ヨルシカ - だから僕は音楽を辞めた

考かんがえたってわからないし

kangaetattewakaranaishi

即使思考也無法明白

青あお空そらの下した　君きみを待まった

aosoranoshita　kimiomatta

在藍天下等待著你

風かぜが吹ふいた正午しょうご　昼ひる下さがりを抜ぬけ出だす想像そうぞう

kazegafuitashougo　hirusagarionukedasusouzou

風兒吹過正午　想像著逃離午後的沉悶

ねぇ　これからどうなるんだろうね

nee　korekaradounarundaroune

喂　接下來會怎麼樣呢

進すすめ方かた教おしわらないんだよ

susumekataoshiwaranaindayo

沒人教過我該如何前進

君きみの目めを見みた　何なにも言いえず僕ぼくは歩あるいた

kiminomeomita　nanimoiezubokuwaaruita

看著你的雙眼　我卻什麼都說不出口　只能繼續走下去

考かんがえたってわからないし

kangaetattewakaranaishi

即使思考也無法明白

青春せいしゅんなんてつまらないし

seishunnantetsumaranaishi

青春什麼的無聊透頂

辞やめた筈はずのピアノ　机つくえを弾ひく癖くせが抜ぬけない

yametahazunopiano　tsukueohikukuseganukenai

已經放棄的鋼琴　還是改不掉敲擊桌面的習慣

ねぇ　将来しょうらい何なにしてるだろうね

nee　shourainanishiterudaroune

喂　將來我會在做什麼呢

音楽おんがくはしてないといいね　困こまらないでよ

ongakuwashitenaitoiine　komaranaideyo

希望不會在做音樂　這樣也不會讓人感到困擾吧

心こころの中なかに一ひとつ線せんを引ひいても

kokorononakanihitotsusenohiitemo

即使在心裡劃下一條界線

どうしても消きえなかった　今いま更さらなんだから

doushitemokienakatta　imasaranandakara

還是無法將它抹去　都已經到現在了

なぁ　もう思おもい出だすな　間ま違ちがってるんだよ

naa　mouomoidasuna　machigatterundayo

喂　不要再回憶了　這是錯的

わかってないよ　あんたら人間にんげんも

wakattenaiyo　antaraningenmo

你們人類什麼都不懂

本当ほんとうも愛あいも世界せかいも苦くるしさも人生じんせいも

hontoumoaimosekaimokurushisamojinseimo

什麼真相　愛　世界　痛苦　甚至人生

どうでもいいよ

doudemoiiyo

都無所謂

正ただしいかどうか知しりたいのだって防衛ぼうえい本能ほんのうだ

tadashiikadoukashiritainodatteboueihonnouda

就連想知道正確與否　也是出於防禦本能

考かんがえたんだ　あんたのせいだ

kangaetanda　antanoseida

思考過了　都是因為你

考かんがえたってわからないが

kangaetattewakaranaiga

即使思考也無法明白

本当ほんとうに年とし老おいたくないんだ

hontounitoshioitakunainda

但我真的不想變老

いつか死しんだらって

itsukashindaratte

只要想到終有一天會死去

思おもうだけで胸むねが空からっぽになるんだ

omoudakedemunegakarapponinarunda

心裡就會變得空空蕩蕩

将来しょうらい何なにしてるだろうって

shourainanishiterudaroutte

將來我會在做什麼呢

大人おとなになったらわかったよ　何なにもしてないさ

otonaninattarawakattayo　nanimoshitenaisa

長大後我才明白　什麼都不會做

幸しあわせな顔かおした人ひとが憎にくいのは

shiawasenakaoshitahitoganikuinowa

討厭那些臉上掛著幸福笑容的人

どう割わり切きったらいいんだ

douwarikittaraiinda

該如何釋懷呢

満みたされない頭あたまの奥おくの

mitasarenaiatamanookuno

填不滿的內心深處

化ばけ物ものみたいな劣等れっとう感かん　間ま違ちがってないよ

bakemonomitainarettoukan　machigattenaiyo

像怪物一樣的自卑感　這並沒有錯

なぁ　何なんだかんだあんたら人間にんげんだ

naa　nandakandaantaraningenda

喂　不管怎樣你們人類啊

愛あいも救すくいも優やさしさも根拠こんきょがないなんて

aimosukuimoyasashisamokonkyoganainante

連愛　救贖　溫柔都沒有根據

気味きみが悪わるいよ

kimigawaruiyo

真是令人毛骨悚然

ラブソングなんかが痛いたいのだって防衛ぼうえい本能ほんのうだ

rabusongunankagaitainodatteboueihonnouda

連情歌讓人心痛也是防禦本能

どうでもいいか　あんたのせいだ

doudemoiika　antanoseida

怎麼都好　這都是因為你

考かんがえたってわからないし

kangaetattewakaranaishi

即使思考也無法明白

生いきてるだけでも苦くるしいし

ikiterudakedemokurushiishi

僅僅活著都覺得痛苦

音楽おんがくとか儲もうからないし

ongakutokamoukaranaishi

音樂什麼的根本不賺錢

歌詞かしとか適当てきとうでもいいよ

kashitokatekitoudemoiiyo

歌詞隨便寫寫也無所謂

どうでもいいんだ

doudemoiinda

都無所謂

間ま違ちがってないだろ

machigattenaidaro

這並沒有錯吧

間ま違ちがってないよな

machigattenaiyona

這沒有錯吧

間ま違ちがってないよな

machigattenaiyona

這沒有錯吧

間ま違ちがってるんだよ　わかってるんだ

machigatterundayo　wakatterunda

這是錯的　我知道

あんたら人間にんげんも

antaraningenmo

你們人類

本当ほんとうも愛あいも救すくいも優やさしさも人生じんせいも

hontoumoaimosukuimoyasashisamojinseimo

什麼真相　愛　救贖　溫柔　甚至人生

どうでもいいんだ

doudemoiinda

都無所謂

正ただしい答こたえが言いえないのだって防衛ぼうえい本能ほんのうだ

tadashiikotaegaienainodatteboueihonnouda

無法說出正確答案　也是防禦本能

どうでもいいや　あんたのせいだ

doudemoiiya　antanoseida

怎麼都好　這都是因為你

Ah-Ha

僕ぼくだって信念しんねんがあった

bokudatteshinnengaatta

我也曾經有過信念

今いまじゃ塵ごみみたいな想おもいだ

imajagomimitainaomoida

現在那已像塵埃般渺小的思念

何なん度どでも君きみを書かいた

nandodemokimiokaita

我無數次書寫你的名字

売うれることこそがどうでもよかったんだ

urerukotokosogadoudemoyokattanda

是否賣得好根本無所謂

本当ほんとうだ　本当ほんとうなんだ　昔むかしはそうだった

hontouda　hontounanda　mukashiwasoudatta

這是真的　真的如此　以前就是這樣

だから僕ぼくは

dakarabokuwa

所以我才會

だから僕ぼくは音楽おんがくを辞やめた

dakarabokuwaongakuoyameta

所以我才會放棄音樂