RADWIMPS - カナタハルカ

恋こいの意味いみも手触てざわりも　相対性そうたいせい理論りろんも

koinoimimotezawarimo　soutaiseirironmo

戀愛的意義和觸感　以及相對論

同おなじくらい絵え空そら事ことな　この僕ぼくだったんだ

onajikuraiesorakotona　konobokudattanda

對我來說　曾經都是虛無縹緲的幻想

大人おとなになるその時ときには　出で逢あえているのかな

otonaninarusonotokiniwa　deaeteirunokana

成為大人的那一天　我能否遇見你呢

何なん万まんとある愛あいの歌うた　その意味いみが分わかるかな

nanmantoaruainouta　sonoimigawakarukana

無數的愛情歌曲　我能理解它們的含義嗎

でも恋こいは革命かくめいでも焦燥しょうそう

demokoiwakakumeidemoshousou

但戀愛並不是革命　焦慮

でも天変地異てんぺんちいでもなくて　君きみだった

demotenpenchiidemonakute　kimidatta

也不是天翻地覆的變動　而是你

君きみの笑わらい方かたはなぜか淋さみしさに似にてた

kiminowaraikatawanazekasamishisaniniteta

你的笑容總是帶著一絲淒涼

君きみの歌うたい方かたは今日きょうの朝あさ焼やけに見みえた

kiminoutaikatawakyounoasayakenimieta

你的歌聲像今天的晨曦

何なん千せん年ねん後ごの人類じんるいが何なにをしているかより

nansennengonojinruigananioshiteirukayori

與其思考千年後的人類會做什麼

まだ誰だれも知しらない顔かおで　笑わらう君きみを見みたい

madadaremoshiranaikaode　waraukimiomitai

我更想看見沒有人見過的表情　笑著的你

僕ぼくにはない　僕ぼくにはないものでできてる

bokuniwanai　bokuniwanaimonodedekiteru

我是由我不擁有的事物構成的

君きみがこの僕ぼくを形かたち作つくってる

kimigakonobokuokatachitsukutteru

你正在塑造這樣的我

そんなこと言いうと笑わらうんでしょ

sonnakotoiutowaraundesho

即便說出這樣的話　你也會笑吧

そんな顔かおでさえ見みたいと思おもってる

sonnakaodesaemitaitoomotteru

即使是那樣的表情　我也想看見

僕ぼくひとりのため今日きょうまで　使つかってきたこの心こころ

bokuhitorinotamekyoumade　tsukattekitakonokokoro

至今只為自己使用的這顆心

突然とつぜん君きみに割わり込こまれ　大迷惑だいめいわく　大渋滞だいじゅうたい

totsuzenkiminiwarikomare　daimeiwaku　daijuutai

突然被你闖入　帶來了大麻煩和大混亂

でもすると君きみはこの僕ぼくが

demosurutokimiwakonobokuga

但就是這樣　你卻對我說出了

今いま宇宙うちゅうで一番いちばんほしかった　言葉ことばを言いうの

imauchuudeichibanhoshikatta　kotobaoiuno

我此刻在整個宇宙中最渴望的話語

君きみの話はなす声こえは　母ははの鼻はな歌うたに似にてた

kiminohanasukoewa　hahanohanautaniniteta

你的聲音像母親的哼唱

君きみが黙だまる姿すがたは　夜よるの静しずけさに見みえた

kimigadamarusugatawa　yorunoshizukesanimieta

你的沉默姿態像夜晚的靜謐

何なん万まん年ねん後ごの地球ちきゅが何なに色いろでももういい

nanmannengonochikyugananiirodemomouii

無論萬年後的地球會是什麼顏色　都已無所謂

まだ誰だれも知しらない顔かおで　笑わらう僕ぼくを君きみは

madadaremoshiranaikaode　waraubokuokimiwa

還沒有人見過的表情　你笑著看著我

何百なんびゃく　何なん千せんともうすでに

nanbyaku　nansentomousudeni

數百次　數千次

見みてるよ聞きいてるの　知しりはしないでしょう

miteruyokiiteruno　shiriwashinaideshou

已經看見了吧　已經聽見了吧　但你還不完全了解　對吧

「あなたさえいれば」「あなたさえいれば」

「anatasaeireba」「anatasaeireba」

「只要有你」「只要有你」

そのあとに続つづく言葉ことばが

sonoatonitsuzukukotobaga

即使接下來的話語

どれだけ恐おそろしい姿すがたをしていても

doredakeosoroshiisugataoshiteitemo

有著多麼令人恐懼的樣貌

この両りょうの腕うででいざ　抱だきしめにいけるよ

konoryounoudedeiza　dakishimeniikeruyo

我也能用這雙手將你擁抱

あなたと見みる絶望ぜつぼうは

anatatomiruzetsubouwa

與你一起看到的絕望

あなた無なしの希望きぼうなど霞かすむほど輝かがやくから

anatanashinokibounadokasumuhodokagayakukara

比起沒有你的希望更加耀眼

ララララララララ

rararararararara

ララララララララ

rararararararara

君きみの笑わらい方かたはなぜか優やさしさに似にてた

kiminowaraikatawanazekayasashisaniniteta

你的笑容像溫柔一樣

君きみの歌うたい方かたは今日きょうの夕立ゆうだちに見みえた

kiminoutaikatawakyounoyuudachinimieta

你的歌聲像今天的午後驟雨

何なん千せん年ねん後ごの人類じんるいが何なにをしているかより

nansennengonojinruigananioshiteirukayori

與其思考千年後的人類會做什麼

まだ誰だれも知しらない顔かおで　笑わらう君きみを見みたい

madadaremoshiranaikaode　waraukimiomitai

我更想看見沒有人見過的表情　笑著的你

僕ぼくにはない　僕ぼくにはないものでできてる

bokuniwanai　bokuniwanaimonodedekiteru

我是由我不擁有的事物構成的

君きみがこの僕ぼくを形かたち作つくってる

kimigakonobokuokatachitsukutteru

你正在塑造這樣的我

枯かれるほど君きみの名前なまえ叫さけんだら

kareruhodokiminonamaesakendara

如果我呼喚你的名字直至嘶啞

君きみに届とどくなら今いま叫さけぶよ

kiminitodokunaraimasakebuyo

只要能傳達到你　我現在就要喊出來