藤川千愛 - 祈り

名前なまえのない祈いのりを抱かかえて

namaenonaiinoriokakaete

懷抱著沒有名字的祈禱

空からっぽのあさに立たち尽つくす

karapponoasanitachitsukusu

佇立在空蕩蕩的清晨裡

善ぜんも悪あくもなぜ　もどうしても

zenmoakumonaze　modoushitemo

善也好　惡也好　為什麼　不管怎樣

ここにはないの　存在そんざいすらしないよ

kokoniwanaino　sonzaisurashinaiyo

在這裡都不存在　連存在本身都沒有

カーテンの隙すき間ま　零こぼれる光ひかり

kaatennosukima　koboreruhikari

從窗簾縫隙灑落的光

あの世界せかいで消きえた声こえたちが

anosekaidekietakoetachiga

在那個世界消失的聲音們

光ひかりの粒つぶとなって降ふり注そそぐ

hikarinotsubutonattefurisosogu

化作光的粒子傾瀉而下

今日きょうも生いきたとカノジョを洗あらう

kyoumoikitatokanojooarau

證明今天也活著　洗滌著她

都合つごうの良いい祈いのりを捧ささげる

tsugounoiiinoriosasageru

獻上對自己方便的祈禱

馬鹿ばかみたいだよね　分わかってる

bakamitaidayone　wakatteru

很愚蠢吧　我知道的

神かみも仏ほとけも悪あく魔まも知しらんぷり

kamimohotokemoakumamoshiranpuri

神也好　佛也好　惡魔也好　全都裝作沒看見

そこにはいないの　生うまれてすらいないの

sokoniwainaino　umaretesurainaino

那裡什麼都沒有　甚至從未誕生過

雨あめ音おとはどこか拍手はくしゅみたいね

ameotowadokokahakushumitaine

雨聲聽起來　有點像掌聲呢

この世界せかいに生いきるものたちへ

konosekainiikirumonotachihe

獻給活在這個世界上的一切

答こたえなんてなくたって陽ひは昇のぼる

kotaenantenakutattehiwanoboru

就算沒有答案　太陽依然會升起

今日きょうも生いきると私わたしは誓ちかう

kyoumoikirutowatashiwachikau

我向自己發誓　今天也要活下去

なぜ（なぜ）なぜ（なぜ）

naze（naze）naze（naze）

為什麼（為什麼）　為什麼（為什麼）

なぜ（なぜ）なぜ（なぜ）

naze（naze）naze（naze）

為什麼（為什麼）　為什麼（為什麼）

こんな道みちを選えらぶんだろうね

konnamichioerabundaroune

為什麼會選擇這樣的道路呢

なぜ　これしかないとどこかで気付きづいいて

naze　koreshikanaitodokokadekizuiite

為什麼　在某個時刻察覺到　只有這條路了

気付きづいいて　気付きづいいて

kizuiite　kizuiite

注意到了吧　注意到了吧

私わたしの中なかの私わたしが笑わらう

watashinonakanowatashigawarau

我心中的那個我正在笑

理由りゆうなんていらないのかもね

riyuunanteiranainokamone

或許已經不需要理由了

行いけるところまでこの道みちをまっすぐに

ikerutokoromadekonomichiomassuguni

能走到哪裡　就筆直地走下去

私わたしは逝ゆく

watashiwayuku

我會走向終點