YOASOBI - Watch me!

いつも迷惑めいわくばかりかけるけど

itsumomeiwakubakarikakerukedo

總是帶來麻煩的我

いつも散々さんざん困こまらせちゃうけど

itsumosanzankomarasechaukedo

總是讓你煩惱不已的我

それでも隣となりにいてくれる　君きみのそばにずっと

soredemotonariniitekureru　kiminosobanizutto

即使如此你還是一直陪在我身邊　一直在你身旁

曖昧あいまいな言葉ことばじゃ　真面目まじめな君きみには伝つたわらない

aimainakotobaja　majimenakiminiwatsutawaranai

用曖昧的話語　無法傳達給認真的你

頑丈がんじょうなそのハートを　覗のぞいてみたい

ganjounasonohaatoo　nozoitemitai

我好想看看那堅強的心

融とかしてみたい

tokashitemitai

好想把它融化

そんな時ときこんな魔法まほうはどうかな

sonnatokikonnamahouwadoukana

這種時候這樣的魔法如何呢

何なにが出でるかな　やっちゃえ　せーの

nanigaderukana　yacchae　seeno

會變出什麼呢　來吧　預備——

Try Try Try あやふやだって　いいのいいの

Try Try Try ayafuyadatte　iinoiino

試試試　即使模糊也沒關係　真的沒關係

Witch one to pick Watch me do magic

選哪一個好呢　看我施展魔法

あらら想像そうぞう以上いじょうの展開てんかい

ararasouzouijounotenkai

哎呀哎呀　比想像中還要戲劇性的展開

もう止とめられないのよ　ごめんなさい

moutomerarenainoyo　gomennasai

已經停不下來了喔　對不起啦

溢あふれる想おもいで空回からまわり

afureruomoidekaramawari

滿溢的情感徒勞打轉

振ふりかけるhappyなイメージ

furikakeruhappynaimeeji

灑下幸福的想像

で振ふり回まわすfancyなマジック

defurimawasufancynamajikku

施展夢幻的魔法

また君きみに　くどくど言いわれちゃうけどほら

matakimini　kudokudoiwarechaukedohora

雖然你又要碎碎念了但你看

こんなDay by dayがいい　あの日ひから

konnaDay by daygaii　anohikara

這樣的一天天地才好　從那天起

Falling in love with you 変かわらないから

Falling in love with you kawaranaikara

愛上你　這份心意不曾改變

ずっとOnly you だからほら

zuttoOnly you dakarahora

一直只有你　所以你看

うだうだしてる場ば合あじゃないの

udaudashiterubaajanaino

沒時間猶豫不決了

掴つかめハッピーエンディング

tsukamehappiiendingu

抓住那快樂結局

いつまでも　隣となりで笑わらっていたいのよ

itsumademo　tonaridewaratteitainoyo

想永遠　在你身旁一起笑著過每一天

いつも仲間なかまはずれで　ひとりぼっちの毎日まいにち

itsumonakamahazurede　hitoribocchinomainichi

總是被孤立　一個人度過的每一天

そんな私わたしの前まえに　現あらわれた君きみは　同おなじ寂さみしさを

sonnawatashinomaeni　arawaretakimiwa　onajisamishisao

那樣的我面前出現了你　懷抱著同樣的寂寞

抱かかえている　とてもとても優やさしい人ひと

kakaeteiru　totemototemoyasashiihito

是一個　非常非常溫柔的人

今いまも心配しんぱい事ことは多おおいけど

imamoshinpaikotowaooikedo

現在雖然還是有很多煩惱

もう私わたしも君きみもひとりじゃない

mouwatashimokimimohitorijanai

但我和你都不再孤單

騒さわがしくて愛いとしいこの日々ひびが

sawagashikuteitoshiikonohibiga

這吵吵鬧鬧又讓人珍惜的每一天

ずっと続つづきますように

zuttotsuzukimasuyouni

希望能一直持續下去

Three Two One 飛とばせhappyなイメージ

Three Two One tobasehappynaimeeji

Three Two One 放飛幸福的想像

とびきりのfancyなマジック

tobikirinofancynamajikku

最棒的夢幻魔法

また君きみに　くどくど言いわれそうだけれど

matakimini　kudokudoiwaresoudakeredo

雖然你可能又要碎碎念了

そんなDay by dayがいい

sonnaDay by daygaii

但這樣的一天天地才好

あの日ひから Falling in love with you

anohikara Falling in love with you

從那天起愛上你

気付きづいいて欲ほしいの Loving you

kizuiitehoshiino Loving you

希望你能察覺到　愛著你

だからこそ　うだうだしてる場ば合あじゃないの

dakarakoso　udaudashiterubaajanaino

正因如此　沒空猶豫不決了

次つぎはどんなプランニング

tsugiwadonnapuranningu

接下來會是怎樣的計劃呢

そしてまた今日きょうもハプニング

soshitematakyoumohapuningu

然後今天又會發生什麼意外

明日あしたはどんな　おかしなことが起おこるかな

ashitawadonna　okashinakotogaokorukana

明天又會發生什麼奇怪的事呢

ずっと隣となりで見みててね

zuttotonaridemitetene

請你一直在我身邊看著喔