ヨルシカ - ただ君に晴れ

夜よるに浮ふかんでいた　海月くらげのような月つきが爆はぜた

yorunifukandeita　kuragenoyounatsukigahazeta

夜空中浮現的那輪像水母般的月亮爆裂開來

バス停ていの背せを覗のぞけば　あの夏なつの君きみが頭あたまにいる

basuteinoseonozokeba　anonatsunokimigaatamaniiru

從巴士站後方探出身影　腦海裡浮現那年夏天的你

だけ

dake

僅此而已

鳥とり居い　乾かわいた雲くも　夏なつの匂においが頬ほほを撫なでる

torii　kawaitakumo　natsunonioigahohoonaderu

鳥居　乾燥的雲朵　夏日的氣息輕撫著臉頰

大人おとなになるまでほら　背せ伸のびしたままで

otonaninarumadehora　senobishitamamade

在成為大人之前　依然踮著腳尖努力伸展

遊あそび疲つかれたらバス停てい裏うらで空そらでも見みよう

asobitsukaretarabasuteiuradesorademomiyou

遊玩疲憊後便在巴士站後仰望天空吧

じきに夏なつが暮くれても

jikininatsugakuretemo

即使夏天即將結束

きっときっと覚おぼえてるから

kittokittooboeterukara

我仍會深深記得

追おいつけないまま大人おとなになって

oitsukenaimamaotonaninatte

在追趕不上的情況下成為了大人

君きみのポケットに夜よるが咲さく

kiminopokettoniyorugasaku

夜晚在你的口袋裡綻放

口くちに出だせないなら僕ぼくは一人ひとりだ

kuchinidasenainarabokuwahitorida

如果無法說出口　那我便是孤單一人

それでいいからもう諦あきらめてる

soredeiikaramouakirameteru

但這樣也沒關係　我已經放棄了

だけ

dake

僅此而已

夏なつ日び　乾かわいた雲くも　山桜桃ゆすら梅うめ　錆さびた標識ひょうしき

natsubi　kawaitakumo　yusuraume　sabitahyoushiki

夏日　乾燥的雲朵　山櫻桃海　斑駁的標誌

記憶きおくの中なかはいつも夏なつの匂においがする

kiokunonakawaitsumonatsunonioigasuru

記憶裡總帶著夏日的氣味

写真しゃしんなんて紙がみ切きれだ思おもい出でなんてただの塵ごみだ

shashinnantegamikiredaomoidenantetadanogomida

照片不過是一張紙　回憶不過是一縷塵埃

それがわからないから　口くちを噤つぐんだまま

soregawakaranaikara　kuchiotsugundamama

因為無法理解這一切　所以沉默不語

絶たえず君きみのいこふ　記憶きおくに夏なつ野のの石いし一ひとつ

taezukiminoikofu　kiokuninatsunonoishihitotsu

永遠存在於你的身影中　記憶裡夏野的一塊石頭

俯うつむいたまま大人おとなになって

utsumuitamamaotonaninatte

低著頭成為了大人

追おいつけない　ただ君きみに晴はれ

oitsukenai　tadakiminihare

追趕不上　只希望你能晴朗

口くちに出だせないまま坂さかを上のぼった

kuchinidasenaimamasakaonobotta

無法說出口的情感　在爬坡時緩緩湧現

僕ぼくらの影かげに夜よるが咲さいていく

bokuranokageniyorugasaiteiku

我們的影子隨夜晚悄然綻放

俯うつむいたまま大人おとなになった

utsumuitamamaotonaninatta

低著頭成為了大人

君きみが思おもうまま手てを叩たたけ

kimigaomoumamateotatake

隨你的心意拍手吧

陽ひの落おちる坂さか道みちを上のぼって　僕ぼくらの影かげは

hinoochirusakamichionobotte　bokuranokagewa

攀上陽光落下的小徑　我們的影子

あ　あ　追おいつけないまま大人おとなになって

a　a　oitsukenaimamaotonaninatte

啊　啊　在追趕不上的情況下成為了大人

君きみのポケットに夜よるが咲さく

kiminopokettoniyorugasaku

夜晚在你的口袋裡綻放

口くちに出だせなくても僕ぼくら一ひとつだ

kuchinidasenakutemobokurahitotsuda

即使無法說出口　我們仍然是一體

それでいいだろう　もう

soredeiidarou　mou

這樣也好吧　已經

君きみの思おもい出でを噛かみ締しめてる

kiminoomoideokamishimeteru

細細咀嚼著關於你的回憶

だけ

dake

僅此而已