著

胸むねが切せつなくて　涙なみだが溢あふれて

munegasetsunakute　namidagaafurete

心裡難過得要命　淚水忍不住流出來

あの日ひのそばに　あかりを見みつけて

anohinosobani　akariomitsukete

在那天旁邊找到了燈光

甘あまえていたんだな　風かぜがうるさくて

amaeteitandana　kazegaurusakute

我曾經依賴著你　風太吵鬧了

耳みみをふさいでた　そんなわたしから

mimiofusaideta　sonnawatashikara

我擋住了耳朵　從那樣的我

卒業そつぎょうしなくちゃ　愛あいの言葉ことばにつまずいてでも

sotsugyoushinakucha　ainokotobanitsumazuitedemo

需要畢業了　即使被愛的話語絆倒也好

昔むかしからずるがしこくって

mukashikarazurugashikokutte

一直以來都是狡猾的

ベッドの隅すみっこでテディベアに なって

beddonosumikkodetedibeani natte

在床角裝成泰迪熊

誰だれかに抱だきしめてもらうため

darekanidakishimetemorautame

只是為了讓別人來抱抱我

いつも　可哀想かわいそうなフリして窓まどから空そら見みてたの

itsumo　kawaisounafurishitemadokarasoramitetano

總是假裝可憐　透過窗戶望著天空

ブリキの星ほしと　隠かくれんぼ

burikinohoshito　kakurenbo

與鍍錫的星星捉迷藏

たった一ひとつに出で会あうことを

tattahitotsunideaukotoo

只盼望能遇到那唯一的星星

願ねがっていたんだから

negatteitandakara

因為我是如此地渴望

熟じゅくした果実かじつが　夜よるをつかむとき

jukushitakajitsuga　yoruotsukamutoki

成熟的果實　當夜晚來臨時

こんなわたしでも　たどり着つけるかな

konnawatashidemo　tadoritsukerukana

就連這樣的我也能夠到達嗎

誰だれもがうらやむ愛あいの所ところ

daremogaurayamuainotokoro

所有人都羨慕的愛的地方

何なん段だんか上あがってそして

nandankaagattesoshite

在某幾級上升然後

何なん段だんか下さがった　所ところで

nandankasagatta　tokorode

又在某幾級下降的地方

頑張がんばってもう少すこしだよって声こえ

ganbattemousukoshidayottekoe

有個聲音告訴我再堅持一下就好了

毒どくにでも薬くすりにでも　なって

dokunidemokusurinidemo　natte

變成毒藥或藥品

光ひかりにでも影かげにでも　なってわたしを動うごかすの

hikarinidemokagenidemo　nattewatashiougokasuno

變成光或影 驅動著我

行いかなきゃいけないの

ikanakyaikenaino

必須得去

手てをふるあなたがどんなに小ちいさくなっても

teofuruanatagadonnanichiisakunattemo

即使揮手告別的你變得多麼渺小

Ah Ah Ah

啊 啊 啊

胸むねに愛あいしさを　手てには優やさしさを

muneniaishisao　teniwayasashisao

胸中充滿愛意　手中滿是溫柔

あなたのためにあかりを探さがすの

anatanotameniakariosagasuno

為了你我要去尋找光明

笑わらってほしいから

warattehoshiikara

因為我希望你能笑

風かぜがうるさくて　耳みみをふさいでた

kazegaurusakute　mimiofusaideta

風太吵鬧了　我擋住了耳朵

そんなわたしから卒業そつぎょうしなくちゃ

sonnawatashikarasotsugyoushinakucha

必須從那樣的我畢業

愛あいの言葉ことばが聞きこえ　聞きこえ　ますか

ainokotobagakikoe　kikoe　masuka

愛的話語 你聽見了嗎 聽見了嗎