藍井艾露 - 虹の音

陽ひだまりの中なか心こころのキャンバスに

hidamarinonakakokoronokyanbasuni

陽光照耀的中心畫布

君きみが描えがく希望きぼうのかけら

kimigaegakukibounokakera

你描繪著希望的碎片

手てにしたパレットは時間じかんを積つみ重かさねて

tenishitaparettowajikanotsumikasanete

手中的調色盤堆積了時間

繋つながる色いろが咲さいた思おもい出で

tsunagaruirogasaitaomoide

相連的色彩開出了回憶

目めと目めが合あえば　こぼれる微笑ほほえみ

metomegaaeba　koboreruhohoemi

當目光相遇時　微笑不禁溢出

緩ゆるやかに時ときは流ながれ　幸しあわせを彩いろどってゆく

yuruyakanitokiwanagare　shiawaseoirodotteyuku

時光緩緩流淌　染上了幸福的色彩

君きみと手てを繋つないで　歩あるむ世界せかいならきっと

kimitoteotsunaide　arumusekainarakitto

如果和你手牽手走過的世界

どんな明日あすも明あかるくて

donnaasumoakarukute

無論怎樣的明天都會明亮

新あたらしい季節きせつを重かさねてく　この先さきも二人ふたりで

atarashiikisetsuokasaneteku　konosakimofutaride

新的季節疊加而來　未來我們依然兩個人

色いろとりどりに芽吹めぶき鮮あざやかな景色けしきは

irotoridorinimebukiazayakanakeshikiwa

色彩斑斕的景色鮮明地萌芽

虹にじ色いろに輝かがやく

nijiironikagayaku

在彩虹色中閃耀

聞ききなれた声こえは心こころにそっと触ふれて

kikinaretakoewakokoronisottofurete

熟悉的聲音輕輕觸動心靈

響ひびけばまるで優やさしい旋律せんりつ

hibikebamarudeyasashiisenritsu

迴響著宛如溫柔的旋律

小ちいさな風かぜが草くさ木きを揺ゆらして

chiisanakazegakusakioyurashite

微風輕撫草木

囁ささやき合あったならば楽たのしげに音おとが跳はねる

sasayakiattanarabatanoshigeniotogahaneru

如果我們低語　聲音便快樂地跳躍

おだやかな未来みらいへ同おなじペースでいつまでも

odayakanamiraiheonajipeesudeitsumademo

朝向平靜的未來　我們將永遠步調一致

変かわらずずっと歩あるいて行ゆこう

kawarazuzuttoaruiteyukou

不變地繼續走下去

その声こえに笑顔えがおに

sonokoeniegaoni

那聲音　那笑容

照てらされていつまでも寄より添そって

terasareteitsumademoyorisotte

永遠照亮著　緊緊依偎在一起

聞きこえてきた音おとは色彩しきさいのメロディー

kikoetekitaotowashikisainomerodii

聽見的聲音是色彩的旋律

どこまでも響ひびいて

dokomademohibiite

無限迴響

君きみと出で会あえて　君きみと触ふれ合あって

kimitodeaete　kimitofureatte

能與你相遇　能與你相觸

同おなじタイミングで笑わらい合あって

onajitaimingudewaraiatte

在相同的時刻一起微笑

似にてきた仕草しぐさやうつった口くち癖くせも

nitekitashigusayautsuttakuchikusemo

逐漸相似的動作和傳染的口頭禪

一緒いっしょに生いきる誓ちかいになるから

isshoniikiruchikaininarukara

都成為了我們共同生活的誓言

君きみと手てを繋つないで歩あるむ世界せかいならきっと

kimitoteotsunaidearumusekainarakitto

如果和你手牽手走過的世界

どんな明日あすも明あかるくて

donnaasumoakarukute

無論怎樣的明天都會明亮

新あたらしい季節きせつを重かさねてく　この先さきも二人ふたりで

atarashiikisetsuokasaneteku　konosakimofutaride

新的季節疊加而來　未來我們依然兩個人

色いろとりどりに芽吹めぶき鮮あざやかな景色けしきは

irotoridorinimebukiazayakanakeshikiwa

色彩斑斕的景色鮮明地萌芽

虹にじ色いろに輝かがやく　君きみがくれたものは

nijiironikagayaku　kimigakuretamonowa

在彩虹色中閃耀　你所給予的

温あたたかく優やさしい　変かわらない　ありがとう

atatakakuyasashii　kawaranai　arigatou

是溫暖　溫柔　永不改變的感謝