Omoinotake - 幾億光年

もう一度いちどさ　声こえを聴きかせてよ

mouichidosa　koeokikaseteyo

再一次吧　讓我聽見你的聲音

めくれないままでいる

mekurenaimamadeiru

還停留在未翻開的

夏なつの日ひのカレンダー

natsunohinokarendaa

夏日時節的日曆上

ただいまってさ　笑わらってみせてよ

tadaimattesa　warattemiseteyo

對我說「我回來了」　帶著微笑

送おくり先さきもわからない　忘わすれものばかりだ

okurisakimowakaranai　wasuremonobakarida

送不出去的東西　全都是忘卻之物

ココロが壊こわれる音おとが聴きこえて

kokorogakowareruotogakikoete

聽見了心碎的聲音

どれだけ君きみを愛あいしていたか知しって

doredakekimioaishiteitakashitte

知道自己是多麼愛著你

もう二度にどとは増ふやせない

mounidotowafuyasenai

再也無法增加的

思おもい出でを抱だいて　生いきて　デイバイデイ

omoideodaite　ikite　deibaidei

擁抱著回憶　活著　一天一天

どんなスピードで追おいかけたら

donnasupiidodeoikaketara

無論以什麼速度去追尋

また君きみと巡めぐり逢あえるだろう

matakimitomeguriaerudarou

還能再次和你相遇吧

寄より添そった日々ひび　生いきている意味いみ

yorisottahibi　ikiteiruimi

那些日子靠在一起　活著的意義

くれたのは君きみなんだよ

kuretanowakiminandayo

是你賜予我的

だから　いつもココロで想おもい続つづけてる

dakara　itsumokokorodeomoitsuzuketeru

所以　我會一直在心裡想著你

まだ僕ぼくの声こえは聴きこえてる

madabokunokoewakikoeteru

我的聲音還聽得見嗎

止とまらない日々ひび　君きみに逢あう旅たび

tomaranaihibi　kiminiautabi

不停止的日子　每次與你相會

よく似に合あう笑えみ浮ふかべて　待まってて

yokuniauemifukabete　mattete

露出你那最適合的微笑　等待著

言いえなかった胸むねの奥おくの言葉ことば

ienakattamunenookunokotoba

那些無法說出口的內心話語

いまなら　ありのまま君きみに渡わたせる

imanara　arinomamakiminiwataseru

現在可以真誠地交給你

囁ささやけばさ　届とどけられた距離きょり

sasayakebasa　todokeraretakyori

只要輕輕低語　就能傳達的距離

ゼロセンチの指ゆび先さきで　渡わたせた気きになってた

zerosenchinoyubisakide　watasetakininatteta

用零厘米的指尖　感覺已經傳遞了出去

どうしてかな　離はなれている方ほうが

doushitekana　hanareteiruhouga

為什麼呢　分開時反而

言葉ことば溢あふれだすのは　いまさらと笑わらって

kotobaafuredasunowa　imasaratowaratte

話語滔滔不絕　現在卻笑著

君きみだけ見みつけた　いつかの流星りゅうせい

kimidakemitsuketa　itsukanoryuusei

那顆我唯一看見的　某一天的流星

どんな願ねがいを浮ふかべていたのかな

donnanegaiofukabeteitanokana

當時你許下了什麼願望吧

あの日ひ君きみが見み上あげてた

anohikimigamiageteta

那一天你仰望的

藍あい色いろの先さきを見みつめ　デイバイデイ

aiironosakiomitsume　deibaidei

凝視著深藍色的那一端　一天一天

幾いく億おく年ねんの距離きょりをこえて

ikuokunennokyoriokoete

跨越幾億年的距離

輝かがやきを伝つたう星ほしのように

kagayakiotsutauhoshinoyouni

如同傳遞著光芒的星星

変かわらない愛あい　確たしかなヒカリ

kawaranaiai　tashikanahikari

不變的愛　確實的光輝

届とどくまで願ねがい続つづける

todokumadenegaitsuzukeru

直到能傳達的那一天持續祈願

だから　いつか僕ぼくら巡めぐり逢あえたなら

dakara　itsukabokurameguriaetanara

所以　若有一天我們能再相遇

輝かがやきの中なか　待まち合あわせよう

kagayakinonaka　machiawaseyou

就在光輝中　約定重逢吧

君きみが迷まよ子こにならないように

kimigamayokoninaranaiyouni

為了不讓你迷失方向

瞬まばたきもせず　照てらして待まってる

mabatakimosezu　terashitematteru

一瞬不眨地照亮並等待著

消きえやしない　君きみがくれた温ぬくもり

kieyashinai　kimigakuretanukumori

你賜予的溫暖不會消失

抱だきしめ　僕ぼくはいまを生いきていくから

dakishime　bokuwaimaoikiteikukara

我會抱緊它而活在當下

名前なまえを呼よぶよ　来くる日ひも来くる日ひも

namaeoyobuyo　kuruhimokuruhimo

每天呼喚你的名字

たえず叫さけぶよ　あのままの二人ふたりでいようよ

taezusakebuyo　anomamanofutarideiyouyo

不停地呼喊吧　我們就這樣維持原樣吧

デイバイデイ

deibaidei

一天一天

どんなスピードで追おいかけたら

donnasupiidodeoikaketara

無論以什麼速度去追尋

また君きみと巡めぐり逢あえるだろう

matakimitomeguriaerudarou

還能再次和你相遇吧

わけあえた日々ひび　季節きせつはふいに

wakeaetahibi　kisetsuwafuini

那些日子一起分享的回憶　季節突如其來地

君きみだけを乗のせ　彼方かなたへ

kimidakeonose　kanatahe

載著你飛向遠方

だから　いつもココロで想おもい続つづけてる

dakara　itsumokokorodeomoitsuzuketeru

所以　我會一直在心裡想著你

まだ僕ぼくの声こえは聴きこえてる

madabokunokoewakikoeteru

我的聲音還聽得見嗎

進すすみ出だす日々ひび　目めを開あけるたび

susumidasuhibi　meoakerutabi

每天向前邁進　每次睜開眼睛

近ちかづいていく　運命うんめいと信しんじて

chikazuiteiku　unmeitoshinjite

一步步接近　相信著命運

言いえなかった胸むねの奥おくの言葉ことば

ienakattamunenookunokotoba

那些無法說出口的內心話語

いまなら　ありのまま君きみに渡わたせる

imanara　arinomamakiminiwataseru

現在可以真誠地交給你

どれだけの時ときが流ながれても　永遠えいえんに

doredakenotokiganagaretemo　eienni

無論時間流逝多久　永遠

過去形かこけいにならない I love you

kakokeininaranai I love you

不會成為過去式的 I love you