カノエラナ - ヒカリ

ねえ僕等ぼくらが描えがいていた夢ゆめは何なんだっけ

neebokuragaegaiteitayumewanandakke

你說我們曾經描繪的夢想是什麼

小ちいさくて泥どろだらけでも大事だいじな思おもい出で

chiisakutedorodarakedemodaijinaomoide

即使微小且沾滿泥濘也依然是重要的回憶

右みぎも左ひだりも判わからない　不格好ぶかっこうな僕ぼくの

migimohidarimowakaranai　bukakkounabokuno

不知道方向的笨拙的我

手てを引ひいて助たすけてくれた涼すずしい眼差まなざし

teohiitetasuketekuretasuzushiimanazashi

被你牽起了手用涼爽的目光救贖

「大丈夫だいじょうぶ　大丈夫だいじょうぶ」って言いいながら

「daijoubu　daijoubu」tteiinagara

一邊說著大丈夫大丈夫

君きみは何なん度ども僕ぼくを抱だきしめた

kimiwanandomobokuodakishimeta

你一次又一次地擁抱了我

暖あたたかいこの手てを今度こんどは僕ぼくが握にぎるんだ

atatakaikonoteokondowabokuganigirunda

這次是由我來緊握這溫暖的手

ああ　君きみの名前なまえを叫さけんだ　世界せかいは笑わらった

aa　kiminonamaeosakenda　sekaiwawaratta

啊　我呼喊著你的名字　世界卻在嘲笑

繋つなぎ止とめるその言葉ことばが何なにより尊とうとい

tsunagitomerusonokotobagananiyoritoutoi

讓我們相連的那些話語比什麼都珍貴

ああ　これが僕ぼくらの運命うんめいならば塗ぬり替かえよう

aa　koregabokuranounmeinarabanurikaeyou

啊　如果這是我們的命運那就將它重新改寫

暗くら闇やみのその向むこう側がわ　共ともにつかまえるヒカリ

kurayaminosonomukougawa　tomonitsukamaeruhikari

在黑暗的彼岸一起抓住那道光

ねえ僕等ぼくらが出で逢あった日ひを覚おぼえているかな

neebokuragadeattahiooboeteirukana

你記得我們相遇的那一天嗎

絶望ぜつぼうに苛さいなまれても隣となりにいるから

zetsubounisainamaretemotonariniirukara

即使被絕望折磨我也會在你身邊

守まもりたい　守まもりたい　全部ぜんぶかけて

mamoritai　mamoritai　zenbukakete

想守護你想守護你即使付出一切

燃もえても　捥もげても　怯ひるまないよ

moetemo　mogetemo　hirumanaiyo

燃燒也好折斷也罷我都不會畏懼

戍まもりたい　衛まもれない　神かみ様さまなんていないんだ

mamoritai　mamorenai　kamisamananteinainda

想捍衛你無法守護你這世上沒有神明

ああ　君きみの名前なまえを叫さけんだ　世界せかいは笑わらった

aa　kiminonamaeosakenda　sekaiwawaratta

啊　我呼喊著你的名字　世界卻在嘲笑

巡めぐり巡めぐって来きた今いまは誰だれにも壊こわせない

megurimeguttekitaimawadarenimokowasenai

兜兜轉轉到現在已經無人能將其摧毀

ああ　これが僕ぼくらの運命うんめいならばもういっそ

aa　koregabokuranounmeinarabamouisso

啊　如果這是我們的命運那就乾脆

善ぜんも悪あくも全すべて僕ぼくが救すくいあげてみせるから

zenmoakumosubetebokugasukuiagetemiserukara

不論善惡全都由我來將其拯救

恨うらんだ醜みにくいこの世界せかいで

urandaminikuikonosekaide

在這個讓人憎恨的醜陋世界裡

それでも愛あいしたこの世界せかいで

soredemoaishitakonosekaide

在這個我依然愛著的世界裡

優やさしさ温ぬくもり知しった僕ぼくは何なにより強つよい

yasashisanukumorishittabokuwananiyoritsuyoi

我從溫柔與溫暖中學會了強大

ああ　君きみの名前なまえを叫さけんだ　世界せかいは笑わらった

aa　kiminonamaeosakenda　sekaiwawaratta

啊　我呼喊著你的名字　世界卻在嘲笑

繋つなぎ止とめるその言葉ことばが何なにより尊とうとい

tsunagitomerusonokotobagananiyoritoutoi

那些緊緊連繫的話語是無比珍貴的

ああ　これが僕ぼくらの運命うんめいならば塗ぬり替かえよう

aa　koregabokuranounmeinarabanurikaeyou

啊　如果這是我們的命運那就讓我們改寫它吧

暗くら闇やみのその向むこう側がわ　共ともにつかまえる

kurayaminosonomukougawa　tomonitsukamaeru

在黑暗的那一邊　一起去抓住那光芒

堕おちる前まえにつかまえるヒカリ

ochirumaenitsukamaeruhikari

在墮落之前　緊握住那道光輝