King Gnu - AIZO

Love me Love me

愛我　愛我

Hate me Hate me

恨我　恨我

Love me Love me

愛我　愛我

Kill me Kill me

殺了我　殺了我

愛憎あいぞう愛憎あいぞう渦うず巻まいて

aizouaizouuzumaite

愛與恨　愛與恨不停翻湧

大たい東京とうきょう狂くる騒さわ歌うたって

taitoukyoukurusawautatte

在大東京高唱著狂亂的歌

廻まわれ廻まわれ時代じだいの

mawaremawarejidaino

轉吧　轉吧　這個時代

生いき恥はにずぶ濡ぬれで

ikihanizubunurede

渾身濕透於活著的恥辱之中

愛憎あいぞう愛憎あいぞうを喰くらって

aizouaizouokuratte

吞噬著愛與恨

参まいろう大層たいそうな様さまで

mairoutaisounasamade

一副隆重又誇張的模樣前行

離はなれ離はなれで終しまいよ

hanarehanaredeshimaiyo

最終仍是各奔東西

然さらば又また逢あいましょう

sarabamataaimashou

那麼　就再會吧

ドラマチックに溺おぼれて

doramachikkunioborete

沉溺在戲劇之中

未完成みかんせいな私わたしを認みとめて

mikanseinawatashiomitomete

請承認這個尚未完成的我

気き休やすめのフィクション

kiyasumenofikushon

只是聊以慰藉的虛構

嘘うそと真まの不協和音ふきょうわおん

usotomanofukyouwaon

謊言與真實的不和諧音

出で来き損そこな愛あいでも許ゆるして

dekisokonaaidemoyurushite

就算是拙劣的愛也請原諒

構かまわない　此の舞台ぶたい生いき抜ぬいて

kamawanai　此nobutaiikinuite

無所謂　我會在這個舞台活下去

咬かませ狗いぬの武者むしゃ震ふるい

kamaseinunomushafurui

像咬人的走狗般顫抖

ヤラレっぱなしじゃ　大人おとなしくはなれない

yarareppanashija　otonashikuwanarenai

一直被打倒　我可沒辦法乖乖認輸

(Love me Love me) 正ただしさばかりで

(Love me Love me) tadashisabakaride

（愛我　愛我）只講求正確

(Hate me Hate me) 全部ぜんぶ奪うばって

(Hate me Hate me) zenbuubatte

（恨我　恨我）把一切奪走

(Love me Love me) 愛憎あいぞう塗ぬれで

(Love me Love me) aizounurede

（愛我　愛我）滿身愛與恨

(Kill me Kill me) 此処ここを連つれ出だして

(Kill me Kill me) kokootsuredashite

（殺了我　殺了我）帶我離開這裡

愛憎あいぞう　愛憎あいぞう抱だき合あって

aizou　aizoudakiatte

愛與恨　愛與恨緊緊相擁

最高潮さいこうちょうよ何時いつだって

saikouchouyoitsudatte

隨時都是最高潮

騙だまし　騙だましで良いいの

damashi　damashideiino

互相欺騙也沒關係

代償だいしょうなんて気きにしないよ

daishounantekinishinaiyo

我不在乎代價

愛憎あいぞう　愛憎あいぞうに足宛もがいて

aizou　aizounimogaite

愛與恨　愛與恨踩在腳下

外交がいこう愛あい想そう振ふり撒まいて

gaikouaisoufurimaite

四處散播虛假的外交笑容

万物まんぶつ問答もんどう無む用ようで終しまいよ

manbutsumondoumuyoudeshimaiyo

萬事不問理由地結束吧

然さらば又また逢あいましょう

sarabamataaimashou

那麼　就再會吧

夢ゆめ見み心地ここちで嘘うそみたいだろう

yumemikokochideusomitaidarou

如同作夢一般　不像真的吧

今いまの東京とうきょうでは正気しょうきじゃ居いられない

imanotoukyoudewashoukijairarenai

在現在的東京　根本無法保持清醒

甘あまい言葉ことばで疼うずかせて

amaikotobadeuzukasete

用甜美的話語撩撥

今いまが最高さいこうとそう思おもわせて

imagasaikoutosouomowasete

讓人以為此刻就是最美好

情なさけは無む用ようね

nasakewamuyoune

憐憫是多餘的

世情せじょう無常むじょうで一生いっしょう平行線へいこうせんね

sejoumujoudeisshouheikousenne

世事無常　一輩子都只能平行而行

愛憎あいぞう塗ぬれで

aizounurede

滿身愛與恨

此処ここを連つれ出だして

kokootsuredashite

帶我離開這裡

(Love me Love me) 正ただしさばかりで

(Love me Love me) tadashisabakaride

（愛我　愛我）只講求正確

(Hate me Hate me) 今日きょうも無情むじょういね

(Hate me Hate me) kyoumomujouine

（恨我　恨我）今天也依然無情

(Love me Love me) 愛憎あいぞう塗ぬれで

(Love me Love me) aizounurede

（愛我　愛我）滿身愛與恨

(Kill me Kill me) 心こころ剥むき出だしで

(Kill me Kill me) kokoromukidashide

（殺了我　殺了我）赤裸裸地敞開內心

愛憎あいぞう　愛憎あいぞう渦うず巻まいて

aizou　aizouuzumaite

愛與恨　愛與恨不停翻湧

大たい東京とうきょう狂くる騒さわ歌うたって

taitoukyoukurusawautatte

在大東京高唱著狂亂的歌

廻まわれ　廻まわれ時代じだいの

maware　mawarejidaino

轉吧　轉吧　這個時代

生いき恥はにずぶ濡ぬれで

ikihanizubunurede

渾身濕透於活著的恥辱之中

愛憎あいぞう　愛憎あいぞうを喰くらって

aizou　aizouokuratte

吞噬著愛與恨

参まいろう大層たいそうな様さまで

mairoutaisounasamade

一副隆重又誇張的模樣前行

離はなれ　離はなれで終しまいよ

hanare　hanaredeshimaiyo

最終仍是各奔東西

然さらば又また逢あいましょう

sarabamataaimashou

那麼　就再會吧

愛憎あいぞう　愛憎あいぞう抱だき合あって

aizou　aizoudakiatte

愛與恨　愛與恨緊緊相擁

最高潮さいこうちょうよ何時いつだって

saikouchouyoitsudatte

隨時都是最高潮

騙だまし　騙だましで良いいの

damashi　damashideiino

互相欺騙也沒關係

代償だいしょうなんて気きにしないよ

daishounantekinishinaiyo

我不在乎代價

愛憎あいぞう　愛憎あいぞうに足宛もがいて

aizou　aizounimogaite

愛與恨　愛與恨踩在腳下

外交がいこう愛あい想そう振ふり撒まいて

gaikouaisoufurimaite

四處散播虛假的外交笑容

万物まんぶつ問答もんどう無む用ようで終しまいよ

manbutsumondoumuyoudeshimaiyo

萬事不問理由地結束吧

然さらば又また逢あいましょう

sarabamataaimashou

那麼　就再會吧

(Love me Love me) 正ただしさばかりで

(Love me Love me) tadashisabakaride

（愛我　愛我）只講求正確

(Hate me Hate me) 全部ぜんぶ奪うばって

(Hate me Hate me) zenbuubatte

（恨我　恨我）把一切奪走

(Love me Love me) 愛憎あいぞう塗ぬれで

(Love me Love me) aizounurede

（愛我　愛我）滿身愛與恨

(Kill me Kill me) 此処ここを連つれ出だして

(Kill me Kill me) kokootsuredashite

（殺了我　殺了我）帶我離開這裡

(Love me Love me) 正ただしさばかりで

(Love me Love me) tadashisabakaride

（愛我　愛我）只講求正確

(Hate me Hate me) 今日きょうも無情むじょういね

(Hate me Hate me) kyoumomujouine

（恨我　恨我）今天也依然無情

(Love me Love me) 愛憎あいぞう塗ぬれで

(Love me Love me) aizounurede

（愛我　愛我）滿身愛與恨

(Kill me Kill me) 心こころ剥むき出だしで

(Kill me Kill me) kokoromukidashide

（殺了我　殺了我）赤裸裸地敞開內心