BUMP OF CHICKEN - Sleep Walking Orchestra

外そとから窓まどをくぐった光ひかりが

sotokaramadookuguttahikariga

從外面穿過窗戶的光線

床ゆかに作つくった最初さいしょの友達ともたち

yukanitsukuttasaishonotomotachi

在地板上創造了第一個朋友

空からっぽの手てを容易たやすく取とられて

karapponoteotayasukutorarete

空虛的手輕易被握住

連つれ出だされてから夢ゆめの中なか

tsuredasaretekarayumenonaka

從此被帶入夢中

幾いくつかの普通ふつうが重かさなり合あうと

ikutsukanofutsuugakasanariauto

當幾個平凡重疊時

時々ときどきそこには魔法まほうが宿やどる

tokidokisokoniwamahougayadoru

有時會孕育出魔法

あれは恐おそらく悪あく魔まだった

arewaosorakuakumadatta

那大概是惡魔

あれから醒さめない夢ゆめの中なか

arekarasamenaiyumenonaka

從那以後我未曾從夢中醒來

籠かごの中なか 鳥とりが鳴ないて気付きづいいた

kagononaka toriganaitekizuiita

籠中鳥兒鳴叫讓我意識到

失なくしていた事こと　もう引ひき返かえせない事こと

nakushiteitakoto　mouhikikaesenaikoto

我失去了的事物　無法再回頭的事實

どうして体からだは生いきたがるの

doushitekaradawaikitagaruno

為什麼身體渴望活下去

心こころに何なにを求もとめているの　肺はいが吸すい込こんだ

kokoroninaniomotometeiruno　haigasuikonda

心在尋求什麼　肺部吸入的

続つづきの世界せかい　何なん度どでも吐はいた　命いのちの証あかし

tsuzukinosekai　nandodemohaita　inochinoakashi

未完的世界　多次呼出的　生命的證明

さあ今いま　鍵かぎが廻まわる音おと　探さがし物ものが囁ささやくよ

saaima　kagigamawaruoto　sagashimonogasasayakuyo

現在聽著鑰匙轉動的聲音　尋找的東西在低語

赤あかい血ちが巡めぐる　その全すべてで

akaichigameguru　sonosubetede

血液在流動　用它的全部

見みえない糸いとを手繰たぐり寄よせて

mienaiitootaguriyosete

拉近看不見的線索

夜よと朝あさから外はずれたままで

yotoasakarahazuretamamade

仍然脫離了夜與早晨

迫せまられ続つづける取捨しゅしゃ選択せんたく

semararetsuzukerushushasentaku

不斷被迫做出的抉擇

何なにをどれだけ差さし出だしたとしても

naniodoredakesashidashitatoshitemo

無論付出了多少

届とどかないほどの宝物たからもの

todokanaihodonotakaramono

都無法觸及的寶物

取とり戻もどしたいのか憧あこがれたのか

torimodoshitainokaakogaretanoka

是想取回還是曾經渴望

篝火かがりびの向むこう揺ゆれて消きえる

kagaribinomukouyuretekieru

營火對面搖曳消逝

そろそろ往いこうか

sorosoroikouka

或許該前往了

まだここじゃない

madakokojanai

這裡還不是終點

どこまで醒さめない夢ゆめの中なか

dokomadesamenaiyumenonaka

在永不醒來的夢中到底有多遠

まだ先さきへ進すすむというのならば

madasakihesusumutoiunonaraba

如果還要繼續前進

夜よ明あけまで吹ふき抜ぬけていく風かぜの唄うたを

yoakemadefukinuketeikukazenoutao

就讓吹過直到黎明的風之歌陪伴

誰だれが消きえても星ほしは廻まわる

daregakietemohoshiwamawaru

即使有誰消失星星依然旋轉

明日あしたが今いまを過去かこにしていく

ashitagaimaokakonishiteiku

明天將今天變成過去

残酷ざんこくなまでに完璧かんぺきな世界せかい

zankokunamadenikanpekinasekai

殘酷得近乎完美的世界

どこかでまた躓つまずいた蟻あり

dokokadematatsumazuitaari

在某處再次絆倒的螞蟻

未いまだ響ひびく心臓しんぞうのドラム

imadahibikushinzounodoramu

仍在響起的心臟鼓聲

それしかないと導みちびくよ

soreshikanaitomichibikuyo

這是唯一的指引

疑うたがいながらその全すべてで

utagainagarasonosubetede

帶著懷疑用它的全部

信しんじた足あしが運はこんでくれる

shinjitaashigahakondekureru

相信的腳步將帶我前行

どうして体からだは生いきたがるの

doushitekaradawaikitagaruno

為什麼身體渴望活下去

心こころに何なにを求もとめているの

kokoroninaniomotometeiruno

心在尋求什麼

性懲しょうこりも無なく繋つないだ世界せかい

shoukorimonakutsunaidasekai

不斷連接的世界不知疲倦

何なん度どでも吐はいた　命いのちの証あかし

nandodemohaita　inochinoakashi

多次呼出的　生命的證明

さあ今いま　鍵かぎが廻まわる音おと　探さがし物ものが囁ささやくよ

saaima　kagigamawaruoto　sagashimonogasasayakuyo

現在聽著鑰匙轉動的聲音　尋找的東西在低語

赤あかい血ちが巡めぐる　その全すべてで

akaichigameguru　sonosubetede

血液在流動　用它的全部

見みえない糸いとが解ほどける場所ばしょへ

mienaiitogahodokerubashohe

前往解開看不見的線索的地方