Aimer - Sign

心こころの傷きずはもう跡あとを残のこすだろう

kokoronokizuwamouatoonokosudarou

心靈的傷痕應該會留下痕跡吧

それでいいと思おもった　でも君きみと出で会あった

soredeiitoomotta　demokimitodeatta

原本覺得這樣也無妨　但卻與你相遇了

星ほしたちが流ながれる夜よるに　隣となりにいてほしい

hoshitachiganagareruyoruni　tonariniitehoshii

在群星流轉的夜晚　希望你能在我身旁

すれ違ちがって背せを向むいても

surechigatteseomuitemo

即使擦肩而過轉過背去

振ふり向むくから追おいかけて

furimukukaraoikakete

我會回頭　所以請追上來

君きみの線せんをなぞって　言葉ことばを辿たどって

kiminosenonazotte　kotobaotadotte

沿著你的軌跡描繪　順著你的話語尋覓

紡つむいだ想おもいを

tsumuidaomoio

編織的思念

結むすび直なおすように　そっと指ゆびに触ふれたら

musubinaosuyouni　sottoyubinifuretara

如同重新繫起一樣　輕輕觸碰你的指尖

きっと消きえない印しるしにして

kittokienaishirushinishite

一定會化作無法抹去的印記

孤独こどくも間ま違ちがいも強つよさになるだろう

kodokumomachigaimotsuyosaninarudarou

孤獨與錯誤也會成為力量吧

そうやって笑わらっていた　似にた者もの同士どうしだった

souyattewaratteita　nitamonodoushidatta

我們笑著度過　因為彼此相似

痛いたみは包つつまれて　思おもい出でに変かわる

itamiwatsutsumarete　omoidenikawaru

痛楚被包容後　會化作回憶

戸惑とまどう胸むねを断たち切きっても

tomadoumuneotachikittemo

即使斬斷徬徨的心緒

追おいかけたら振ふり向むいて

oikaketarafurimuite

若追趕著你　你會回頭

帰かえり道みちを辿たどって　足跡あしあと重かさねて　願ねがいを繋つなぐよ

kaerimichiotadotte　ashiatokasanete　negaiotsunaguyo

沿著回家的路跡　重疊的足跡　將願望相連

涙なみだが乾かわいた跡あとも　笑顔えがおの癖くせも

namidagakawaitaatomo　egaonokusemo

乾涸的淚痕也好　微笑的習慣也好

想おもい合あえた印しるしにして

omoiaetashirushinishite

都將成為彼此的印記

君きみの線せんをなぞって　言葉ことばを辿たどって

kiminosenonazotte　kotobaotadotte

沿著你的軌跡描繪　順著你的話語尋覓

紡つむいだ想おもいを

tsumuidaomoio

編織的思念

結むすび直なおすように　そっと指ゆびに触ふれたら

musubinaosuyouni　sottoyubinifuretara

如同重新繫起一樣　輕輕觸碰你的指尖

ずっと褪あせない印しるしにして

zuttoasenaishirushinishite

化作永不褪色的印記