長谷川育美 - Distortion!!

踏ふみつけられた　孤独こどくとペダルから

fumitsukerareta　kodokutopedarukara

被踐踏的孤獨與踏板

何なん度ども　鳴なり響ひびく音色ねいろが　頬ほほに伝つたう

nandomo　narihibikuneiroga　hohonitsutau

反覆響起的音色　沿著面頰流淌

打うちつけられた孤独こどくに

uchitsukeraretakodokuni

被擊中的孤獨上

スネアのリズムが重かさなって

suneanorizumugakasanatte

重疊著的鼓聲

確たしかな鼓動こどうになる

tashikanakodouninaru

變成了確切的心跳

誰だれか心こころのノイズをとって　わたしを覗のぞいてよ

darekakokorononoizuototte　watashionozoiteyo

有誰能去除我心中的雜訊　偷看我一眼

誰だれも心こころの奥おくには入はいれないけれど

daremokokoronookuniwahairenaikeredo

雖然沒人能深入心靈的深處

期待きたいしてしまう　そんな夜よる

kitaishiteshimau　sonnayoru

但在這樣的夜晚　仍然抱有期待

Distortion it's Motion

扭曲它就是運動

始はじまったらもう　止とまらない

hajimattaramou　tomaranai

一旦開始就無法停止

命題めいだいも声帯せいたいで　震ふるわせられるさ　そうだろう

meidaimoseitaide　furuwaserarerusa　soudarou

連命題也能用聲帶震動　就是這樣吧

ディスコード　いつもそう

disukoodo　itsumosou

不和諧的和弦　總是如此

交まじわらない　その心こころを繋つなぎたい　端はじっこでも

majiwaranai　sonokokorootsunagitai　hajikkodemo

想要連接那些互不交匯的心　哪怕是在邊緣上

投なげつけられた言葉ことばが

nagetsukeraretakotobaga

被扔擲的言葉

いつまでもなんだか　消きえないまま

itsumademonandaka　kienaimama

似乎永遠都不會消失

夕暮ゆうぐれの影かげみたいに

yuugurenokagemitaini

像是黃昏的影子

追おいかけられて　止とまれば飲のみ込こまれそうで

oikakerarete　tomarebanomikomaresoude

被追逐　如果停下來就感覺會被吞噬

必死ひっしで走はしって　また夜よるを待まつんだ

hisshidehashitte　matayoruomatsunda

所以必須拼命奔跑　然後再次等待夜晚來臨

Distortion it's Motion

扭曲它就是運動

始はじまったらもう怖こわくない

hajimattaramoukowakunai

一旦開始就不再害怕

騒音そうおんと轟音ごうおんで忘わすれられるから　そうだろう

souontogouondewasurerarerukara　soudarou

因為能夠用噪音和轟鳴聲忘卻　就是這樣吧

ディスボード　電源でんげんを繋つなぐ

disuboodo　dengenotsunagu

不和諧的和弦　連接電源

星ほし灯ともりのように光ひかりり出だせ　わたしだけの音おと

hoshitomorinoyounihikariridase　watashidakenooto

像星光一樣開始發光　這是我獨有的音色

ギターの弦げんが揺ゆれる　たび

gitaanogengayureru　tabi

每次吉他的弦震動

揺ゆるがないものに変かわってゆく

yuruganaimononikawatteyuku

都會變成不可動搖的東西

指ゆび先さきが硬かたくなるたび　この意志いしも固かたくなるの

yubisakigakatakunarutabi　konoishimokatakunaruno

每當指尖變得堅硬　意志也會　變得堅定

ディストーションの音色ねいろ

disutooshonnoneiro

扭曲的音色

これっぽっちじゃまだ終おわらない

koreppocchijamadaowaranai

這還遠遠沒有結束

最前さいぜんでハイゲインを受うけ止とめてみてよ今夜こんやも

saizendehaigeinouketometemiteyokonyamo

試試在最前方接受高增益　今夜也是

Distortion it's Motion

扭曲它就是運動

始はじまったらもう止とまらない

hajimattaramoutomaranai

一旦開始就無法停止

制限せいげんも経験けいけんで塗ぬり替かえられるさ　そうだろう

seigenmokeikendenurikaerarerusa　soudarou

連限制也能透過經驗重新塗寫　就是這樣吧

ディストーション　いつもそう

disutooshon　itsumosou

扭曲　總是如此

左脳さのう追おい越こして心こころが走はしり出だす

sanouoikoshitekokorogahashiridasu

超越左腦　心開始奔跑

君きみの方ほうへと　次つぎの音おとにエスコート

kiminohouheto　tsuginootoniesukooto

向你的方向　被下一個音符所護送

日々ひびの憂うれいにディストーション

hibinoureinidisutooshon

將日常的憂愁加上扭曲

ひとりの夜よ　鳴ならすコード　君きみも同おなじかい

hitorinoyo　narasukoodo　kimimoonajikai

孤獨的夜晚　響起和弦　你也是一樣嗎

理想像りそうぞう 追おいかけた日々ひび

risouzou oikaketahibi

追求理想的日子

Fコード　掻かき鳴ならすんだディストーション

Fkoodo　kakinarasundadisutooshon

F和弦　在扭曲中激烈彈奏

ボリュームを振ふり切きるよ

boryuumuofurikiruyo

音量旋至最大