TOMOO - エンドレス

たとえるなら　二ふたつのリボン

tatoerunara　futatsunoribon

如果要比喻的話　那就是兩條緞帶

結むすび合あわせないままでもいい

musubiawasenaimamademoii

即使不將它們結合在一起也沒關係

しわくちゃにもならずにただ

shiwakuchanimonarazunitada

不會變得皺巴巴的

それぞれ螺旋らせんを描えがいて

sorezorerasenoegaite

只是各自描繪著螺旋

あのね　夢ゆめ見みてるのは

anone　yumemiterunowa

你知道嗎　我夢見的

誰だれも知しらない景色けしきをあなたと並ならんで見みること

daremoshiranaikeshikioanatatonarandemirukoto

是與你並肩看到無人知曉的景色

海うみ辺べでも朝あさ日ひでも　夜更よふけでも木立こだちでもいい

umibedemoasahidemo　yofukedemokodachidemoii

無論是海邊　朝陽　夜深或是樹林都好

叶かなうでしょうか

kanaudeshouka

能實現嗎

愛いとしさの陰かげに隠かくれた痛いたみと我儘わがままを

itoshisanokagenikakuretaitamitowagamamao

即使將藏在愛意陰影下的痛苦與任性

全部ぜんぶ飲のみ込こんでも

zenbunomikondemo

全都吞噬掉

まだ優やさしい気き持もちになれる

madayasashiikimochininareru

依然能懷抱溫柔的情感

満みたされるよりも永ながく

mitasareruyorimonagaku

比被填滿更久遠

触ふれるよりもたしかに

fureruyorimotashikani

比接觸更確實

透すき通とおる声こえをきいていた

sukitoorukoeokiiteita

我聽見了透徹的聲音

雨あめ上あがりのあとさき

ameagarinoatosaki

在雨過天晴之際

たとえるなら描えがきかけの絵え

tatoerunaraegakikakenoe

如果要比喻的話　那就是一幅未完成的畫

それはずっと出で来き上あがらないまま

sorewazuttodekiagaranaimama

它將永遠保持未完成的模樣

重かさねた線せん　塗ぬられない色いろ

kasanetasen　nurarenaiiro

疊加的線條　未曾上色的顏料

それでも無性むしょうに焼やきついて

soredemomushouniyakitsuite

即便如此　還是莫名地烙印心中

あなたのいる世界せかいは

anatanoirusekaiwa

因為有你的世界

捨すてたものじゃないから

sutetamonojanaikara

並不是被拋棄的事物

忘わすれたくないことばかりです

wasuretakunaikotobakaridesu

滿是我不願忘記的事情

あのね　夢ゆめ見みてるのは

anone　yumemiterunowa

你知道嗎　我夢見的

一番いちばん嬉うれしいことが　そう　誰だれかの幸しあわせ

ichibanureshiikotoga　sou　darekanoshiawase

是最開心的事情　那就是某人的幸福

あなたの幸しあわせになること

anatanoshiawaseninarukoto

讓它成為你的幸福

愛いとしさの陰かげに隠かくれた痛いたみと我儘わがままを

itoshisanokagenikakuretaitamitowagamamao

即使將藏在愛意陰影下的痛苦與任性

全部ぜんぶ飲のみ込こんでも

zenbunomikondemo

全都吞噬掉

まだ優やさしい気き持もちになれる

madayasashiikimochininareru

依然能懷抱溫柔的情感

抱だきしめるよりも近ちかく　語かたるよりもたしかに

dakishimeruyorimochikaku　kataruyorimotashikani

比擁抱更接近　比傾訴更確實

つらぬいた声こえをきいていた

tsuranuitakoeokiiteita

我聽見了貫穿而過的聲音

雨あめ上あがりのあとさき

ameagarinoatosaki

在雨過天晴之際

たとえるなら　二ふたつのリボン

tatoerunara　futatsunoribon

如果要比喻的話　那就是兩條緞帶

結むすび合あわせないままでもいい

musubiawasenaimamademoii

即使不將它們結合在一起也沒關係

並ならんでただ続つづいていく　螺旋らせんを描えがけたなら

narandetadatsuzuiteiku　rasenoegaketanara

只要並肩持續下去　描繪出螺旋即可