WANDS - 世界が終るまでは…

大都会だいとかいに　僕ぼくはもう一人ひとりで

daitokaini　bokuwamouhitoride

在大都市中　我已經孤身一人

投なげ捨すてられた　空あきカンのようだ

nagesuterareta　akikannoyouda

像被丟棄的空罐一樣

互たがいのすべてを　知しりつくすまでが

tagainosubeteo　shiritsukusumadega

直到彼此知曉對方的一切為止

愛あいならば　いっそ　永久とこしえに眠ねむろうか

ainaraba　isso　tokoshieninemurouka

如果這是愛　那乾脆永遠沉睡吧

世界せかいが終おわるまでは　離はなれる事こともない

sekaigaowarumadewa　hanarerukotomonai

直到世界終結之前　我們都不會分離

そう願ねがってた　幾いく千せんの夜よると

sounegatteta　ikusennoyoruto

那是我曾祈求的　千百個夜晚

戻もどらない時ときだけが　何故なぜ輝かがやいては

modoranaitokidakega　nazekagayaitewa

只有無法回去的時光　為何閃耀著光芒

やつれ切きった　心こころまでも　壊こわす

yatsurekitta　kokoromademo　kowasu

甚至將疲憊的心靈　也徹底摧毀

はかなき想おもい　この Tragedy Night

hakanakiomoi　kono Tragedy Night

這短暫的思念　在這場 悲劇之夜

そして人ひとは　こたえを求もとめて

soshitehitowa　kotaeomotomete

然後人們尋求著形（答案）

かけがえのない　何なにかを失うしなう

kakegaenonai　nanikaoushinau

卻失去了那無可取代的事物

欲望よくぼうだらけの　街まちじゃ　夜空よぞらの

yokuboudarakeno　machija　yozorano

充滿慾望的街道上　夜空的

星屑ほしくずも　僕ぼくらを　灯ともせない

hoshikuzumo　bokurao　tomosenai

星光也無法照亮我們

世界せかいが終おわる前まえに　聞きかせておくれよ

sekaigaowarumaeni　kikaseteokureyo

在世界終結之前　請讓我聽見吧

満開まんかいの花はなが　似に合あいの Catastrophe

mankainohanaga　niaino Catastrophe

盛開的花朵　正如這災難般適合

誰だれもが望のぞみながら　永遠えいえんを信しんじない

daremoganozominagara　eienoshinjinai

每個人都渴望著　卻無法相信永恆

なのに　きっと　明日あしたを夢ゆめ見みてる

nanoni　kitto　ashitaoyumemiteru

儘管如此　我們依然夢想著明天

はかなき日々ひびと　この Tragedy Night

hakanakihibito　kono Tragedy Night

這短暫的日子　和這場　悲劇之夜

世界せかいが終おわるまでは　離はなれる事こともない

sekaigaowarumadewa　hanarerukotomonai

直到世界終結之前　我們都不會分離

そう願ねがってた　幾いく千せんの夜よると

sounegatteta　ikusennoyoruto

那是我曾祈求的　千百個夜晚

戻もどらない時ときだけが　何故なぜ輝かがやいては

modoranaitokidakega　nazekagayaitewa

只有無法回去的時光　為何閃耀著光芒

やつれ切きった　心こころまでも　壊こわす

yatsurekitta　kokoromademo　kowasu

甚至將疲憊的心靈　也徹底摧毀

はかなき想おもい　この Tragedy Night

hakanakiomoi　kono Tragedy Night

這短暫的思念　在這場　悲劇之夜

この Tragedy Night

kono Tragedy Night

這場　悲劇之夜