アオイエマ - 想い咲く時

星ほしの夜よるに　瞬まばたく記憶きおく　時間ときを重かさね　私わたしを包つつむ

hoshinoyoruni　mabatakukioku　tokiokasane　watashiotsutsumu

在星夜中閃爍的記憶　隨時間積累擁抱著我

戸惑とまどいながら　痛いたみ知しるたび

tomadoinagara　itamishirutabi

每當感受到困惑和痛苦

胸むねの奥おくで膨ふくらむ蕾つぼみ　いつか消きえない傷痕きずあとも

munenookudefukuramutsubomi　itsukakienaikizuatomo

胸中的花苞逐漸膨脹

愛あいと呼よべるなら

aitoyoberunara

如果可以稱之為愛

この想おもいを凛りんとひらいて　いま誰だれかの為ために咲さく

konoomoiorintohiraite　imadarekanotamenisaku

讓這份情感堅定地綻放　現在為了某人而開花

その姿すがたは　何なにより　強つよくて美うつくしい

sonosugatawa　naniyori　tsuyokuteutsukushii

那模樣　比任何事都要堅強美麗

いつまでも　あの花はなのよう

itsumademo　anohananoyou

永遠如此　就像那朵花

確たしかなもの　変かわらないもの

tashikanamono　kawaranaimono

確定的東西　不變的東西

明あけぬ夜よるに　私わたしを照てらす

akenuyoruni　watashioterasu

在不明的夜晚　照亮我

躊躇ためらいながら　紡つむいだ言葉ことば

tamerainagara　tsumuidakotoba

在猶豫中紡出的話語

ひとつ　ふたつ　風かぜが攫さらった

hitotsu　futatsu　kazegasaratta

一個　二個　被風奪走

いつか　朽くちてゆく花はなにも

itsuka　kuchiteyukuhananimo

有一天　即使是將腐朽的花

届とどくと願ねがおう

todokutonegaou

也願它能到達

瞳ひとみ逸そらさないで　大おおきく手てを伸のばす

hitomisorasanaide　ookikuteonobasu

不要移開你的目光　大力伸出手

雪ゆき解とけを待まってる　明日あすを迎むかえに行ゆこう

yukitokeomatteru　asuomukaeniyukou

等待融雪　讓我們迎向明天

まだ小ちいさな　たったひとひら

madachiisana　tattahitohira

還很小的　僅僅一片

いま　空そらへと舞まい上あがれ

ima　sorahetomaiagare

現在　向天空飛舞

その一歩いっぽが　やがては　誰だれかの胸むねに咲さく

sonoippoga　yagatewa　darekanomunenisaku

那第一步　最終會在某人的心中綻放

花はなになる　そう信しんじてる

hananinaru　soushinjiteru

成為花朵　我相信這一點

想おもいよ　咲さいて

omoiyo　saite

願情感　綻放

この想おもいを凛りんとひらいて

konoomoiorintohiraite

讓這份情感　堅定地綻放

いま　誰だれかの為ために咲さく

ima　darekanotamenisaku

現在　為了某人而開花

その姿すがたは　何なにより　強つよくて美うつくしい

sonosugatawa　naniyori　tsuyokuteutsukushii

那模樣　比任何事都要堅強美麗

いつまでも　あの花はなのよう

itsumademo　anohananoyou

永遠如此　就像那朵花