RADWIMPS - スパークル

まだこの世界せかいは

madakonosekaiwa

這個世界似乎

僕ぼくを飼かいならしてたいみたいだ

bokuokainarashitetaimitaida

還想要馴服我

望のぞみ通とおりいいだろう　美うつくしくもがくよ

nozomitooriiidarou　utsukushikumogakuyo

隨它所願吧　我將在美麗中掙扎

互たがいの砂時計すなどけい　眺ながめながらキスをしようよ

tagainosunadokei　nagamenagarakisuoshiyouyo

一邊看著我們的沙漏　一邊來接吻吧

「さよなら」から一番いちばん　遠とおい

「sayonara」karaichiban　tooi

距離「再見」最遙遠的

場所ばしょで待まち合あわせよう

bashodemachiawaseyou

地方讓我們約在

ついに時ときはきた　昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

tsuinitokiwakita　kinoumadewajoshounojoshoude

終於時刻到了　直到昨天都是序章中的序章

飛とばし読よみでいいから　ここからが僕ぼくだよ

tobashiyomideiikara　kokokaragabokudayo

隨意跳過閱讀也無所謂從這裡開始才是我的故事

経験けいけんと知識ちしきと

keikentochishikito

帶著經驗　知識

カビの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

kabinohaekakattayuukiomotte

和蒙塵的勇氣

いまだかつてないスピードで

imadakatsutenaisupiidode

以前所未有的速度

君きみのもとへダイブを

kiminomotohedaibuo

衝向你

まどろみの中なかで生なま温ぬるいコーラに

madorominonakadenamanuruikoorani

在微醺的夢中　溫熱的可樂旁

ここでないどこかを夢ゆめ見みたよ教室きょうしつの窓まどの外そとに

kokodenaidokokaoyumemitayokyoushitsunomadonosotoni

我夢見了窗外那個不存在的地方

電車でんしゃに揺ゆられ運はこばれる朝あさに　あぁ

denshaniyurarehakobareruasani　aa

在早晨的電車搖晃中

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばがどれだけ手てを

unmeidatokamiraitokattekotobagadoredaketeo

無論「命運」或「未來」這些詞彙怎麼伸手

伸のばそうと届とどかない　場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

nobasoutotodokanai　bashodebokurakoiosuru

都無法觸及的地方　我們將在那裡戀愛

時計とけいの針はりも二人ふたりを　横よこ目めに見みながら進すすむ

tokeinoharimofutario　yokomeniminagarasusumu

時鐘的指針也只能目送我們前行

こんな世界せかいを二人ふたりで　一生いっしょう　いや　何なん章しょうでも

konnasekaiofutaride　isshou　iya　nanshoudemo

這樣的世界中我們兩個一起一生甚至不止一章地

生いき抜ぬいていこう

ikinuiteikou

活下去

「初はじめまして」なんてさ

「hajimemashite」nantesa

「初次見面」這樣的話語

遥はるか彼かれ方かたへと追おいやって

harukakarekatahetooiyatte

就丟到遙遠的地方去吧

千せん年ねん周期しゅうきを　一日いちにちで息いきしよう

sennenshuukio　ichinichideikishiyou

用一天的時間　呼吸著千年週期的空氣

辞書じしょにある言葉ことばで出で来き上あがった世界せかいを憎にくんだ

jishoniarukotobadedekiagattasekaionikunda

我憎恨那由辭典裡的詞彙組成的世界

万華鏡まんげきょうの中なかで　八はち月がつのある朝あさ

mangekyounonakade　hachigatsunoaruasa

在萬花筒般的八月的某個早晨

君きみは僕ぼくの前まえで　ハニかんでは澄すましてみせた

kimiwabokunomaede　hanikandewasumashitemiseta

你在我面前　帶著一抹微笑試著假裝鎮定

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

konosekainokyoukashonoyounaegaode

那笑容就像這個世界教科書上的標準

嘘うそみたいな日々ひびを　規格外きかくがいの意味いみを

usomitainahibio　kikakugainoimio

虛幻般的日子　與規格外的意義

悲劇ひげきだっていいから　望のぞんだよ

higekidatteiikara　nozondayo

就算是悲劇也好　我也渴望著

そしたらドアの外そとに

soshitaradoanosotoni

然後在門外

君きみが全部ぜんぶ抱かかえて　立たってたよ　あぁ

kimigazenbukakaete　tattetayo　aa

你抱著一切　站在那裡

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばがどれだけ手てを

unmeidatokamiraitokattekotobagadoredaketeo

無論「命運」或「未來」這些詞彙怎麼伸手

伸のばそうと届とどかない

nobasoutotodokanai

都無法觸及的地方

場所ばしょで　僕ぼくら　遊あそぼうか

bashode　bokura　asobouka

我們將在那裡玩耍

愛あいし方かたさえも　君きみの匂においがした

aishikatasaemo　kiminonioigashita

連愛的方式都帶著你的氣息

歩あるき方かたさえも　その笑わらい声こえがした

arukikatasaemo　sonowaraikoegashita

走路的姿態也帶著你的笑聲

いつか消きえてなくなる　君きみのすべてを

itsukakietenakunaru　kiminosubeteo

有一天　你的所有一切將消失

この眼めに焼やき付つけておくことは

konomeniyakitsuketeokukotowa

我要把它們烙印在我的眼中

もう権利けんりなんかじゃない　義務ぎむだと思おもうんだ

moukenrinankajanai　gimudatoomounda

這不再是權利　而是一種責任

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばがどれだけ手てを

unmeidatokamiraitokattekotobagadoredaketeo

無論「命運」或「未來」這些詞彙怎麼伸手

伸のばそうと届とどかない　場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

nobasoutotodokanai　bashodebokurakoiosuru

都無法觸及的地方　我們將在那裡戀愛

時計とけいの針はりも二人ふたりを　横よこ目めに見みながら進すすむ

tokeinoharimofutario　yokomeniminagarasusumu

時鐘的指針也只能目送我們前行

そんな世界せかいを二人ふたりで　一生いっしょう　いや　何なん章しょうでも

sonnasekaiofutaride　isshou　iya　nanshoudemo

這樣的世界中我們兩個一起一生甚至不止一章

生いき抜ぬいていこう oh oh oh

ikinuiteikou oh oh oh

活下去