フジファブリック - LIFE

ちっちゃい頃ころに思おもってた

chicchaikoroniomotteta

小時候曾經想過的

未来みらいの姿すがたと今いまはなんだか

mirainosugatatoimawanandaka

未來的模樣　現在好像有些不同

違ちがうようだけれどそれもいっか

chigauyoudakeredosoremoikka

雖然不一樣　不過也沒關係

僕ぼくは旅たびに出でたんだよ

bokuwatabinidetandayo

我踏上了旅程

雨あめの日ひも風かぜの日ひもあるけど

amenohimokazenohimoarukedo

有雨天也有風天

大切たいせつな何なにか知しりたいんだ

taisetsunananikashiritainda

我想知道那重要的某個事物

Love la-la-la-love me

自分じぶんばかりでは上手うまくはいかない　でも

jibunbakaridewaumakuwaikanai　demo

光靠自己無法順利前行　但是

Love la-la-la-love you

出で会あえた奇跡きせきを信しんじていたいな

deaetakisekioshinjiteitaina

我想要相信這場相遇的奇蹟

ああ　見み慣なれていた景色けしきさえも輝かがやいてた

aa　minareteitakeshikisaemokagayaiteta

啊　即使是看慣的風景也閃耀著光芒

「いつまでも忘わすれない」

「itsumademowasurenai」

「永遠都不會忘記」

そんな事こと思おもう日ひがくるかな

sonnakotoomouhigakurukana

這樣的日子會來臨嗎

風かぜに揺ゆれた君きみの髪かみの匂においだとか

kazeniyuretakiminokaminonioidatoka

風吹動你的頭髮的香氣

ありふれたこの一瞬いっしゅん僕ぼくはまた今日きょうも探さがしてる

arifuretakonoisshunbokuwamatakyoumosagashiteru

平凡的一瞬間　我今天也在尋找

やっぱり僕ぼくら思おもっていたよりも

yapparibokuraomotteitayorimo

果然我們比想像中

簡単かんたんにはいかないから

kantanniwaikanaikara

還要不容易

一人ひとりきりでいればそれでいっか

hitorikirideirebasoredeikka

一個人待著就算了吧

でもでもやっぱ寂さみしいな

demodemoyappasamishiina

但還是覺得寂寞啊

強つよがっていてもなんだか

tsuyogatteitemonandaka

即使逞強也總覺得

どうしたらいいの　教おしえてよ

doushitaraiino　oshieteyo

該怎麼做才好呢　告訴我吧

Love la-la-la-love me

言葉ことばだけじゃどうも伝つたえきれないけど

kotobadakejadoumotsutaekirenaikedo

光是言語無法完全傳達

Love la-la-la-love you

少すこしでも君きみに届とどいたらいいな

sukoshidemokiminitodoitaraiina

即使只是一點點　也希望能傳達給你

ああ　見み慣なれていた景色けしきだけど涙なみだが出でた

aa　minareteitakeshikidakedonamidagadeta

啊　熟悉的風景中眼淚卻流了出來

「まだ覚おぼえているかい」

「madaoboeteirukai」

「還記得嗎」

そんな事こと思おもう日ひがくるかな

sonnakotoomouhigakurukana

這樣的日子會來臨嗎

雨あめ上あがりのグラウンドを駆かけるような

ameagarinoguraundookakeruyouna

像在雨後的操場上奔跑一樣

溢あふれ出だすその一瞬いっしゅん　気きづかずに通とおり過すぎて

afuredasusonoisshun　kizukazunitoorisugite

溢出的那一瞬間　不知不覺間走過

戻もどらない日々ひびに手てを振ふって行ゆくのさ

modoranaihibiniteofutteyukunosa

向不會回來的日子揮手告別

今日きょうも続つづいてく

kyoumotsuzuiteku

今天也繼續前行