King Gnu - 白日

時ときには誰だれかを　知しらず知しらずのうちに

tokiniwadarekao　shirazushirazunouchini

有時候　會對某個人　在不知不覺之中

傷きずつけてしまったり　失うしなったりして初はじめて

kizutsuketeshimattari　ushinattarishitehajimete

不小心傷害了對方　或者失去了之後才第一次

犯おかした罪つみを知しる

okashitatsumioshiru

明白自己所犯下的罪

戻もどれないよ　昔むかしのようには

modorenaiyo　mukashinoyouniwa

已經回不去了　無法再像從前那樣

煌きらめいて見みえたとしても

kirameitemietatoshitemo

就算看起來曾經那麼閃耀

明日あしたへと歩あるき出ださなきゃ

ashitahetoarukidasanakya

也必須朝著明天踏出腳步

雪ゆきが降ふりしきろうとも

yukigafurishikiroutomo

即使大雪不斷落下

今いまの僕ぼくには　何なにができるの　何なにになれるの

imanobokuniwa　nanigadekiruno　nanininareruno

現在的我　能做什麼　又能成為什麼呢

誰だれかのために生いきるなら　正ただしいことばかり

darekanotameniikirunara　tadashiikotobakari

如果是為了某個人而活　就不可能只說

言いってらんないよな

itterannaiyona

那些所謂正確的話吧

どこかの街まちで　また出で逢あえたら

dokokanomachide　matadeaetara

如果在某個城市　我們再次相遇

僕ぼくの名前なまえを　覚おぼえていますか

bokunonamaeo　oboeteimasuka

你還記得我的名字嗎

その頃ころにはきっと　春はる風かぜが吹ふくだろう

sonokoroniwakitto　harukazegafukudarou

到那時　一定會吹起春風吧

真まっさらに生うまれ変かわって

massaraniumarekawatte

即使重生成全新的自己

人生じんせい一いちから始はじめようが

jinseiichikarahajimeyouga

就算人生從零開始

へばりついて離はなれない

hebaritsuitehanarenai

這怎樣都黏著不放的

地ち続つづきの今いまを歩あるいているんだ

chitsuzukinoimaoaruiteirunda

與過去相連連續不斷的現在　我仍然走在其中

真まっしろに全すべてさよなら　降ふりしきる雪ゆきよ

masshironisubetesayonara　furishikiruyukiyo

純白地向一切道別吧　紛飛而下的雪啊

全すべてを包つつみ込こんでくれ　今日きょうだけは

subeteotsutsumikondekure　kyoudakewa

至少在今天　把一切都包覆起來

全すべてを隠かくしてくれ

subeteokakushitekure

把所有的一切都藏起來

もう戻もどれないよ　昔むかしのようには

moumodorenaiyo　mukashinoyouniwa

已經回不去了　無法再像從前那樣

羨うらやんでしまったとしても

urayandeshimattatoshitemo

就算心生羨慕

明日あしたへと歩あるき出ださなきゃ

ashitahetoarukidasanakya

也必須朝著明天踏出腳步

雪ゆきが降ふりしきろうとも

yukigafurishikiroutomo

即使大雪不斷落下

いつものように笑わらってたんだ

itsumonoyouniwarattetanda

我還是像往常一樣笑著

分わかり合あえると思おもってたんだ

wakariaerutoomottetanda

曾以為我們能彼此理解

曖昧あいまいなサインを見み落おとして

aimainasainomiotoshite

卻忽略了那些曖昧不清的訊號

途方とほうのない間ま違ちがい探さがし

tohounonaimachigaisagashi

陷入一場沒有盡頭的找錯之中

季節きせつを越こえて　また出で逢あえたら

kisetsuokoete　matadeaetara

如果跨越季節　還能再次相遇

君きみの名前なまえを　呼よんでもいいかな

kiminonamaeo　yondemoiikana

我還可以呼喚你的名字嗎

その頃ころにはきっと　春はる風かぜが吹ふくだろう

sonokoroniwakitto　harukazegafukudarou

到那時　一定會吹起春風吧

真まっさらに生うまれ変かわって

massaraniumarekawatte

即使重生成全新的自己

人生じんせい一いちから始はじめようが

jinseiichikarahajimeyouga

就算人生從零開始

首くびの皮かわ一いち枚まい繋つながった　どうしようもない今いまを

kubinokawaichimaitsunagatta　doushiyoumonaiimao

這只剩一線生機　無可奈何的現在

生いきていくんだ

ikiteikunda

我仍然要活下去

真まっしろに全すべてさよなら　降ふりしきる雪ゆきよ

masshironisubetesayonara　furishikiruyukiyo

純白地向一切道別吧　紛飛而下的雪啊

今いまだけはこの心こころを凍こおらせてくれ

imadakewakonokokorookoorasetekure

至少現在　請把這顆心凍結起來

全すべてを忘わすれさせてくれよ

subeteowasuresasetekureyo

讓我忘掉一切吧

朝あさ目覚めざめたら　どっかの誰だれかに

asamezametara　dokkanodarekani

如果早晨醒來時　變成了某個陌生人

なってやしないかな　なれやしないよな

natteyashinaikana　nareyashinaiyona

會不會比較好呢　不行吧　果然還是不行吧

聞きき流ながしてくれ　忙せわしない日常にちじょうの中なかで

kikinagashitekure　sewashinainichijounonakade

就當隨口一說吧　在這忙亂的日常之中

歳どしだけを重かさねた　その向むこう側がわに

doshidakeokasaneta　sonomukougawani

只是年歲不斷累積　在那彼端

待まち受うけるのは　天国てんごくか地獄じごくか

machiukerunowa　tengokukajigokuka

等待著的　是天堂　還是地獄

いつだって人ひとは鈍感どんかんだもの

itsudattehitowadonkandamono

人總是這麼遲鈍

わかりゃしないんだ肚はらの中なか

wakaryashinaindaharanonaka

根本無法明白內心深處

それでも愛あいし愛あいされ

soredemoaishiaisare

即便如此　仍然去愛　被愛

生いきて行ゆくのが定さだめと知しって

ikiteyukunogasadametoshitte

知道活下去是命中注定的事

後悔こうかいばかりの人生じんせいだ

koukaibakarinojinseida

這是一段充滿後悔的人生

取とり返かえしのつかない過あやまちの

torikaeshinotsukanaiayamachino

無法挽回的過錯

一ひとつや二ふたつくらい　誰だれにでもあるよな

hitotsuyafutatsukurai　darenidemoaruyona

一兩個而已　誰都會有吧

そんなんもんだろう　うんざりするよ

sonnanmondarou　unzarisuruyo

大概就是這樣吧　真讓人厭煩

真まっさらに生うまれ変かわって

massaraniumarekawatte

即使重生成全新的自己

人生じんせい一いちから始はじめようが

jinseiichikarahajimeyouga

就算人生從零開始

へばりついて離はなれない

hebaritsuitehanarenai

這怎樣都黏著不放的

地ち続つづきの今いまを歩あるいて行いくんだ

chitsuzukinoimaoaruiteikunda

與過去相連連續不斷的現在我仍要繼續走下去

真まっしろに全すべてさようなら　降ふりしきる雪ゆきよ

masshironisubetesayounara　furishikiruyukiyo

純白地向一切告別吧　紛飛而下的雪啊

全すべてを包つつみ込こんでくれ　今日きょうだけは

subeteotsutsumikondekure　kyoudakewa

至少在今天　把一切都包覆起來

全すべてを隠かくしてくれ

subeteokakushitekure

把所有的一切都藏起來