RADWIMPS - 愛にできることはまだあるかい

愛あいにできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

愛能做到的事情還有嗎

何なにも持もたずに生うまれ落おちた僕ぼく

nanimomotazuniumareochitaboku

我一無所有地降生於世

永遠とわの隙すき間までのたうち回まわってる

towanosukimadenotauchimawatteru

在永恆的縫隙中掙扎不休

諦あきらめたものと賢かしこいものだけが

akirametamonotokashikoimonodakega

只有放棄者與聰明者

勝者しょうしゃの時代じだいに何処どこで息いきを吸すう

shoushanojidainidokodeikiosuu

才能在勝者的時代中找到呼吸的空間

支配者しはいしゃも神かみも何処どこか他人たにん顔かお

shihaishamokamimodokokataninkao

統治者和神明也帶著疏離的面孔

だけど本当ほんとうは分わかってるはず

dakedohontouwawakatteruhazu

但其實應該明白

勇気ゆうきや希望きぼうや絆きずなとかの魔法まほう

yuukiyakibouyakizunatokanomahou

勇氣　希望　羈絆這樣的魔法

使つかい道みちもなく大人おとなは目めを背そむける

tsukaimichimonakuotonawameosomukeru

無處可用　大人們便選擇視而不見

それでもあの日ひの君きみが今いまもまだ

soredemoanohinokimigaimamomada

即便如此　那一天的你　至今仍然

僕ぼくの全ぜん正義せいぎのど真まん中なかにいる

bokunozenseiginodomannakaniiru

居於我全然正義的核心

世界せかいが背中せなかを向むけてもまだなお

sekaigasenakaomuketemomadanao

即使世界背向你

立たち向むかう君きみが今いまもここにいる

tachimukaukimigaimamokokoniiru

你仍然在這裡挺身而出

愛あいにできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

愛能做到的事情還有嗎

僕ぼくにできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我能做到的事情還有嗎

君きみがくれた勇気ゆうきだから

kimigakuretayuukidakara

因為那是你給我的勇氣

君きみのために使つかいたいんだ

kiminotamenitsukaitainda

我想為了你而使用它

君きみと分わけ合あった愛あいだから

kimitowakeattaaidakara

因為那是你我分享的愛

君きみとじゃなきゃ意味いみがないんだ

kimitojanakyaimiganainda

沒有你　便沒有意義

愛あいにできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

愛能做到的事情還有嗎

僕ぼくにできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我能做到的事情還有嗎

定さだめとはつまりサイコロのでた目め

sadametowatsumarisaikoronodetame

命運即骰子拋出的點數

はたまた神かみのいつものきまぐれ

hatamatakaminoitsumonokimagure

或者僅是神的隨興一念

選えらび選えらばれた　脱ぬげられぬ鎧よろい

erabierabareta　nugerarenuyoroi

選擇與被選擇　無法脫卸的鎧甲

もしくは遥はるかな揺ゆらぐことない意志いし

moshikuwaharukanayuragukotonaiishi

又或是遠方不動搖的意志

果はたさぬ願ねがいと　叶かなわぬ再会さいかいと

hatasanunegaito　kanawanusaikaito

未能實現的願望　無法達成的重逢

解ほどけぬ誤解ごかいと　降ふり積つもる憎悪ぞうおと

hodokenugokaito　furitsumoruzouoto

未解的誤會　堆積如山的憎惡

許ゆるし合あう声こえと　握にぎりしめ合あう手てを

yurushiaukoeto　nigirishimeauteo

寬恕的聲音　緊握的雙手

この星ほしは今日きょうも　抱かかえて生いきてる

konohoshiwakyoumo　kakaeteikiteru

這顆星球今天依然背負著這一切生存下去

愛あいにできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

愛能做到的事情還有嗎

僕ぼくにできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我能做到的事情還有嗎

君きみがくれた勇気ゆうきだから

kimigakuretayuukidakara

因為那是你給我的勇氣

君きみのために使つかいたいんだ

kiminotamenitsukaitainda

我想為了你而使用它

君きみと育そだてた愛あいだから

kimitosodatetaaidakara

因為那是你我共同培養的愛

君きみとじゃなきゃ意味いみがないんだ

kimitojanakyaimiganainda

沒有你　便沒有意義

愛あいにできることはまだあるかい

ainidekirukotowamadaarukai

愛能做到的事情還有嗎

僕ぼくにできることはまだあるかい

bokunidekirukotowamadaarukai

我能做到的事情還有嗎

何なにもない僕ぼくたちになぜ夢ゆめを見みさせたか

nanimonaibokutachininazeyumeomisasetaka

為什麼讓一無所有的我們懷抱夢想

終おわりある人生じんせいになぜ希望きぼうを持もたせたか

owariarujinseininazekibouomotasetaka

為什麼讓有終的人生懷有希望

なぜこの手てをすり抜ぬける物ものばかり与あたえたか

nazekonoteosurinukerumonobakariataetaka

為什麼給我們這些總會從手中溜走的事物

それでもなおしがみつく僕ぼくらは醜みにくいかい

soredemonaoshigamitsukubokurawaminikuikai

即使如此　緊抓著的我們是醜陋的嗎

それとも綺麗きれいかい　答こたえてよ

soretomokireikai　kotaeteyo

還是美麗的呢　請回答我

愛あいの歌うたも歌うたわれ尽つくした

ainoutamoutawaretsukushita

愛的歌曲已經唱盡

数多あまたの映画えいがで語かたられ尽つくした

amatanoeigadekatararetsukushita

無數的電影已經述盡

そんな荒野こうやに生うまれ落おちた僕ぼく　君きみ　それでも

sonnakouyaniumareochitaboku　kimi　soredemo

在這樣的荒野中降生的我和你　即便如此

愛あいにできることはまだあるよ

ainidekirukotowamadaaruyo

愛能做到的事情還有啊

僕ぼくにできることはまだあるよ

bokunidekirukotowamadaaruyo

我能做到的事情還有啊