さユり - 航海の唄

手てにしたい光ひかりがある　君きみは今いま　寄よる辺べも無なく

tenishitaihikarigaaru　kimiwaima　yorubemonaku

想要抓住的光芒在那裡　你現在無依無靠

ひとりで　岐路きろに立たつ

hitoride　kironitatsu

獨自一人站在十字路口

もう後あと　戻もどりできぬようにと

mouato　modoridekinuyounito

彷彿再也不能回頭

今いま　横よこ切きる不安ふあんを　殺ころして　帰路きろを断たつ

ima　yokokirufuano　koroshite　kirootatsu

現在　橫掃一切不安 斬斷歸路

失うしないがたい　光ひかりだった

ushinaigatai　hikaridatta

那是不容失去的光

優やさしい　易やさしい　愛あいだった

yasashii　yasashii　aidatta

溫柔而簡單的愛

それでも　君きみは行ゆくん　だろ

soredemo　kimiwayukun　daro

即便如此　你也會走吧

足たりないものは　足たりないままで

tarinaimonowa　tarinaimamade

缺少的就讓它缺

構かまわないよ　今いまから探さがしにいこう

kamawanaiyo　imakarasagashiniikou

沒關係　從現在開始尋找吧

強つよさは要いらない　何なにも持もって無なくていい

tsuyosawairanai　nanimomottenakuteii

不需要堅強　什麼都不必擁有

信しんじるそれだけでいい

shinjirusoredakedeii

只需要有信念

この先さきでどんな痛いたみが襲おそっても

konosakidedonnaitamigaosottemo

無論未來遭遇怎樣的痛苦

それだけが君きみを救すくう　だろう

soredakegakimiosukuu　darou

那將會是你的救贖

さぁ　臆おくせず　歩あるき出だせ　wow wow wow

saa　okusezu　arukidase　wow wow wow

來吧　勇敢地邁出步伐

印しるしは無ない一生いっしょうを今日きょうという瞬間しゅんかんに切きり分わけて

shirushiwanaiisshouokyoutoiushunkannikiriwakete

在無印記的一生中　把今天切分成瞬間

一歩いっぽに息いきを吹ふき込こんでいる

ipponiikiofukikondeiru

為每一步吹入生命

醜みにくさも晒さらしながら静しずかに　めくりめく日常にちじょうに

minikusamosarashinagarashizukani　mekurimekunichijouni

在悄然展現醜陋的日常中　在這翻滾的日常生活裡

理想りそうに身みを焦こがす

risounimiokogasu

為理想燃燒自己

ねぇ　目めを閉とじて　心こころを聞きいて

nee　meotojite　kokorookiite

嘿 閉上眼睛　傾聽心聲

見みつめた願ねがい今いまもまだ

mitsumetanegaiimamomada

仍然凝視著的願望至今依舊

歌うたい続つづけてる　月つきの下した

utaitsuzuketeru　tsukinoshita

仍在月光下唱著當初的願望

立たち向むかう足あしが震ふるえていたって

tachimukauashigafurueteitatte

就算迎面的腳步顫抖

間ま違ちがいじゃない

machigaijanai

不是錯的

迷まよっても　逃にげたくはない

mayottemo　nigetakuwanai

即使迷惑　也不想逃避

選えらんだ未来みらいは誰だれも知しらない夜よるを縫ぬい

erandamiraiwadaremoshiranaiyoruonui

你選擇的未來縫合著無人知曉的夜晚

彷徨さまよう君きみだけの海うみ

samayoukimidakenoumi

只有你漂泊的海洋

無な傷きずでは何なにも勝かち取とれないと知しって

nakizudewananimokachitorenaitoshitte

知道不經傷痕無法得到勝利

動うごき出だした　呼吸こきゅうを捉とらえたよ

ugokidashita　kokyuuotoraetayo

開始行動　捕捉到了呼吸

まだ　明日あしたに届とどかなくても

mada　ashitanitodokanakutemo

即使還沒有到達明天

破やぶれた地ち図ずの先さきを

yaburetachizunosakio

記錄破碎地圖盡頭

記しるし始はじめた　海うみの真まん中なか　正解せいかいなんて無ないね

shirushihajimeta　uminomannaka　seikainantenaine

在海的正中央開始　沒有正確答案吧

分わかっていても　痛いたむもの

wakatteitemo　itamumono

即使知道也會感到疼痛

ねぇ　多おおくを望のぞんでる

nee　ookuonozonderu

嘿　不是貪心太多

いるわけじゃない　ただ

iruwakejanai　tada

不是那樣的　只是

無なくせないもの一ひとつ守まもるために

nakusenaimonohitotsumamorutameni

為了守護那一樣不可失去的東西

新あたらしい扉とびらの先さき　船ふねは進すすんでく

atarashiitobiranosaki　funewasusundeku

新的門扉之後　船將繼續前進

強つよさは要いらない　何なにも持もって無なくていい

tsuyosawairanai　nanimomottenakuteii

不需要堅強　什麼都不必擁有

信しんじるそれだけでいい

shinjirusoredakedeii

只需要有信念

この先さきでどんな痛いたみが襲おそっても

konosakidedonnaitamigaosottemo

無論未來遭遇怎樣的痛苦

それだけが君きみを救すくうだろう

soredakegakimiosukuudarou

那將會是你的救贖

さぁ　心音しんおんが震ふるえる方角ほうがくへ

saa　shinongafurueruhougakuhe

來吧 向著心音震動的方向

臆おくせず　歩あるき出だせ　wow wow wow

okusezu　arukidase　wow wow wow

勇敢地邁出步伐