緑黄色社会 - 花になって

陰かげにそっと隠かくれようがいいんじゃない

kagenisottokakureyougaiinjanai

也許在陰暗處偷偷藏起來會更好

(いいんじゃない)

(iinjanai)

（也許會更好）

蕾つぼみのような花はなだってあんじゃない

tsubominoyounahanadatteanjanai

就算是像花蕾那樣的花也沒關係

(あんじゃない)

(anjanai)

（沒關係）

秘密ひみつにして守まもるのがいいんじゃない

himitsunishitemamorunogaiinjanai

把它當作秘密守護起來會更好

(いいんじゃない)

(iinjanai)

（也許會更好）

誰だれにも邪魔じゃまされず華麗かれいに咲さいてる

darenimojamasarezukareinisaiteru

不受任何人干擾　華麗地盛開著

甘あまい苦にがいにハマんない

amainigainihamannai

不沉迷於甜蜜或苦澀

その判断はんだんがくだんない

sonohandangakudannai

這種判斷沒什麼意義

気きに病やんで下したを向むかないでいて

kiniyandeshitaomukanaideite

不要悶悶不樂 不要低頭

愛あいに慣なれちゃいない　無駄むだに飾かざらない

aininarechainai　mudanikazaranai

還不習慣愛情　不要無謂地打扮

綺麗きれいにされた花瓶かびんも

kireinisaretakabinmo

連被打理得漂亮的花瓶

肥こやしも何なにもいらない　その姿すがたが美うつくしい

koyashimonanimoiranai　sonosugatagautsukushii

也不需要肥料什麼都不需要你的模樣已經很美

花はなになって　ほらニヒルに笑わらって

hananinatte　horanihiruniwaratte

變成一朵花　看　請你帶著虛無的微笑

その顔かおにぞくぞくして目めが離はなせない

sonokaonizokuzokushitemegahanasenai

你的臉讓人難以抗拒　目不轉睛

味あじ見みして　君きみの毒どくは私わたしの薬くすりって

ajimishite　kiminodokuwawatashinokusuritte

品嘗一下　你的毒就是我的解藥

包つつんであげるから　笑わらって

tsutsundeagerukara　waratte

我會包容你　所以請微笑

ねえ　会あいたい　逢あいたい　その笑顔えがおに

nee　aitai　aitai　sonoegaoni

嘿　想見你　渴望見你　在你的笑臉前

会あいたい　逢あいたいって言いえば

aitai　aitaitteieba

如果我說想見你　渴望見你

笑わらってくれるかな

warattekurerukana

你會笑嗎

陰かげから支ささえるくらいはいいんじゃない

kagekarasasaerukuraiwaiinjanai

就算在暗中支持你也好

(いいんじゃない)

(iinjanai)

（也許會更好）

欲よくを言いえばこの手てで咲さかせてみせたい

yokuoiebakonotedesakasetemisetai

如果貪心的話　我希望能親手讓你綻放

病やまいのように　心こころを喰くらう花はな

yamainoyouni　kokorookurauhana

就像疾病一樣　侵蝕心靈的花

枯からしたくないのさ　光ひかりが届とどかずとも

karashitakunainosa　hikarigatodokazutomo

我不想讓它枯萎　即使沒有光也好

水みずをあげ続つづけるから

mizuoagetsuzukerukara

我會持續給你澆水

いい加減かげんに気付きづいいて　君きみは素敵すてきって

iikagennikizuiite　kimiwasutekitte

請你稍微注意到　你是如此迷人

自惚うぬぼれてもっとお大事だいじに　無自覚むじかくなまんま

unuboretemottoodaijini　mujikakunamanma

即使自戀也要更加愛惜自己　就這樣無自覺地

愛あいを蓄たくわえて　綺麗きれいにされた花瓶かびんも

aiotakuwaete　kireinisaretakabinmo

積累愛情　連被打理得漂亮的花瓶

肥こやしも何なにもいらない　その姿すがたで咲さき誇ほこれ

koyashimonanimoiranai　sonosugatadesakihokore

也不需要肥料什麼都不需要就這樣燦爛地開花吧

花はなになって　ほらニヒルに笑わらって

hananinatte　horanihiruniwaratte

變成一朵花　看　請你帶著虛無的微笑

その顔かおにぞくぞくして目めが離はなせない

sonokaonizokuzokushitemegahanasenai

你的臉讓人難以抗拒 目不轉睛

味あじ見みして　君きみの毒どくは私わたしの薬くすりって

ajimishite　kiminodokuwawatashinokusuritte

品嘗一下　你的毒就是我的解藥

包つつんであげるから　楽らくにして

tsutsundeagerukara　rakunishite

我會包容你　所以請放鬆

君きみの闇やみは私わたしの光ひかりって　愛あいしてあげるから

kiminoyamiwawatashinohikaritte　aishiteagerukara

你的黑暗就是我的光明　因為我會愛你

笑わらって

waratte

所以請微笑