緑黄色社会 - 結証

足元あしもとに弛ゆるむ糸いとが　果はてしなく伸のびて光ひかる

ashimotoniyurumuitoga　hateshinakunobitehikaru

腳下鬆弛的線條　無限延伸並閃耀

どこへ向むかおうが　同おなじようについて回まわる

dokohemukaouga　onajiyounitsuitemawaru

不管前往哪裡　都會一直跟隨

逆さからうなと覚悟かくごして　遠とおい記憶きおく懐古かいこして

sakaraunatokakugoshite　tooikiokukaikoshite

以「不可逆反」的覺悟　懷舊遠的記憶

ついに手てに取とった　震ふるえ出だした

tsuinitenitotta　furuedashita

終於把它抓在手中　開始顫抖

この振動しんどう伝つたわる　いつかの答こたえ　合あわせ

konoshindoutsutawaru　itsukanokotae　awase

這震動傳達了　曾經的答案　相匹配

脈みゃく打うつ胸むねを叩たたけ

myakuutsumuneotatake

敲打著悸動的心臟

引ひかれあっていたまだ強つよく強つよく

hikareatteitamadatsuyokutsuyoku

彼此被強烈吸引

ピンと張はったままで　手繰たぐり寄よせて

pintohattamamade　taguriyosete

繼續緊繃地　拉近

心こころにぎゅっと　結むすびつけて

kokoronigyutto　musubitsukete

心中緊緊　團結

ほら迷まよってもたどり着きけるように

horamayottemotadorikikeruyouni

看　即使迷失了方向也能找到

ここに繋つながってる証あかしがあるから

kokonitsunagatteruakashigaarukara

因為這裡有連結的證明

何なん度どだってまた出で会あえるから

nandodattematadeaerukara

所以無論多少次都能再次相遇

重かさねてきた選択せんたくは　全すべて意味いみを持もっている

kasanetekitasentakuwa　subeteimiomotteiru

堆疊起來的選擇　全部都有其意義

間ま違ちがいはないさ　あの涙なみだだってここに繋つながる

machigaiwanaisa　anonamidadattekokonitsunagaru

沒有錯誤　那些淚水也連接到這裡

偶然ぐうぜんは連つなって　今いま　必然ひつぜんに変かわる

guuzenwatsunatte　ima　hitsuzennikawaru

偶然連成一串　現在　變成必然

伸のばした手てはまだ遠とおく遠とおく

nobashitatewamadatookutooku

伸出的手還很遠很遠

それでも確たしかに覚おぼえている

soredemotashikanioboeteiru

但即使如此確實記得

こころにずっと残のこるぬくもりに

kokoronizuttonokorunukumorini

永遠留在心中的溫暖

あの日ひのように生いかされ続つづける

anohinoyouniikasaretsuzukeru

如同那天一樣被賦予生命

明日あした何なにがあっても結むすびつけたまま

ashitananigaattemomusubitsuketamama

不論明天會發生什麼　依然連結著

想おもえば想おもうほど

omoebaomouhodo

越是懷念

手繰たぐり寄よせる手ては赤あかく　滲にじんでゆく

taguriyoserutewaakaku　nijindeyuku

拉近的手變得越紅　滲出

張はり詰つめたその糸いとは固かたく　厚あつく　永ながく　太ふとく

haritsumetasonoitowakataku　atsuku　nagaku　futoku

緊繃的那線變得更堅固　更厚重　更長　更粗

信しんじあっていたまだ強つよく強つよく

shinjiatteitamadatsuyokutsuyoku

曾經彼此深信不疑　還是強烈

瞼まぶたを閉とじればそこにいる

mabutaotojirebasokoniiru

閉上眼睛　就在那裡

引ひかれあっていたまだ強つよく強つよく

hikareatteitamadatsuyokutsuyoku

彼此被強烈吸引

ピンと張はったままで手繰たぐり寄よせて

pintohattamamadetaguriyosete

繼續緊繃地　拉近

心こころにぎゅっと結むすびつけて

kokoronigyuttomusubitsukete

心中緊緊　團結

ほら迷まよってもたどり着きけるように

horamayottemotadorikikeruyouni

看　即使迷失了方向也能找到

ここに繋つながってる証あかしがあるから

kokonitsunagatteruakashigaarukara

因為這裡有連結的證明

何なん度どだってまた出で会あえるから

nandodattematadeaerukara

所以無論多少次都能再次相遇