タニザワトモフミ - 爽風

真まっ白しろページめくる　飛とび出だす彩いろどる弾はじける

masshiropeejimekuru　tobidasuirodoruhajikeru

純白的頁面翻過　跳出來繽紛閃耀

万まん華はな鏡かがみの風景ふうけい　気付きづいけば　ストーリーはまだ

manhanakagaminofuukei　kizuikeba　sutooriiwamada

萬花筒般的風景　不知不覺　故事仍在繼續

ぎこちなく始はじまったばかり深呼吸しんこきゅうをもう一回いっかい

gikochinakuhajimattabakarishinkokyuuomouikkai

剛開始還有些笨拙，再次深呼吸

旅たびする風かぜ　つつみこむように背中せなか押おす

tabisurukaze　tsutsumikomuyounisenakaosu

旅途中的風　像包裹著我一樣推著背

あぁ　柔やわなくて　温あたたかい君きみの手て

aa　yawanakute　atatakaikiminote

啊　柔軟又溫暖的你的手

握にぎりしめて　その心こころの奥おくまで届とどくように

nigirishimete　sonokokoronookumadetodokuyouni

緊緊握住　希望能觸及你的心底

微笑ほほえんでくれたなら　握にぎり返かえしてくれたら

hohoendekuretanara　nigirikaeshitekuretara

如果你能微笑　如果你能回握我的手

僕ぼくはただ前まえを見みてる

bokuwatadamaeomiteru

我只會向前看

突然とつぜん　気付きづいいてしまう

totsuzen　kizuiiteshimau

突然　意識到

隠かくしたい感情かんじょうのうずまき恥はずかしいくらいに

kakushitaikanjounouzumakihazukashiikuraini

隱藏的感情漩渦　羞澀得無地自容

旅たびする風かぜ　待まちきれないって走はしり出だす

tabisurukaze　machikirenaittehashiridasu

旅途中的風　急不可待地奔跑

ああ　走馬灯そうまとうみたい　よみがえる記憶きおくは

aa　soumatoumitai　yomigaerukiokuwa

啊　像走馬燈般　重現的記憶

とめどなくて　あどけなくて

tomedonakute　adokenakute

無止境地　純真地

やけに輝かがやいて見みえたんだ

yakenikagayaitemietanda

卻異常地閃耀著

臆おく病びょうさも弱よわさも　爽さわやかな風かぜになる

okubyousamoyowasamo　sawayakanakazeninaru

膽怯也好　脆弱也好　都化作清爽的風

僕ぼくはただ前まえを　誰だれより柔やわなくて

bokuwatadamaeo　dareyoriyawanakute

我只會向前看　比任何人都柔軟

温あたたかい君きみの手て　握にぎりしめて

atatakaikiminote　nigirishimete

溫暖的你的手　緊緊握住

その心こころの奥おくまで届とどくように

sonokokoronookumadetodokuyouni

希望能觸及你的心底

微笑ほほえんでくれたなら　握にぎり返かえしてくれたら

hohoendekuretanara　nigirikaeshitekuretara

如果你能微笑　如果你能回握我的手

僕ぼくは君きみの手てを引ひいてゆく

bokuwakiminoteohiiteyuku

我會牽著你的手前行