saji - スターチス

約束やくそくするよ　君きみを必かならず　迎むかえに行ゆくよ

yakusokusuruyo　kimiokanarazu　mukaeniyukuyo

約定一定會接你回來

あの日ひのように　君きみを守まもるよ　いつか世界せかいが

anohinoyouni　kimiomamoruyo　itsukasekaiga

像那一天一樣守護你　盼望有一天這個世界

終おわる時とき　また　出で逢あえますように

owarutoki　mata　deaemasuyouni

終結時能再相遇

花はなのような　人ひとだったと

hananoyouna　hitodattato

像花一般的人

誰だれかが小ちいさく　呟つぶやいていた

darekagachiisaku　tsubuyaiteita

有人細聲地喃喃自語

水みずのない部屋へや　それでも確たしかに

mizunonaiheya　soredemotashikani

在沒有水的房間裡　然而確實地

明日あすへ咲さいていた

asuhesaiteita

綻放向明天

全部ぜんぶ　夢ゆめだったら（夢ゆめだったら）

zenbu　yumedattara（yumedattara）

如果這一切只是夢（只是夢）

君きみを知しることも（知しることも）

kimioshirukotomo（shirukotomo）

就不會認識你（認識你）

恋こいをすることも（することも）

koiosurukotomo（surukotomo）

也不會戀上你（戀上你）

生いきる意味いみさえ　知しらずに

ikiruimisae　shirazuni

甚至不會知道活著的意義

たとえば明日あすが　どんな雨あめでも

tatoebaasuga　donnaamedemo

即使明天是怎樣的雨天

夜よるは明あけ　世界せかいに　虹にじが架かかるように

yoruwaake　sekaini　nijigakakaruyouni

黎明仍會到來　世界中會架起一道彩虹

胸むねの痛いたみもつたう涙なみだも　未来みらいへの種たねに変かえて

munenoitamimotsutaunamidamo　miraihenotanenikaete

將胸口的痛楚與淌下的淚水　化作未來的種子

生いきよう　不器用ぶきような愛あいが　花はなを咲さかすまで

ikiyou　bukiyounaaiga　hanaosakasumade

繼續活下去　直到笨拙的愛　開出花朵

君きみのように優やさしくなれたら

kiminoyouniyasashikunaretara

如果能像你一樣溫柔

総すべてを赦ゆるして生いきられるだろうか

subeteoyurushiteikirarerudarouka

是否就能夠原諒一切繼續活下去

傷きず跡あとをなぞる　涙なみだは今いまでも　君きみを探さがしてる

kizuatoonazoru　namidawaimademo　kimiosagashiteru

沿著傷痕觸摸　現在的淚水依然在尋找著你

いつかこの世界せかいが（この世界せかいが）

itsukakonosekaiga（konosekaiga）

如果有一天這個世界（這個世界）

ゼロになった時とき（なった時とき）

zeroninattatoki（nattatoki）

歸於零（歸於零）

君きみとの思おもい出でも（思おもい出でも）

kimitonoomoidemo（omoidemo）

和你之間的回憶（回憶）

消きえてしまうだろうか

kieteshimaudarouka

是否也會消失不見

ありふれている　日々ひびがどんなに

arifureteiru　hibigadonnani

平凡無奇的日子　是多麼幸福

幸しあわせだったか気付きづいいた時ときには

shiawasedattakakizuiitatokiniwa

當發現這一點的時候

何処どこを探さがしても　君きみは居いなくて

dokoosagashitemo　kimiwainakute

到哪裡去尋找　也再找不到你

在あるはずのない右みぎ手てを探さがした

aruhazunonaimigiteosagashita

找著本不應存在的右手

全部ぜんぶ　夢ゆめだったら（夢ゆめだったら）

zenbu　yumedattara（yumedattara）

如果這一切只是夢（只是夢）

全部ぜんぶ　嘘うそだったら（嘘うそだったら）

zenbu　usodattara（usodattara）

如果這一切都是謊言（都是謊言）

今日きょうが来こなければ（来こなければ）

kyougakonakereba（konakereba）

如果今天從未到來（從未到來）

君きみとずっと永遠えいえんに　約束やくそくするよ　君きみを必かならず

kimitozuttoeienni　yakusokusuruyo　kimiokanarazu

就能和你永遠在一起　約定一定

迎むかえに行ゆくよ　どんな未来みらいでも

mukaeniyukuyo　donnamiraidemo

會接你回來　不管怎樣的未來

君きみに触ふれたい　いつか僕ぼくらが

kiminifuretai　itsukabokuraga

想觸碰到你　在我們

初はじめて逢あったあの場所ばしょで

hajimeteattaanobashode

初次相遇的那個地方

明日あしたがもしも　どんな雨あめでも　新あたらしい未来みらいへ

ashitagamoshimo　donnaamedemo　atarashiimiraihe

即使明天會下怎樣的雨　走向嶄新的未來

虹にじを架かけよう　約束やくそくするよ　いつか世界せかいが

nijiokakeyou　yakusokusuruyo　itsukasekaiga

架起一道彩虹　約定某天世界

終おわる時ときまた　出で逢あえますように

owarutokimata　deaemasuyouni

終結時我們能再次相遇

永遠えいえんの愛あいが　花はなを咲さかすまで

eiennoaiga　hanaosakasumade

直到永恆的愛　開出花朵